ОБЪЕМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• extensos
• largos
• voluminosos
• amplios
• largas
• amplias
• de gran volumen

Примеры использования Объемных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление объемных оригиналов;
Presentación de manuscritos largos.

Это просто предположение, основанное на объемных исследованиях.
Es sólo una conjetura basada en una extensa investigación.

Этот комитет представил президенту три объемных доклада по итогам проделанной им работы.
El comité presentó al Presidente tres extensos informes basados en sus conclusiones.

Она выступает против того, чтобы усугубить эту проблему еще больше путем подготовки чрезмерно объемных и подробных руководящих принципов.
Advierte del peligro que entraña abrumarlos aun más con directrices excesivamente largas y detalladas.

Этот подход уже используется при составлении более объемных докладов, и он должен стать нормой для всех отчетов без исключения.
Esta práctica se ha adoptado en informes más amplios y debería generalizarse en todos los informes;

Ни один из этих объемных и сложных докладов не был получен Комитетом хотя бы в предварительной форме до 15 ноября.
Ninguno de esos informes largos y complejos se presentó a la Comisión, ni siquiera en su versión preliminar, antes del 15 de noviembre.

Кроме того, судьи приняли решение рассмотреть проблему объемных и сложных обвинительных заключений.
Además, los jueces decidieron ocuparse de la cuestión de la extensión y complejidad de las acusaciones.

Как отмечалось в отношении рекомендации 8, исполнительные резюме являются средством, облегчающим чтение объемных документов.
Como se ha dicho con respecto a la recomendación 8, la sinopsis es un instrumento destinado a ayudar en la lectura de documentos extensos.

Ежегодная резолюция по Мировому океану и морскому праву является одной из самых объемных и самых сложных резолюций Генеральной Ассамблеи.
La resolución anual sobre los océanos y el derecho del mar es uno de los temas más largos y complejos de la Asamblea General.

Международные стандарты зачастую содержатся в более объемных документах, руководствах или справочных системах, что осложняет задачу их поиска.
Los estándares internacionales con frecuencia se encuentran dentro de documentos, manuales o marcos de referencia más amplios, lo que hace difícil localizarlos.

Эта задержка отчасти была связана со сроком, необходимым для подготовки подробных и объемных обоснований штатных должностей.
El retraso se debió, en parte, al tiempo necesario para preparar unas justificaciones de las necesidades de personal detalladas y voluminosas.

Однако небольшое число важных и объемных документов часто выпускается с опозданием, что вызывает резкую реакцию со стороны государств- членов.
Sin embargo, un número reducido de documentos confidenciales y extensos solía publicarse con retraso, con la resultante enérgica reacción de los Estados Miembros.

Последующие доклады не должны быть едиными с целью избежать представления объемных и сложных документов, содержащих ненужную информацию.
Los informes posteriores no deben ser unificados a fin de evitar la presentación de documentos largos y complicados con información sin importancia.

Данные собираются путем заполнения сложных и объемных анкет сотрудниками по сбору информации о ценах и выбранными сотрудниками организаций общей системы.
Los datos son obtenidos, mediante cuestionarios largos y complejos, por agentes de reunión de datos sobre precios y funcionarios seleccionados de las organizaciones del sistema.

Однако государства- члены должны располагать достаточным временем для рассмотрения объемных и сложных миротворческих бюджетов.
No obstante, los Estados Miembros deben disponer de tiempo suficiente para examinar presupuestos extensos y complejos de operaciones de mantenimiento de la paz.

Использование отобранных примеров и тематических исследований в иллюстративных целях для поощрения обмена извлеченными уроками при недопущении использования излишне объемных перечней;
El uso de ejemplos concretos y estudios de casos con fines ilustrativos para promover el intercambio de enseñanzas, evitando listas demasiado amplias;

Члены Совета намерены свести к минимуму, насколько это возможно, зачитывание заранее подготовленных объемных заявлений в ходе неофициальных консультаций полного состава.
Los miembros del Consejo prevén reducir al mínimo, en lo posible, la lectura de largas declaraciones preparadas en las consultas oficiosas del plenario.

Независимая ассоциация журналистов в Сербии опубликовала три объемных доклада о репрессиях против средств массовой информации в Сербии с начала этого года.
La Asociación Independiente de Periodistas de Serbia ha publicado tres voluminosos informes sobre la represión sufrida por los medios de difusión en Serbia desde comienzos del año.

Такое разделение позволит также всем членам Комиссии уделить разумное время прочтению этих важных по существу и весьма объемных текстов, а также подготовить свои ответы.
La división permitirá asimismo que todos los miembros de la CDI dediquen un período de tiempo razonable a la lectura de esos textos fundamentales y bastante largos y a preparar sus respuestas.

