ОПЕРАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos operacionales
• instrumentos operacionales

Примеры использования Оперативные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, недавно оперативные документы были приведены в соответствие с изменениями в мандате.
Por otro lado, los documentos operacionales se actualizaron recientemente en consonancia con los cambios en el mandato.

Оперативные документы по отдельным вопросам, касающимся чрезвычайных мероприятий( решение 1996/ 28).
Documentos operacionales sobre determinados temas relacionados con las intervenciones de emergencia(decisión 1996/28).

В этом круге ведения ВК было поручено разработать и рекомендовать оперативные документы для утверждения КС на ее семнадцатой сессии.
En ese mandato se encomendó al Comité de Transición la tarea de elaborar documentos operacionales y recomendarlos a la CP para que los aprobara en su 17º período de sesiones.

Если общие оперативные документы не отвечают требованиям процесса принятия решений руководящими органами учреждений, то это может потребовать дополнительной документации.
Si los documentos operativos comunes no cumplen los requisitos previstos en los procesos de adopción de decisiones de los órganos rectores de los organismos, tal vez sea necesaria documentación suplementaria.

Были набраны и прошли подготовку более 28 сотрудников, а также были доработаны и внесены на законодательное рассмотрение различные оперативные документы и закуплены необходимые материально-технические средства.
Se ha contratado y formado a más de 28 personas, se han ultimado diversos instrumentos operacionales, que han entrado en el procedimiento de aprobación legislativa, y se han prestado los servicios logísticos oportunos.

Секретариат регулярно обновляет оперативные документы, такие как концепции операций воинских и полицейских контингентов, а также концепции миссии, с целью обеспечивать их соответствие мандатам Совета Безопасности.
La Secretaría actualiza los documentos operacionales, como el concepto de operaciones militares y policiales y los conceptos de operaciones, a fin de garantizar la coherencia con los mandatos autorizados por el Consejo de Seguridad.

Специальный комитет считает, что, когда в мандат миссии вносятся изменения или поправки, Секретариату при первой возможности следует обеспечивать, чтобы оперативные документы( включая концепцию операций и правила применения вооруженной силы) сообразовывались с измененным мандатом.
El Comité Especial opina que cuando se modifica o enmienda el mandato de una misión, la Secretaría debe asegurarse lo antes posible de que los documentos operacionales(incluidos los relativos al concepto de las operaciones y a las normas para trabar combate) estén en conformidad con el mandato modificado.

Просит далее секретариат подготовить оперативные документы( две страницы) по ряду проблем, перечисленных в приложении к настоящему решению, которые после завершения должны быть представлены для сведения на соответствующих сессиях Совета в течение 1996- 1997 годов;
Pide también a la secretaría que elabore documentos operacionales(dos páginas) sobre diversas cuestiones, tal como figuran en el anexo a la presente decisión, que una vez terminados se presentarán con fines de información a la Junta en sus períodos de sesiones pertinentes entre 1996 y 1997;

Совместная группа планирования Африканского союза- Организации Объединенных Наций продолжала разрабатывать оставшиеся основные оперативные документы, в том числе путем организации поездок в Могадишо и Байдабо и предшествующих развертыванию поездок в страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.
El equipo de planificación conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas continuó elaborando los documentos operacionales fundamentales restantes, inclusive mediante visitas a Mogadiscio y Baidoa y visitas previas al despliegue a los países que aportan tropas y fuerzas de policía.

В круге ведения( решение 1/ СР. 16, добавление III) ВК было поручено разработать и рекомендовать для принятия на ее семнадцатой сессии, которая состоится в Дурбане, Южная Африка, с 28 ноября по 9 декабря 2011 года, оперативные документы для ЗКФ, которые касаются вопросов, изложенных в круге ведения.
En el mandato del Comité de Transición(decisión 1/CP.16, apéndice III) se encomendó a este que elaborara y recomendara a la CP, para que los aprobara en su 17º período de sesiones, que se celebraría en Durban(Sudáfrica) del 28 de noviembre al 9 de diciembre de 2011, documentos operacionales del Fondo Verde para el Clima en que se tratasen las cuestiones enumeradas en dicho mandato.

На той же сессии КС приняла решение о том, что Временный комитет разрабатывает и рекомендует КС для утверждения на ее семнадцатой сессии оперативные документы, которые касаются, в частности, вопросов, изложенных в круге ведения, содержащемся в добавлении III к решению 1/ СР. 16.
En el mismo período de sesiones, la CP decidió que el Comité de Transición elaboraría y recomendaría a la CP, para que los aprobara en su 17º período de sesiones, documentos operacionales en los que se tratasen, entre otras, las cuestiones enumeradas en el mandato contenido en el apéndice III de la decisión 1/CP.16.

