ОНИ ИЗБИРАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son elegidos
• tienen un mandato

Примеры использования Они избираются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом они избираются?
¿Cómo son elegidas?

Они избираются в своем личном качестве.
Se les elegirá a título personal.

Мне это очень смешно, потому что я, на самом деле, понятия не имею, как они избираются.
Siempre me río de esto, porque no tengo ni idea de cómo se los elige.

Они избираются на четыре года и могут быть переизбраны.
Su mandato es por cuatro años y pueden ser reelegidos.

Их кандидатуры предлагаются президентом, и они избираются Национальным собранием.
Éstos son designados por el Presidente y elegidos por la Asamblea Nacional.

Они избираются Генеральной ассамблеей государств- участников.
Serán elegidos por la Asamblea General de los Estados partes.

Раньше сенаторы назначались, в то время как теперь в соответствии с действующей Конституцией они избираются.
Anteriormente, los senadores eran designados; en virtud de la nueva Constitución son elegidos.

Они избираются гражданами и подотчетны местному населению и вышестоящим государственным учреждениям;
Son elegidos por el pueblo y responden de su gestión ante la población local y los organismos superiores del Estado;

Члены Комитета подлежат переизбранию по окончании сроков, на которые они избираются, в случае повторного их выдвижения.
Los miembros del Comité pueden ser reelegidos al final de su mandato, si vuelven a ser designados.

Они избираются коллегией выборщиков, которая собирается в первый понедельник после второй среды в декабре.
Son elegidos por el Colegio Electoral, el cual se reúne el primer lunes después del segundo miércoles de diciembre.

Ассамблея состоит из 223 депутатов. Они избираются всеобщим, равным, прямым, тайным и периодическим голосованием на четырехлетний срок.
Se compone de 223 diputados elegidos por sufragio universal, igual, directo, secreto y periódico por un mandato de cuatro años.

Они избираются/ назначаются сроком на девять лет и не могут избираться или назначаться повторно.
Son elegidos/nombrados para un mandato de nueve años sin posibilidad de reelección o de renovación del nombramiento.

Кого следует назначать координаторами таких подкомитетов?( Традиционно они избираются из числа членов соответствующего подкомитета, когда это возможно.).
El Coordinador de dichos subcomités(tradicionalmente elegidos entre los miembros de los subcomités, cuando resulta posible);

Они избираются на пленарном заседании Законодательной ассамблеи сроком на один год и не могут быть переизбраны.
Estos son elegidos por el pleno de la Asamblea Legislativa por un período de un año y no pueden ser reelegidos.

В состав ЦНК входят Президент, заместители Президента, Генеральный секретарь и члены Комитета, причем все они избираются Верховным народным собранием.
El Comité Central está integrado por el Presidente, los Vicepresidentes, el Secretario General y los vocales, elegidos todos por la Asamblea Popular Suprema.

Они избираются Ассамблеей на трехгодичный срок на основе принципа справедливого географического распределения.
Serán elegidos por la Asamblea para desempeñar funciones durante tres años civiles, sobre la base de una distribución geográfica equitativa.

Хотя члены Бюро предлагаются региональными группами, они избираются всеми членами Комитета и поэтому обязаны быть беспристрастными.
Aunque sus miembros están apoyados por los grupos regionales, han sido elegidos por todos los miembros de la Comisión y, por consiguiente, deben ser imparciales.

Они избираются народом или парламентом и уполномочены принимать меры по случаям, относящимся к компетенции уголовного суда.
Son elegidos por el pueblo o el Parlamento y están facultados para intervenir en relación con hechos sujetos a la jurisdicción penal.

Не зарегистрировано ни одного случая вмешательства исполнительных властей в процесс избрания представителей этих ассоциаций, поскольку они избираются под непосредственным контролем съезда каждой ассоциации.
No existe ningún antecedente de injerencia de la autoridad ejecutiva en la selección de los representantes de estas asociaciones, puesto que se les elige bajo la plena supervisión del congreso de cada asociación.