Задержки зачастую обусловлены необходимостью обеспечения письменного перевода объемных материалов и кадровыми проблемами в Секции лингвистического обслуживания Трибунала.
Las demoras se deben a menudo a la necesidad de traducir largas presentaciones escritas y al escaso personal con que cuenta la Sección de Servicios de Idiomas del Tribunal.

Программа перечисления средств позволила разделить сферы ответственности между правительством и неправительственными культурными организациями в деле решения более объемных задач.
El programa de transferencia de fondos ha permitido compartir responsabilidades entre el Gobierno y las organizaciones culturales no gubernamentales, para lograr metas culturales más amplias.

Иногда это приводит к появлению чрезвычайно объемных документов, что имеет серьезные финансовые последствия и негативно сказывается на сроках их обработки и выпуска.
En algunos casos esto se ha traducido en documentos sumamente extensos que han tenido consecuencias financieras graves y un efecto perjudicial en el procesamiento y la publicación puntual de los documentos.

В этой связи, а также с учетом ограниченности ресурсов и времени, необходимого для перевода объемных документов, указанная проблема была вынесена на рассмотрение соответствующих должностных лиц Секретариата.
Dentro de este contexto, y dadas las limitaciones de recursos y el tiempo necesario para la traducción de documentos largos, el problema se planteó a los funcionarios correspondientes de la Secretaría.

Постановляет в ближайшем будущем пересмотреть свое руководство по форме и содержанию периодических докладов( CRC/ C/ 58), с тем чтобы поощрять государства- участники к отказу от представления чрезмерно объемных периодических докладов;
Decide revisar en el futuro próximo sus orientaciones generales para la preparación de los informes periódicos(CRC/C/58) a fin de alentar a los Estados Partes a que no presenten informes periódicos demasiado largos;

Такая структура периодических докладов позволила бы избежать повторений и объемных документов, которые ложатся тяжелым бременем как на государства- участники, так и на Секретариат Организации Объединенных Наций.
Esta estructura de informes periódicos evitaría no sólo repeticiones sino también la necesidad de publicar documentos voluminosos, que constituyen una pesada carga tanto para los Estados Partes como para la Secretaría de las Naciones Unidas.

Подобная зависимость от минимального общего знаменателя, обусловленная требованием консенсуса, зачастую приводит к публикации слишком объемных документов, согласованные формулировки в которых настолько расплывчаты, что их трудно применять на страновом уровне.
Esa dependencia de un mínimo común denominador como consecuencia de los requisitos del consenso frecuentemente plasmaba en documentos excesivamente largos en los que la redacción acordada era tan vaga que su aplicación resultaba difícil en los países.

Выступая от имени своей делегации, он предложил, чтобы рассмотрение объемных документов, которые не будут представлены на всех языках в соответствии с правилом о шести неделях, переносилось на более позднюю сессию Совета.
El orador, en nombre de su delegación, sugirió que se aplazara hasta un período de sesiones ulterior el examen de los documentos extensos que no se pudiesen distribuir en todos los idiomas de conformidad con la norma de las seis semanas.

С учетом увеличения количества объемных докладов Секретариату следовало бы попытаться принять меры к тому, чтобы будущие доклады об исполнении бюджетов и бюджетных прогнозах были более простыми и транспарентными и предоставляли делегациям большие возможности для сопоставления содержащихся в них данных.
Habida cuenta del creciente número de informes extensos, la Secretaría debería procurar que los futuros informes sobre la ejecución financiera y las previsiones presupuestarias fuesen más sencillos y transparentes y contuviesen más elementos de comparación.

Несмотря на наличие многочисленных и в некоторых случаях объемных планов, докладов и стратегий, а также учреждений, занимающихся судебной реформой в Камбодже, мало что можно сообщить о результатах или прогрессе в этой области.
A pesar de los múltiples y, en algunos casos, voluminosos planes, informes y programas relacionados con las instituciones que se ocupan de la reforma judicial en Camboya, poco es lo que se puede decir acerca de las realizaciones o progresos en esta esfera.

Хотя отмечались трудности, связанные с переводом объемных докладов о последующих мерах, также подчеркивалась необходимость получения доклада о последующих мерах, содержащего всю информацию, необходимую для оценки выполнения рекомендации.
Si bien se señalaron las dificultades que entrañaba la traducción de los extensos informes de seguimiento, se insistió en la necesidad de recibir informes de seguimiento que contuvieran toda la información necesaria para evaluar la aplicación de las recomendaciones.