ОПРЕДЕЛЕННОГО РАЗМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de cierto tamaño

Примеры использования Определенного размера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она так далеко, что кажется предметом определенного размера.
Pero está tan lejos que aparece en un cierto tamaño.

Компании определенного размера освобождаются от обязательного аудита.
Las sociedades que cumplan determinados criterios de tamaño están exentas de la auditoría anual obligatoria.

Некоторые технологии пригодны лишь для переработки отходов, не превышающих определенного размера.
Algunas tecnologías sólo pueden procesar desechos de cierto tamaño máximo.

В документах утверждалось, что бассейн определенного размера необходим для смягчения ее болевых симптомов и проведения реабилитации.
En la documentación se afirmaba que necesitaba una piscina del tamaño especificado para el alivio de sus síntomas y la rehabilitación.

Вероятность столкновений с частицами космического мусора определенного размера;
La probabilidad de impacto con desechos espaciales por cada partícula de cierto tamaño;

Такая политика отражает мнение о том, что при превышении определенного размера города становятся менее эффективными и продуктивными1.
Estas políticas reflejan la opinión de que, una vez que superan determinado tamaño, las ciudades pierden eficiencia y productividad1.

Тема сообщения: гарантируемое государством право получать пенсионные пособия определенного размера.
Asunto: Derecho a percibir prestaciones de jubilación en una cuantía determinada, garantizada por el Estado.

Для компаний свыше определенного размера внешние источники акционерного и" рискового" капитала имеют чрезвычайно важное значение.
En el caso de las empresas que superan determinadas dimensiones, las fuentes de capital externo y capital de riesgo tienen una importancia crítica.

И поэтому они могут сидеть сиднем и заниматься лишь производством потомства, как только достигают определенного размера.
De modo que pueden vivir tranquilas y pueden seguir produciendo descendencia una vez que han alcanzado un cierto tamaño.

Отечественные компании по достижении определенного размера и объема технологических ноу-хау обычно стремятся расширять зарубежные торговые связи.
Las empresas nacionales que rebasan determinados tamaños y niveles de conocimientos tecnológicos tienden a comerciar cada vez más con el extranjero.

Цель достижения всеобщего доступа определяется как доступ( на индивидуальной или коллективной основе) к услугам телефонной связи для каждого населенного пункта определенного размера в пределах определенного расстояния.
El objetivo de lograr el acceso universal se definió como el acceso(individual o compartido) a los servicios telefónicos en todo núcleo de población mayor de cierto tamaño y dentro de una distancia determinada.

Проблема с комками пыли состоит в том, что при достижении определенного размера ветреная атмосфера диска постоянно стремится разрушить эти образования при их столкновении между собой.
Hay un problema: cuando los cúmulos de polvo alcanzan cierto tamaño, la atmósfera ventosa de un disco siempre debe separarlos mientras chocan.

Один делегат высказал дополнительные соображения по этому поводу, отметив, что важное значение имеют размер и структура МСП и что лишь МСП определенного размера могут воспользоваться возможностями, открывающимися в рамках программ по развитию межфирменных связей.
Un delegado esclareció más este punto señalando que el tamaño y la estructura eran elementos importantes y que solamente las PYMES de un cierto tamaño podían beneficiarse de los programas de vinculación.

Для того чтобы искоренить сексуальные домогательства в трудовой сфере, правительство требует повсеместно проводить просветительскую работу в области предупреждения сексуальных домогательств на рабочем месте и каждый год проверяет ход ее выполнения в компаниях определенного размера.
Para conseguir un entorno laboral libre de acoso, el Gobierno ordena que se impartan cursos de prevención del acoso en todos los centros de trabajo, y cada año comprueba el grado de aplicación de esta disposición en función del tamaño de la empresa.

Несмотря на возможные неточности при извлечении или обработке образцов, Эриксон высказал предположение, что такая разница могла быть обусловлена низкой смертностью среди ювенильных особей определенного размера, что также наблюдается у некоторых современных крупных млекопитающих, например, слонов.
Mientras que esto podría ser debido a la preservación o a la polarización de la muestra, Erickson propuso que la diferencia era debido a la mortalidad baja entre jóvenes de cierto tamaño, que también se ve en algunos mamíferos grandes modernos como el elefante.

Если установить этот флажок, весь текст будет отображаться шрифтом указанного размера, вне зависимости от настроек страницы. Относительные размеры шрифта, про которые уже говорилось, и даже особые указания отображать текст шрифтом определенного размера не будут играть роли.
Si activa esta opción, entocnes todo el texto se mostrará con el tamaño de fuente especificado, independientemente de las instrucciones contenidas en la página. Los tamaños relativos de las fuentes se han discutido previamente, e incluso las instrucciones específicas de que el texto debería ser mostrado con un cierto tamaño serán obviadas.

Какое количество энергии получает примат в день от поедания сырой еды, а потом, сколько энергии необходимо телу определенного размера и, сколько необходимо мозгу определенного размера, и мы стали искать такое сочетание размера тела и количества нейронов которое смог бы себе позволить примат, если бы он питался определенное количество часов в день.
Calculamos cuánta energía obtiene un primate diariamente comiendo comida cruda, y por el otro, cuánta energía utiliza un cuerpo de determinado tamaño y cuánta energía utiliza un cerebro con un determinado número de neuronas, y observamos las combinaciones de tamaño de cuerpo y de número de neuronas en el cerebro que un primate podía disponer si comiera una determinada cantidad de horas por día.

