ОККУПИРОВАННЫЙ ГОРОД на Английском - Английский перевод

• occupied city
• occupied town

Примеры использования Оккупированный город на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оккупированный город Иерусалим.
The occupied city of Jerusalem.

После того как в 12 ч. 10 м. работа была завершена, патруль в полном составе вернулся в оккупированный город Гаджар.
Work ended at 1210 hours, and the entire patrol returned into the occupied town of Ghajar.

Оккупированный город Иерусалим всегда был одним из важных составных элементов арабо- израильского конфликта на его различных этапах.
The occupied city of Jerusalem has been the most important component of the Arab-Israeli conflict throughout its various stages.

Израильское правительство решило также ассигновать 1, 5 млрд. долл. США на крупномасштабные проекты по иудаизации, направленные на стимулирование переселения евреев в оккупированный город.
The Israeli Government has also decided to allocate US$ 1.5 billion for large-scale judaization projects designed to tempt Jews to settle in the occupied city.

Второе требование заключается в гарантии полного ухода Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, включая оккупированный город Аль- Кудс, и возвращения к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.
The second requirement is to guarantee complete Israeli withdrawal from all occupied Palestinian territories, including the occupied city of Al-Quds, and a return to the lines of 4 June 1967.

Оккупированный город Мадждаль- Шамс окружен минными полями, и израильские оккупационные власти до сих пор не раскрыли места расположения мин, установленных после вывода его войск из города Кунейтра.
The occupied town of Majdal Shams was surrounded by mines, and the Israeli occupation authority had yet to disclose the locations of the mines it had planted in the wake of its withdrawal from the town of Quneitra.

Сочный трек, совместивший пронзительную мелодику скрипки, партии акустической гитары и агрессивный импульс тяжелых риффов, композитор посвятил родному брату Алексею, погибшему на Востоке Украины в боях за оккупированный город Луганск.
The rich sounding track, which combines the strident melody of the violin, the acoustic guitar part and the aggressive impulse of heavy riffs, the composer dedicated to his brother Alexei, who died in the East of Ukraine in the battles for the occupied city of Lugansk.

Министерство внутренних дел отказалось также внести 10 000 палестинских детей в удостоверения личности их родителей, которые с 1967 года пользовались удостоверениями, в которых оккупированный город Иерусалим фигурировал в качестве их места жительства.
The Ministry of the Interior also refused to enter 10,000 Palestinian children in the identity cards of their parents who, since 1967, have been carrying identity cards in which their place of residence is specified as being in the occupied City of Jerusalem.

Палестинцы, проживающие в Иерусалиме, попрежнему являются объектом преднамеренной агрессивной и незаконной политики Израиля, оккупирующей державы, который продолжает укреплять свой контроль над оккупированным Восточным Иерусалимом, искусственно создавая в городе подавляющее большинство еврейского населения за счет изгнания и насильственного перемещения коренного палестинского населения, а также приезда новых израильских поселенцев в оккупированный город.
Palestinian Jerusalemites remain the target of a deliberate, aggressive and illegal policy by Israel, the occupying Power, which continues to consolidate its control over Occupied East Jerusalem while artificially creating an overwhelming Jewish majority in the city through the expulsion and forced displacement of the indigenous Palestinian population as well as the transfer of more Israeli settlers to the occupied City.

К сожалению, заявления и действия эритрейских лидеров не дают оснований для того, чтобы поверить в их готовность добиться мирного урегулирования. 4 октября 1999 года эритрейское министерство иностранных дел впервые назвало оккупированный город Заланбесса суверенной эритрейской территорией.
Unfortunately the statements and acts of Eritrea's leaders do not give rise to confidence in their readiness to reach a peaceful settlement. On 4 October 1999, the Eritrean Ministry of Foreign Affairs for the first time named the occupied town of Zalanbessa as sovereign Eritrean territory.

В мае 2007 года израильское правительство одобрило проведение широкомасштабной кампании по иудаизации Иерусалима посредством перевода всех министерств и правительственных учреждений, за исключением Министерства обороны, в оккупированный город в течение восьми лет.
In May 2007, the Israeli Government approved implementation of a major campaign to judaize Jerusalem by transferring all ministries and government offices, with the exception of the Ministry of Defence, to the occupied city within eight years.

