ОККУПИРОВАННЫЙ ГОРОД на Испанском - Испанский перевод

• la ciudad ocupada

Примеры использования Оккупированный город на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После того как в 12 ч. 10 м. работа была завершена, патруль в полном составе вернулся в оккупированный город Гаджар.
Las obras terminaron a las 12.10 horas, y toda la patrulla regresó a la localidad ocupada de Al-Gayar.

Оккупированный город Иерусалим всегда был одним из важных составных элементов арабо- израильского конфликта на его различных этапах.
La ciudad ocupada de Jerusalén ha sido el componente más importante del conflicto árabe-israelí durante sus distintas etapas.

Израильское правительство решило также ассигновать 1, 5 млрд. долл. США на крупномасштабные проекты по иудаизации, направленные на стимулирование переселения евреев в оккупированный город.
El Gobierno de Israel ha decidido, asimismo, asignar 1.500 millones de dólares de los EE.UU. a proyectos de judaización a gran escala concebidos para convencer a los judíos de que se asienten en la ciudad ocupada.

Оккупированный город Мадждаль- Шамс окружен минными полями, и израильские оккупационные власти до сих пор не раскрыли места расположения мин, установленных после вывода его войск из города Кунейтра.
El pueblo ocupado de Majdal Shams está rodeado de minas, y la autoridad israelí de ocupación aún no ha revelado la ubicación de las que sembró al retirarse del pueblo de Quneitra.

Министерство внутренних дел отказалось также внести 10 000 палестинских детей в удостоверения личности их родителей, которые с 1967 года пользовались удостоверениями, в которых оккупированный город Иерусалим фигурировал в качестве их места жительства.
El Ministerio del Interior también se negó a incluir a 10.000 niños palestinos en los documentos de identidad de sus padres, quienes desde 1967 habían tenido documentos de identidad en los que se especificaba como lugar de residencia la Ciudad ocupada de Jerusalén.

Правительство Сирийской Арабской Республики решительно осудило продолжающиеся действия Израиля, ущемляющие права сирийцев, включая принятое Израилем в июне 2011 года решение возвести разделительную стену к востоку от Мадждаль- Шамса на оккупированных сирийских Голанах под тем предлогом, что это помешает палестинцам и сирийцам пересекать линию прекращения огня, чтобы попасть в оккупированный город Мадждаль- Шамс.
El Gobierno de la República Árabe Siria condenó enérgicamente las persistentes prácticas israelíes que afectaban a los derechos de los sirios, incluida la decisión adoptada por Israel en junio de 2011 de construir un muro de separación al este de Majdal al-Shams, en el Golán sirio ocupado, bajo el pretexto de que impediría a los palestinos y los sirios cruzar la línea de alto el fuego para acceder a la ciudad ocupada de Majdal al-Shams.

Передвижение в зонах, оккупированных российскими войсками, оставалось ограниченным. 21 августа российское посольство в Грузии направило грузинскому министру иностранных дел ноту, в которой говорилось, что любая делегация, желающая посетить оккупированный город Гори, должна заблаговременно проинформировать об этом российское министерство обороны.
La circulación en las zonas ocupadas por tropas rusas siguió siendo limitada. El 21 de agosto, la Embajada de la Federación de Rusia en Georgia envió una nota al Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia en la que declaraba que cualquier delegación que quisiese entrar en la ciudad ocupada de Gori debía informar con antelación al Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.

Палестинцы, проживающие в Иерусалиме, попрежнему являются объектом преднамеренной агрессивной и незаконной политики Израиля, оккупирующей державы, который продолжает укреплять свой контроль над оккупированным Восточным Иерусалимом, искусственно создавая в городе подавляющее большинство еврейского населения за счет изгнания и насильственного перемещения коренного палестинского населения, а также приезда новых израильских поселенцев в оккупированный город.
Los habitantes palestinos de Jerusalén siguen siendo objeto de una política deliberada, agresiva e ilegal de Israel, la Potencia ocupante, que continúa consolidando su control sobre la Jerusalén Oriental ocupada al tiempo que crea artificialmente una mayoría judía aplastante en la ciudad mediante la expulsión y el desplazamiento forzoso de la población palestina autóctona y el traslado de más colonos israelíes a la ciudad ocupada.

Среди лиц, которые подверглись жестоким избиениям и были задержаны израильскими оккупационными силами, оказались избранный иерусалимский парламентарий Хатем Абдель Кадер, который был также оштрафован почти на 6000 долл. США и которому был запрещен въезд в оккупированный город, в котором он родился и считает своим домом.
Entre quienes fueron golpeados brutalmente y detenidos por las fuerzas de ocupación israelíes se encontraba el parlamentario electo de Jerusalén Hatem Abdel Qader, a quien también se impuso una multa de casi 6.000 dólares y la prohibición de entrar en la ciudad ocupada, su lugar de nacimiento y su hogar.

В мае 2007 года израильское правительство одобрило проведение широкомасштабной кампании по иудаизации Иерусалима посредством перевода всех министерств и правительственных учреждений, за исключением Министерства обороны, в оккупированный город в течение восьми лет.
En mayo de 2007, el Gobierno de Israel aprobó la realización de una importante campaña para judaizar Jerusalén mediante el traspaso de todos los ministerios y oficinas gubernamentales, salvo el Ministerio de Defensa, a la ciudad ocupada en un plazo de ocho años.

