ОПАСНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• peligrosa tendencia
• nociva tendencia

Примеры использования Опасная тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это опасная тенденция, подрывающая авторитет Комитета.
Se trata de una tendencia peligrosa que socava la credibilidad de la Comisión.

В последние месяцы опасная тенденция складывается в Совете Безопасности.
En los últimos meses se ha configurado una peligrosa tendencia en el Consejo de Seguridad.

Это опасная тенденция. Это отход от Устава Организации Объединенных Наций.
Esta es una tendencia peligrosa y una desviación de la Carta de las Naciones Unidas.

Эта, действительно, опасная тенденция связана с различиями между государствами.
Esta es una tendencia peligrosa en la solución de las diferencias entre los Estados.

Недавние события продемонстрировали, что существует опасная тенденция игнорировать основные права человека.
Los hechos recientes han demostrado que existe una peligrosa tendencia a descuidar los derechos humanos básicos.

Эта опасная тенденция недавно была подтверждена проведенной оценкой воздействия на арктический климат.
Esta alarmante tendencia se ha visto confirmada recientemente por la evaluación de los efectos sobre el clima del Ártico.

Анализ ядерной политики Соединенных Штатов показывает, что опасная тенденция сохраняется.
El examen de la nueva política nuclear de los Estados Unidos pone de manifiesto la continuación de una tendencia inquietante.

Наметилась опасная тенденция к стиранию грани между обычными вооружениями и нестратегическим ядерным оружием.
Hay una inquietante tendencia a acabar con la distinción entre las armas convencionales y las armas nucleares no estratégicas.

В ряде случаев государства, которым удалось успешно преодолеть кризисную стадию, уходили из поля зрения международного сообщества. Это- опасная тенденция.
Existe una peligrosa tendencia a que, en algunos casos, un país que ha logrado salir de una crisis deje de ser objeto de la atención de la comunidad internacional.

Эта опасная тенденция означает, что за прошедшие 10 лет расходы на вооружение увеличились на 45 процентов во всем мире.
Esta nociva tendencia ha representado que en los últimos 10 años el gasto en armas haya aumentado un 45% en todo el planeta.

В то же время набирает силу опасная тенденция, противоречащая необходимости осуществления ДНЯО и обеспечения его универсальности.
Al mismo tiempo, existe una tendencia peligrosa, encaminándose en sentido contrario a las salvaguardias del TNP y a la garantía de su universalidad.

Это опасная тенденция, которая может задержать рост, создать угрозу для единства общества и благосостояния людей.
Este es un rumbo peligroso, que puede retrasar el crecimiento, poner en peligro la cohesión de las sociedades, y poner en riesgo el bienestar de las personas.

В то время, как мы рассчитываем на завершение в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, среди государств, обладающих ядерным оружием, развивается опасная тенденция.
Cuando tenemos ante nosotros la posibilidad de que en 1996 se finalice el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, vemos apuntar una tendencia peligrosa entre los Estados poseedores de armas nucleares.

За прошедшие 10 лет эта опасная тенденция привела к более чем 50процентному росту расходов на вооружения во всем мире.
Esta nociva tendencia ha representado que en los últimos diez años el gasto en armas haya aumentado más del 50% en todo el planeta.

Опасная тенденция постоянного увеличения числа стран, стремящихся получить доступ к ядерной технологии или даже создать ядерное оружие, должна быть остановлена.
Se debe detener la tendencia peligrosa que consiste en que un número cada vez mayor de países se esfuerzan por tener acceso a la tecnología nuclear o incluso por construir armas nucleares.

Кроме того, складывается опасная тенденция, которая идет в обратном направлении, если говорить о гарантиях ДНЯО и обеспечении его универсальности.
Además, existe una tendencia peligrosa, que se encamina en sentido contrario a las salvaguardias del Tratado y a la garantía de su universalidad.

Как многоэтническая, многокультурная и многорелигиозная страна, которая в этом году отмечает 50- летие своей государственности, Малайзия хорошо осознает, с какими проблемами придется столкнуться миру, если эта опасная тенденция не будет обращена вспять.
Como país multiétnico, multicultural y multirreligioso que este año ha conmemorado el cincuentenario de su condición de nación, Malasia entiende perfectamente los desafíos que el mundo afrontará si no se cambia esta peligrosa tendencia.

Это очень опасная тенденция, которая чревата угрожающими последствиями для мира и стабильности нашей международной системы.
De hecho, esta es una tendencia peligrosa que tiene repercusiones peligrosas para la paz y la estabilidad de nuestro sistema internacional.

Если при толковании такой правовой карты мира исходить из политических категорий, то можно прийти к выводу о том, что человечество еще недостаточно созрело, чтобы наслаждаться стабильностью, и что в мире отмечается опасная тенденция к тому, что исключения начинают становиться правилом.
Una lectura política de este original mapa jurídico del mundo nos estaría indicando que la humanidad aún no está madura para vivir en la estabilidad y que, globalmente, existe una peligrosa tendencia a que la excepción se transforme en la regla.

Наметилась опасная тенденция ввоза в республику и попытка распространения в больших количествах опия, героина и других сильнодействующих препаратов.
Ha surgido la peligrosa tendencia de importar a la República grandes cantidades de opio, heroína y otros estupefacientes muy activos y de intentar distribuirlos.