В настоящее время стратегические планы, руководящие указания и другие оперативные документы отдельных учреждений разрабатываются с учетом резолюций, принимаемых по итогам четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, конференций и встреч на высшем уровне, и резолюций и решений различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Actualmente, la formulación de los planes estratégicos, las notas de orientación y otros instrumentos operacionales de los distintos organismos refleja las resoluciones de la revisión cuadrienal amplia de la política, los resultados de las conferencias y cumbres, y las resoluciones y decisiones de los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Специальный комитет считает, что, когда в мандат миссии вносятся изменения или поправки, Секретариату при первой возможности следует обеспечивать, чтобы оперативные документы сообразовывались с измененным мандатом, и в ходе этого процесса должным образом учитывать мнения соответствующих стран, предоставляющих войска и полицию.
El Comité Especial opina que cuando se modifica o enmienda el mandato de una misión, la Secretaría debe asegurarse lo antes posible de que los documentos operacionales estén en conformidad con el mandato modificado, y de que en ese proceso se tengan debidamente en cuenta las opiniones de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В своем решении 1996/ 2 и приложении к нему по задачам и стратегиям чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ, принятых на первой очередной сессии в январе 1996 года, Исполнительный совет просил секретариат, в частности, подготовить оперативные документы по ряду проблем, касающихся чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ, в дополнение к примерному перечню, представленному в приложении к резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года.
En su decisión 1996/2 y anexo sobre la misión y estrategias de los servicios de emergencia de el UNICEF, aprobada por la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de enero de 1996, ésta solicitó a la secretaría, entre otras cosas, que elaborara documentos operacionales sobre diversas cuestiones relacionadas con las intervenciones de emergencia de el UNICEF como complemento de la lista indicativa presentada en el anexo de la resolución 1995/56, de 28 de julio de 1995.

Темы оперативных документов, которые должны быть подготовлены.
ANEXO Temas de los documentos operacionales que han de.

Наблюдение за переговорами по НАМА и разработкой их оперативных документов.
Seguimiento de las negociaciones sobre las MMAP y preparación de documentos operacionales.

Оперативный документ по ряду вопросов, касающихся чрезвычайных мероприятий ЮНИСЕФ 74 20.
Papel operacional en determinadas cuestiones relacionadas con las intervenciones de emergencia del UNICEF.

Оперативный документ по отдельным вопросам, касающимся чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ 74 23.
Papel operacional en determinadas cuestiones relacionadas con las intervenciones de emergencia del UNICEF.

Оперативный документ по отдельным вопросам, касающимся.
Papel operacional en determinadas cuestiones relacionadas.

Разработка оперативных документов и внесение предложений о мерах по совершенствованию выполнения Плана действий;
Redactar los documentos operacionales y presentar propuestas para mejorar la aplicación del Plan de Acción;

Секретариат обеспечивает согласование всех оперативных документов с утвержденным Советом Безопасности мандатом и по мере необходимости проводит консультации со странами, предоставляющими войска.
La Secretaría ha mantenido todos los documentos operacionales en consonancia con el mandato autorizado por el Consejo de Seguridad y ha consultado a los países que aportan contingentes cuando era necesario.

Один оратор заявил о том, что его делегация повторно рассмотрит руководящие принципы и методологию ЮНИСЕФ после получения всех оперативных документов.
Un orador dijo que su delegación analizaría nuevamente los principios rectores y la metodología del UNICEF cuando hubiera recibido todos los documentos operativos.

Принципы, содержащиеся в различных международных обязательствах, должны в свою очередь учитываться в стратегических и оперативных документах, принимаемых на национальном уровне.
Los principios contenidos en los diversos textos de obligaciones internacionales deben a su vez reflejarse en los documentos operacionales y de políticas aprobados a nivel nacional.

Он заверил делегации, что все документы будут представляться им заранее, и что концептуальная основа будет увязана с оперативными документами.
Aseguró a las delegaciones que se les presentarían todos los documentos con antelación y que el marco conceptual estaría vinculado a los documentos operativos.

Совет одобрил введение и пересмотр ряда связанных с аккредитацией форм и других оперативных документов в целях содействия процессу аккредитации;
La Junta aprobó la adopción y las revisiones de varios formularios relacionados con la acreditación y otros documentos operacionales para facilitar el desarrollo del proceso de acreditación.

Компакт об экономическом подъеме в Африке послужил оперативным документом для Африканской инициативы-- партнерство тысячелетия для Программы экономического подъема в Африке.
El Pacto para la recuperación de África sirvió de instrumento operacional para la Iniciativa especial para África- la Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación de África.

На сессии в январе 1996 года Исполнительный совет просил администрацию представить оперативный документ по этому вопросу на одной из будущих сессий Исполнительного совета.
En su período de sesiones de enero de 1996, la Junta Ejecutiva pidió a la Administración que le presentara un documento operacional sobre este tema en un futuro período de sesiones.

Пункт 5: Оперативный документ по отдельным вопросам, касающимся чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ.
Tema 5: Documento operacional sobre diversas cuestiones relacionadas con las intervenciones de emergencia del UNICEF.

Руководство по системному администрированию является оперативным документом, касающимся эффективной конфигурации и администрирования какого-либо приложения.
El manual de administración de un sistema es un documento operativo sobre el modo de configurar y administrar eficazmente una aplicación.

Будучи оперативным документом, Глобальная контртеррористическая стратегия также предусматривает проведение обзора усилий по ее осуществлению.
Como instrumento operacional, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo requiere también que se realice un examen de su aplicación.