Передвижение в зонах, оккупированных российскими войсками, оставалось ограниченным. 21 августа российское посольство в Грузии направило грузинскому министру иностранных дел ноту, в которой говорилось, что любая делегация, желающая посетить оккупированный город Гори, должна заблаговременно проинформировать об этом российское министерство обороны.
Movement within zones occupied by Russian troops remained limited. On August 21, the Russian Embassy in Georgia sent a note to the Georgian Ministry of Foreign Affairs declaring that any delegation wishing to enter the occupied city of Gori must inform the Russian Ministry of Defense in advance.

Участники особо подчеркивали, что Иерусалим остается оккупированным городом.
Participants had emphasized that Jerusalem remained an occupied city.

Израильские гражданские лица сбросили земляной мусор в ливанской части оккупированного города Гаджар.
Israeli civilians dumped soil in the Lebanese part of the occupied town of Ghajar.

С приходом противников вынужден был остаться в оккупированном городе.
Their families were left destitute in an occupied city.

Английские войска оккупировали город в сентябре 1343 года.
English troops reoccupied the town in September 1343.

Немцы оккупировали город в июне 1941 года и согнали евреев в гетто.
On July 1941, the Germans occupied the town and kept the Jews prisoners in a ghetto.

Июля вооруженные силы Армении оккупировали город Агдам.
On 23 July, Armenian armed forces occupied the city of Agdam.

Армия Фьюрена оккупирует город.
Fyren's army is occupying the city.

Австрийцы под руководством генерал-майора Франца фон Куна осадили и оккупировали город Бецекку.
The Austrians, commanded by Generalmajor Franz Freiherr von Kuhn, attacked and occupied the city of Bezzecca.

В те же дни федеральная армия оккупировала город Александрия.
On the same day the Soviet Red Army occupied the town.

Мая 1992 году армяне оккупировали город Шушу.
On 8 May 1992 the Armenians occupied the city of Shusha.

И наконец, на семинаре было подчеркнуто, что статус Иерусалима как оккупированного города является ключевым моментом для вопроса о Палестине и Ближнем Востоке в целом.
Lastly, the seminar had emphasized that the status of Jerusalem as an occupied city was a key issue for the Palestinian and Middle East question as a whole.

Израильский вражеский патруль из 11 человек выдвинулся в северную часть оккупированного города Гаджара, где патрульные расположились внутри одного из зданий и на его крыше.
An 11-person Israeli enemy patrol moved into the northern part of the occupied town of Ghajar, where they deployed inside and on the roof a building.

В наличии есть бинокли для просмотра оккупированного города Аммохостос( Фамагуста), а также небольшая фотовыставка.
Binoculars are available for viewing the occupied city of Ammochostos, and there is also a small photographic exhibition.

Штаб его формирований находится в оккупированном городе Эрдут, где у них находится также учебный лагерь.
The headquarters of his troops is in the occupied town of Erdut, where they also have their training camp.

Объединенные Арабские Эмираты осуждают преследование израильскими оккупационными силами мусульманских и христианских религиозных деятелей и настаивают на важности обеспечения свободы вероисповедания в оккупированном городе Иерусалиме.
The United Arab Emirates condemns the prosecution of Muslim and Christian religious figures by the Israeli occupying forces and insists on the importance of ensuring freedom of religion in the occupied city of Jerusalem.

Израильские вражеские солдаты со своих позиций в оккупированном городе Гаджар направляли луч прожектора в сторону позиций ливанской армии в районе Маджидия.
The Israeli enemy directed a searchlight from its position in the occupied town of Ghajar towards the Lebanese Army position at Majidiyah.

Консульство, которое отказывалось платить эти налоги от лица местного персонала, считает Восточный Иерусалим оккупированным городом" Джерузалем таймс", 8 января.
The Consulate, which had refrained from paying those taxes on behalf of local staff, considered East Jerusalem as an occupied city. The Jerusalem Times, 8 January.

Патруль вражеских израильских сил в оккупированном городе Гаджар открыл огонь из стрелкового оружия калибра 12, 7- мм по позициям ливанской армии в Таллят- Ваззани.
February 2012 1910 An Israeli enemy patrol in the occupied town of Ghajar directed 12.7mm weapons towards the Lebanese Army position of Tallat Wazzani.