Таким образом, должно быть понятно, почему я хотел бы подчеркнуть ту исключительную важность, которую моя страна, Сенегал, придает культурной уникальности, соблюдение принципов и этических аспектов которой должно быть священным долгом каждого, особенно сегодня, когда отмечается усиливающаяся и опасная тенденция в направлении коммерциализации культуры и превращения культурной продукции в предмет купли- продажи.
Por lo tanto, quedará claro por qué deseo subrayar la importancia extrema que mi país, el Senegal, le concede a la excepción cultural, principio y ética que deben respetarse como un deber sagrado hoy más que nunca, en momentos en que existe una tendencia peligrosa cada vez mayor a la mercantilización de la cultura y a la cosificación de los productos culturales.

Отчасти именно эта опасная тенденция вызвала обеспокоенность государств и привела к включению соответствующего пункта в повестку дня Организации Объединенных Наций.
Precisamente, esta peligrosa tendencia es uno de los motivos de preocupación para los Estados y ha dado lugar a la inclusión del tema correspondiente en el programa de las Naciones Unidas.

Опасная тенденция принимать решения, касающиеся разоружения и контроля над вооружениями, вне Организации Объединенных Наций в рамках расплывчатых переговорных процессов, а затем пытаться навязывать Ассамблее принятие того, что было согласовано в ходе подобных мероприятий, является неприемлемой.
Resulta inaceptable la peligrosa tendencia a la adopción de decisiones en materia de desarme y control de armamentos, fuera de las Naciones Unidas en procesos de negociaciones poco transparentes, y los intentos de que posteriormente esta Asamblea endose lo acordado en tales ejercicios.

Действительно, растущий цинизм в этом отношении- это опасная тенденция, потому что это один вопрос, который все еще привлекает народ Ближнего Востока и может сильно помочь в борьбе западных держав за то, чтобы завоевать умы и души в нашем регионе.
Por cierto, el creciente cinismo en este sentido es una tendencia peligrosa, porque ésta es“la” cuestión que sigue interesando al pueblo de Oriente Medio y puede ayudar inmensamente en la lucha de las potencias occidentales para ganar los corazones y las mentes en nuestra región.

Еще одна опасная тенденция в области преступности в связи с применением многих из этих технологий заключается в том, что незаконная транснациональная деятельность уже не ограничивается только" организованной преступностью" в традиционном смысле этого слова.
Otra tendencia problemática de la delincuencia acarreada por muchas de esas tecnologías es que las actividades transnacionales no se limitan ya únicamente a la“delincuencia organizada” en el sentido tradicional.

Однако наблюдается опасная тенденция слишком часто и слишком поспешно прибегать к мерам по главе VII Устава, включая санкции и принудительные действия.
En contraposición a ello, existe la peligrosa tendencia a recurrir, con demasiada frecuencia y demasiado pronto, a las medidas establecidas en virtud del Capítulo VII de la Carta, entre ellas las sanciones y las medidas coercitivas.

Эта опасная тенденция уже давно является основным камнем преткновения на пути нормального функционирования международных наблюдателей в Гальском районе и приводит к значительным жертвам среди миротворцев и гражданского населения.
Esta peligrosa tendencia constituye desde hace tiempo uno de los obstáculos principales para las actividades normales de los observadores internacionales en la región de Gali y ha causado numerosas víctimas entre el personal de mantenimiento de la paz y la población.

Еще большее сожаление вызывает опасная тенденция заставить государства- члены, вопреки подлинному духу многосторонности, принимать в контексте законных международных форумов по вопросам разоружения и контроля над вооружениями предложения и образ действий, выработанные на избирательной и дискриминационной основе.
Mucho más lamentable y quebrantador del verdadero espíritu multilateralista es la peligrosa tendencia de forzar a los Estados miembros a aceptar en el contexto de genuinos foros internacionales sobre desarme y control de armamentos, propuestas y cursos de acción convenidos de manera selectiva y discriminatoria.

Эта опасная тенденция также связана с политикой ограничения эмиграции и все более узким толкованием обязательств правительства по защите беженцев, в результате чего мигранты обращаются к скрытым механизмам и миграция неизбежно ассоциируется с преступностью.
Esta peligrosa tendencia también se manifiesta en las políticas de inmigración restrictivas, las interpretaciones cada vez más limitadas de las obligaciones del Gobierno de proteger a los refugiados, la consiguiente dependencia de los migrantes de los medios clandestinos y la asociación deliberada de la migración con la delincuencia.

Тем самым вырисовывается опасная тенденция с целью закрепить в качестве постоянного права статус ядерного государства за очень крохотным меньшинством государств. А между тем ранее этот статус был признан лишь на временной основе исходя из геостратегических соображений в связи с балансом сил, наблюдавшимся во время" холодной войны".
Se perfila de este modo una tendencia peligrosa a conceder, a modo de derecho permanente, la categoría de Estado nuclear a una pequeña minoría de Estados, a pesar de que anteriormente se reconocía esta categoría a título transitorio, en virtud de consideraciones geoestratégicas determinadas por el equilibrio de fuerzas imperante durante la guerra fría.