Они избираются путем всеобщих, прямых и равных выборов при тайном голосовании по системе пропорционального представительства.
Son elegidos por sufragio universal e igualitario mediante el voto secreto directo, de acuerdo con el sistema de representación proporcional.

Вопрос об избираемых должностных лицах, чьи условия службы входят не в компетенцию Секретариата, а органов, которыми они избираются, должен быть рассмотрен на более поздней стадии.
La cuestión de los oficiales electos, cuyas condiciones de servicio son de la competencia, no de la Secretaría sino de los órganos que los han elegido, debe ser examinada en otra oportunidad.

Они избираются путем тайного голосования абсолютным большинством голосов государств- участников из числа выдвинутых ими кандидатов.
Serán elegidos, en votación secreta, por mayoría absoluta de los Estados partes entre los candidatos propuestos por dichos Estados.

Хотя статус этих органов является исключительно консультативным, тот факт, что они избираются, придает им определенный вес в законодательных системах этих стран в тех случаях, когда им приходится решать вопросы, непосредственно затрагивающие судьбу саами.
Aunque son órganos de carácter estrictamente consultivo, el hecho de que sean electos les otorga peso ante los legisladores cuando se abordan cuestiones de importancia para los samis.

Они избираются Палатой представителей на основе системы пропорционального представительства путем рейтингового голосования.
Estos miembros son elegidos por la Cámara de Representantes sobre la base del principio de representación proporcional mediante el voto único y transferible.

В настоящее время в состав Совета входят президент МОК, четыре вице-президента и 10 других членов, включая представителя спортсменов; все они избираются в ходе сессии путем тайного голосования большинством поданных голосов на четырехлетний срок.
Actualmente está compuesta del Presidente del COI, cuatro Vicepresidentes y otros 10 miembros, incluido un representante de los atletas, todos ellos elegidos en votación secreta, por una mayoría de los votos y por un período de cuatro años.

Они избираются из числа самых различных учреждений, включая правительственные учреждения, международные организации и университеты.
Se seleccionará a los miembros a partir de un amplio espectro de instituciones, entre ellas instituciones gubernamentales, organizaciones internacionales y universidades.

Они приступают к выполнению своих обязанностей на закрытии совещания, на котором они избираются, и осуществляют свои полномочия до закрытия следующего очередного совещания Конференции Сторон, в том числе в ходе любого промежуточного внеочередного совещания.
Su mandato comenzará al clausurarse la reunión en la que hayan sido elegidos y permanecerán en funciones hasta la clausura de la siguiente reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, incluida cualquier reunión extraordinaria que se celebre en el intervalo.

Они избираются Палатой представителей в соответствии с положениями закона на основе системы пропорционального представительства путем рейтингового голосования.
Tales miembros son elegidos por la Cámara de Representantes de conformidad con las normas establecidas y sobre la base de un sistema de representación equitativa.

Они избираются путем тайного голосования абсолютным большинством голосов[ государств- участников из числа выдвинутых членами Суда кандидатов][ членов Суда из числа выдвинутых государствами- участниками кандидатов]".
Serán elegidos, en votación secreta, por mayoría absoluta de los[Estados partes entre los candidatos propuestos por los miembros de la Corte][miembros de la Corte entre los candidatos propuestos por los Estados partes].".

Они избираются на четырехлетний срок, и за исключением Подкомитета по предупреждению пыток, Комитета по насильственным исчезновениям и Комитета по правам инвалидов, где повторное выдвижение кандидатуры допускается лишь один раз, число переизбраний договорами не ограничивается.
Tienen un mandato de cuatro años y, salvo en el caso del Subcomité para la Prevención de la Tortura, el Comité contra la Desaparición Forzada y el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que permiten que sus miembros sean propuestos de nuevo una sola vez, los tratados no limitan el número de veces que se puede renovar el mandato de un miembro.