ОДНАЖДЫ ТВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• un día tu

Примеры использования Однажды твой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однажды твой талант выстрелит*.
Mientras brillas en el cielo-o-o-o*.

Может быть, однажды твой брат скажет тебе" спасибо".
Quizá un día tu hermano te agradezca todo esto.

А однажды твой учитель английского написала.
Y una vez, tu maestro de inglés escribió.

Думал ли ты, что однажды твой бывший подопечный станет править Египтом?
¿Alguna vez imaginaste que tu antiguo alumno sería rey de Egipto?

Однажды твой брат поймет, что ты ему не нужен.
Un día tu hermano se dará cuenta de que no te necesita.

Когда я был маленьким, однажды, твой дедушка бросил меня с вершины Лакубабры.
Cuando yo era niño un día, tu abuelo ME lanzo desde lo mas alto de La Quebrada.

Однажды твой сын женится на ком-то, и это убьет тебя.
Un día nuestro hijo se casará con alguien y eso te matará.

Пилар становилось все хуже и хуже, и однажды… Твой отец спустился вниз, и увидел, как она намазывает на ваши утренние тосты крысиный яд.
Pilar se puso peor y peor, hasta el día en que tu padre bajó las escaleras y la encontró untando la tostada de tu desayuno con veneno para ratas.

Однажды твой муж будет сидеть здесь, а ты будешь рядом.
Un día tu esposo se sentará allí y tú te sentarás a su lado.

Если доктор Кенердс не вылечит меня, у тебя еще есть бабушка и дедушка, твои двоюродные братья и дядя Салли, и возможно, однажды твой отец поступит правильно и станет таким отцом, которым должен быть.
Si el Dr. Cannerts no puede curarme, tú aún tienes a la abuela y al abuelo y a tus primos y a la tía Sally, y quizás un día tu papá se mejore y sea el tipo de padre que debería ser.

Однажды твой ребенок вырастет и увидит тебя, какой ты на самом деле.
Un día, tú niño crecerá y te verás por lo que realmente eres.

Потому что однажды твой друг, плохой сон или собственная дочь об этом напомнят.
Porque cualquier día un amigo, un mal sueño o su propia hija se lo recordará.

Однажды твой темперамент принесет тебе большие проблемы.
Un día tu mal genio y tu bocota te meterán en un gran lío.

Однажды твой отец пробовал уговорить меня купить диван с драконами.
Una vez tu papá trató de que comprara un sillón con dragones.

Однажды твой отец сказал, что ты бегаешь здесь, и я надеялся встретить тебя тут одну.
Tu papá me dijo que corrías por éste camino algunas veces, y estaba esperando encontrate sóla.

Итак, однажды твой отец приедет в свой пляжный домик и увидит, как бездомный носит его туфли от Армани, и он вспомнит обо мне.
Así, que un día de estos, echaran a tu padre de la casa de la playa. y ver a un hombre sin hogar llevar su traje de Armani a medida y pensará en mi.

Ты знаешь, она рисовала меня однажды, твоя мама.
Sabes, ella me dibujó una vez, tu madre.

Не важно как, но однажды твоя маленькая девочка расправит ноги и улетит.
No importa qué, un día tu niñita extenderá sus alas y volará lejos.

И однажды твоя красавица- дочь узнает, что ее отец- убийца.
Significa que un día tu hermosa hijita, sabrá que su papá es un asesino.

И однажды… Твои страдания исчезнут.
Y algún día… tu sufrimiento puede desaparecer.

Но однажды, твоя рука вырастает и застревает.
Pero un día, tus manos se ponen muy grandes y se te atascan.

Однажды твои дети станут достаточно взрослыми Чтобы увидеть правду собственными глазами.
Algún día tus hijos tendrán la edad suficiente para ver la verdad por ellos mismos.

Однажды твоя сестра пришла к нему и увидела Декстера в постели с девочкой в розовом парике.
Un día tu hermana fue llamada, y vio a Dexter acostarse con una chica de cabello rosa.

Это даже звучит мило. что все дерьмо смешается, это же значит, что однажды твое дерьмо встретит мое дерьмо, и это значит, что у нас все еще впереди, да?
Suena bonito lo de la mierda de todos mezclada, porque entonces un día tu mierda… se encontrará con parte de la mía… y tendremos algo que esperar,¿no es así?

Однажды твоя сестра упоминала это.
Tu hermana dijo algo al respecto.

Однажды твоя дурацкая вспыльчивость тебя погубит.
Tu mal genio va a acabar contigo un día de estos.

Но однажды твоя красота увянет.
Pero algún día esta buena apariencia desaparecerá.

Все, что я знаю- однажды твоя глупая одержимость приведет нас к беде.
Lo que sé es que tu estúpida obsesión nos meterá en problemas uno de estos días.

Однажды твоя сила станет слишком велика чтобы эмоции могли на нее повлиять.
Algún día tu poder será demasiado grande como para ser alterado por las emociones.

Что, если однажды твоя мама исчезнет и никто не приготовит канапе сэндвичи?
¿Y si tu madre se fuera y no te hiciera más sándwiches?