ОДЕРЖИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• obsesionada
• obsesiva
• obsesionado
• poseída

Примеры использования Одержимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одержимая девочка?
¿La niña poseída?

Даже одержимая.
Obsesionada, incluso.

Одержимая работой.
Una obsesa del trabajo.

Дочь, одержимая демоном.
Hija poseída por un demonio.

Одержимая фанатка.
Un admirador obsesionado.

Поклонница одержимая Ниной.
Una fan obsesionada con Nina.

Одержимая, реально.
Obsesionada, en realidad.

Безумно одержимая. Каждую ночь.
Poseída salvajemente todas las noches.

Одержимая контролем?
¿Un maniático del control?

Может, он звонил сказать, что ты одержимая и безумная?
Quizá que eres obsesiva y loca?

Одержимая, какое то время, можно сказать.
Obsesionada, por un tiempo, podrías pensar.

И Анабелла знала, что Джиада одержимая.
Y Anabella sabía que Giada estaba obsesionada.

Одержимая уборка Вирджинии, дубль первый.
Virginia limpiando obsesivamente, toma uno.

Что, если его история одержимая фантазия?
Pero¿y si su historia es una fantasía obsesiva?

И эта ваша одержимая натура, это большой секрет.
Y su naturaleza obsesiva. Ése es un gran secreto.

Я уверен, на этой неделе вы будете тренироваться, как одержимая.
Estoy seguro de que esta semana entrenarás como un demonio.

Взрослая женщина, одержимая огромным оранжевым фаллическим символом?
¿Una mujer adulta obsesionada con un gran símbolo fálico naranja?

Потому что ты засунула свою голову в задницу, одержимая шеф-поваром.
Porque tenías tu cabeza metida en el culo… obsesionada con ese chef.

Нормальный"- это история Роя Хоббса, человека в самом начале своей карьеры, в которого стреляет одержимая женщина.
El Mejor" es la historia de Roy Hobbs un hombre que en su mejor momento recibe un disparo a quemarropa por una mujer obsesionada.

Исходя из текста, она потеряла уйму веса, занималась, как одержимая. Полностью изменяла себя.
Del texto, deduzco que perdió mucho peso hizo dieta como una loca, se transformó por completo.

Не решившись поджечь дом, он спускается в подвал, где на него нападает одержимая Миа.
Sin atreverse a prender fuego a la casa, baja al sótano, donde es atacado por Mia/Demonio.

Одержимая войной против терроризма, а также идеологией приватизации правительственных функций, администрация систематически подрывала способность FEMA принимать меры по предотвращению стихийных бедствий или, по крайней мере, по смягчению удара, когда предотвратить его невозможно.
Obsesionado con la guerra contra el terrorismo y una ideología de privatización de las funciones del gobierno, la administración socavó sistemáticamente la capacidad de largo plazo de la FEMA para prevenir desastres o al menos aminorar su impacto cuando no es posible prevenir.

Возьми- ка эту рацию на случай, если тебе понадобится связаться со мной или мне с тобой, а то я же буду работать как одержимая, чтобы все успеть.
Ten este walkie-talkie en caso de que necesites contactarme o viceversa, porque voy a estar trabajando como una loca para conseguirlo todo.¿Sabes.

Кроме того, международная правовая доктрина, одержимая на протяжении всего ХХ века идеями государственного суверенитета и государственной целостности( которые здесь не оспариваются) в ущерб другим идеям, является очевидной в отношении наиболее ценного составного элемента государственности: люди,<< население>gt; или<< народ>gt;.
Sin embargo, la doctrina jurídica internacional, obsesionada, a lo largo del siglo XX, con las ideas de la soberanía del Estado y la integridad territorial(que aquí no están en cuestión) con exclusión de otras, se olvidó del más precioso elemento constitutivo de la calidad de Estado: los seres humanos, la" población" o el" pueblo".

Когда в дебатах доминировали одни только экономические соображения, одержимая строгой экономией северная Европа, не обращающая внимания на любые кейнсианские принципы, и находящаяся в бедственном положении южная Европа, отчаянно нуждавшаяся в финансовом маневре для проведения политически выполнимых структурных реформ по повышению спроса и росту занятости, все время ссорились.
Cuando solo las consideraciones económicas dominaban el debate, el norte de Europa- obsesionado por la austeridad y haciendo caso omiso de cualquier consideración keynesiana- y el sur de Europa- en dificultades y desesperadamente necesitado de margen fiscal para brindar viabilidad política a las reformas estructurales necesarias para impulsar la demanda y crear empleo- estaban en desacuerdo.

Кто-то одержимый математиками?
¿Alguien obsesionado con los matemáticos?

Даже одержима?
¿Incluso obsesionada?

Он был одержим Джейн и Медина.
El estuvo obsesionado con Jane y Medina.

Она была одержима тоже, не так ли?
Estaba poseída también,¿verdad?

Одержимые всем, что каким-либо образом связано с норвежской мифологией.
Obsesionado con cualquier cosa derivada de la mitología nórdica.