К сожалению, заявления и действия эритрейских лидеров не дают оснований для того, чтобы поверить в их готовность добиться мирного урегулирования. 4 октября 1999 года эритрейское министерство иностранных дел впервые назвало оккупированный город Заланбесса суверенной эритрейской территорией.
Por desgracia, las declaraciones y los actos de los dirigentes de Eritrea no permiten confiar en su disposición a llegar a una solución pacífica. El 4 de octubre de 1999 el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea citó por primera vez a la población ocupada de Zalanbessa como territorio soberano de Eritrea.

Сирийская Арабская Республика также решительно осудила принятое Израилем в июне 2011 года решение возвести разделительную стену к востоку от Мадждаль- Шамса на оккупированных сирийских Голанах под тем предлогом, что это помешает палестинцам и сирийцам, желающим попасть в оккупированный город Мадждаль- Шамс, пересекать линию прекращения огня.
La República Árabe Siria también condenó enérgicamente la decisión adoptada por Israel en junio de 2011 de construir un muro de separación en el Golán sirio ocupado, bajo el pretexto de que esto impediría a los palestinos y los sirios cruzar la línea de alto el fuego para acceder a la ciudad ocupada de Majdal al-Shams.

Израильские гражданские лица сбросили земляной мусор в ливанской части оккупированного города Гаджар.
Civiles israelíes descargan escombros en la parte libanesa de la localidad ocupada de Al-Gayar.

Участники особо подчеркивали, что Иерусалим остается оккупированным городом.
Los participantes subrayaron que Jerusalén seguía siendo una ciudad ocupada.

Конференция призвала государства- члены поддержать и укрепить потенциал стойкости палестинских граждан в оккупированном городе Аль- Кудс.
La Conferencia invitó a los Estados miembros a que apoyaran y reforzaran la capacidad de resistencia de las ciudades palestinas en la ciudad ocupada de Al-Quds.

Штаб его формирований находится в оккупированном городе Эрдут, где у них находится также учебный лагерь.
El cuartel general de esas tropas se encuentra en el pueblo ocupado de Erdut, donde además se encuentra su campamento de adiestramiento.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою кампанию иудаизации города Иерусалим и формирования нового демографического состава населения в оккупированном городе.
Israel, la Potencia ocupante, continúa su campaña para judaizar la ciudad de Jerusalén y crear una nueva composición demográfica en la ciudad ocupada.

Такие нападения создают угрозу и представляют собой провокацию в ситуации, которая и без того является взрывоопасной в этом оккупированном городе.
Esos ataques plantean una amenaza y constituyen una provocación en la situación ya inestable que predomina en la ciudad ocupada.

В ходе этого наступления были оккупированы город Агдам и 49 сел, убито и ранено около 200 гражданских лиц.
En esa ofensiva fueron ocupadas la ciudad de Agdam y 49 aldeas, cerca de 200 civiles resultaron heridos y 160.000 personas se han convertido en refugiados.

Эфиопия попрежнему оккупирует город Бадме и другие эритрейские территории в нарушение основных принципов международного права.
Etiopía sigue ocupando la localidad de Badme y otros territorios eritreos en violación de los principios fundamentales del derecho internacional.

В течение нескольких последующих месяцев сербские силы, которые оккупировали город Брчко, изгнали оттуда практически все мусульманское и хорватское население.
En los meses siguientes las fuerzas serbias que ocupaban la ciudad de Brcko expulsaron por la fuerza a casi todos sus habitantes musulmanes y croatas.

Вчера оккупационные силы вновь оккупировали город Эль- Халиль, а сегодня захватили город Тубас и начали нападения и облавы на его жителей.
Ayer, esas fuerzas volvieron a ocupar la ciudad de Al-Khalil y hoy tomaron la ciudad de Tubas y comenzaron a lanzar ataques e incursiones contra la población.

СВС продолжают поддерживать существенное наземное присутствие в Абьее и оккупировать город Абьей.
Las Fuerzas Armadas del Sudán siguen manteniendo una presencia considerable en la Zona y ocupan la ciudad de Abyei.

Австрийцы под руководством генерал-майора Франца фон Куна осадили и оккупировали город Бецекку.
Los austriacos, comandados por el mayor general Franz Freiherr von Kuhn, atacaron y ocuparon la ciudad de Bezzecca.

В секторе B14 севернее оккупированного города Гаджар военнослужащие израильской вражеской армии подожгли сухую траву.
El enemigo israelí provocó un incendio en la zona de pastos secos B14, al norte de la localidad ocupada de Al-Gayar.

И наконец, на семинаре было подчеркнуто, что статус Иерусалима как оккупированного города является ключевым моментом для вопроса о Палестине и Ближнем Востоке в целом.
Por último, el Seminario subrayó que la condición de ciudad ocupada de Jerusalén era un tema esencial de la cuestión de Palestina y del Oriente Medio en su conjunto.

В 15 ч. 35 м. оба убыли в направлении оккупированного города ЭльГаджар.
A las 15.35 horas, se retiraron en dirección a la localidad ocupada de Al-Gayar.

По причине отсутствия необходимых средств и персонала многие больницы в оккупированных городах остаются закрытыми.
Muchos hospitales en ciudades ocupadas han estado cerrados, por falta de material y personal.

Положение на местах, то есть в Газе и других оккупированных городах на Западном берегу, остается весьма напряженным.
La situación sobre el terreno sigue siendo muy tensa en Gaza y en ciudades ocupadas de la Ribera Occidental.

Окрестности оккупированного города Мадждаль- Шамс буквально нашпигованы минами, и израильским оккупационным властям еще предстоит раскрыть места расположения мин, установленных после ухода войск из города Эль- Кунейтра.
La ciudad ocupada de Majdal Shams está rodeada de minas, y la autoridad de ocupación israelí todavía tiene que revelar la ubicación de las minas que colocó tras retirarse de la ciudad de Qunaytirah.