Фондовые биржи позволяют компаниям привлекать средства за счет размещения акций, однако этой возможностью располагают лишь уже сформировавшиеся компании, нуждающиеся в дополнительном финансировании; на многих фондовых биржах такая возможность предоставляется лишь компаниям не меньше определенного размера, в число которых большинство новых компаний не попадают.
Las bolsas de valores permiten a las empresas captar fondos ofertando acciones, pero solo tienen acceso a los mercados bursátiles las sociedades consolidadas que desean ampliar su financiación. En muchas bolsas de valores solo pueden participar empresas a partir de un determinado tamaño, lo que excluye a la mayoría de las empresas de nueva creación.

Чтоб он надувался до определенных размеров, но при этом не лопался, и все бы были в безопасности.
Inflaría el globo a un tamaño determinado pero no lo reventaría y todo sería seguro.

В двух представлениях содержалась подробная информация, относящаяся к регулированию установок, превышающих определенный размер.
En dos comunicaciones se proporcionó información detallada sobre la reglamentación de las plantas que superan un determinado tamaño.

Следует ли подождать с внедрением производных инструментов по облигациям и акциям до достижения наличным рынком определенных размеров и ликвидности?
¿convendría aplazar la utilización de productos financieros derivados para los bonos y acciones hasta que el mercado en efectivo haya alcanzado un cierto volumen y liquidez?

Разработка положений руководства по управлению парком автотранспортных средств, предусматривающих, что управлять автопарком, превышающим определенный размер, должен квалифицированный персонал, осуществляется в соответствии с графиком и будет завершена в запланированные сроки.
La elaboración de un manual de gestión del parque automotor en el que se traten aspectos como la necesidad de contar con personal cualificado para gestionar los parques que superen un determinado tamaño está bien encaminada y se terminará según lo previsto.

Что касается" профессионального социального страхования"( так называемый" второй уровень"), то оно в обязательном порядке охватывает лишь лиц, работающих по найму, однако лишь в том случае, если их жалование превышает определенные размеры.
En cuanto al seguro de" previsión profesional"(el llamado" segundo pilar"), sólo cubre, con carácter obligatorio a los asalariados, a condición, sin embargo, de que su remuneración rebase cierta suma.

Января 2003 года вступил в силу Закон о конкуренции 2002 года, цель которого заключается в поощрении конкуренции путем запрещения антиконкурентной практики и злоупотреблений господствующим положением на рынке, а также регулирования деятельности компаний, превосходящих определенные размеры.
La Ley sobre la competencia de 2002 se aprobó el 13 de enero de 2003 y tiene por objeto promover la competencia mediante la prohibición de prácticas anticompetitivas y el abuso del dominio y la reglamentación de las empresas que superen un tamaño determinado.

Раздел 2 Закона о гражданской авиации 1998 года определяет" контролируемое воздушное пространство" как воздушное пространство определенных размеров, в котором контролируемым полетам предоставляется авиадиспетчерское обслуживание.
En el artículo 2 de la Ley de aviación civil de 1998 se define" espacio aéreo controlado" como espacio aéreo de determinadas dimensiones en el que se prestan servicios de tránsito aéreo a los vuelos controlados.

В-пятых, упомянутое расширение должно осуществляться в строго ограниченных количественных рамках, поскольку, и это очень широко признается, расширение состава Совета сверх определенных размеров подорвет его способность к эффективному функционированию.
En quinto lugar, esa ampliación debe mantenerse dentro de límites numéricos estrictos ya que, como se reconoce ampliamente, el Consejo no podrá funcionar eficazmente más allá de un tamaño determinado.

В них допускается также временное прекращение прохода( например, переход на одностороннее движение), если того требуют соображения безопасности; настоятельно рекомендуется заблаговременно сообщать о размере судна и грузе, а также пользоваться лоцманскими услугами; для судов, превышающих определенные размеры, рекомендуется проход только в дневное время.
Esas medidas permiten la suspensión temporal del paso(por ejemplo, convirtiendo en unidireccional la zona de tránsito) cuando sea necesario en aras de la seguridad; aconsejan firmemente la notificación previa del tamaño y la carga del buque, así como la utilización de servicios de prácticos; y recomiendan el tránsito diurno de los buques mayores de determinado tamaño.

Значительный прогресс был достигнут в рамках проекта, финансируемого ФГОС и Францией, по подготовке перечня источников загрязнения во всех городах, превышающих определенный размер объемов загрязнителей, переносимых реками в Средиземное море, а также более 100 выявленных горячих точек загрязнения.
Se habían hecho notables progresos en el marco de un proyecto financiado por el FMAM y Francia, entre otros, para producir un inventario de fuentes terrestres de contaminación en todas las ciudades superiores a un cierto tamaño y aportes fluviales al Mediterráneo y se habían determinado más de 100 puntos críticos de contaminación.

Повышенная бдительность в отношении финансовых учреждений, действующих в пределах юрисдикции государств-- членов Европейского союза и имеющих банки и другие финансовые структуры, поддерживающие связи с Ираном, в частности посредством введения режима предварительного санкционирования всех финансовых операций с суммами, превышающими определенный размер.
Una mayor vigilancia de las actividades de las entidades financieras en la jurisdicción de los Estados miembros de la Unión Europea, incluidos los bancos y entidades financieras vinculadas a la República Islámica del Irán, en particular, mediante la aplicación de un régimen de autorización previa para todas las transacciones por un valor superior a un determinado monto.

Cortes, A. Berry and A. Ishaq, Success in Small and Medium- Scale Enterprises: The Evidence from Colombia, New York, Oxford University Press, 1987, p. 27 указывается следующее:" Поскольку для экспорта обычно требуется организационная структура определенных размеров, обеспечивающая возможности для разделения труда, международная торговля, как правило, является сферой деятельности крупных фирм.
En la obra de M. Cortes, A. Berry y A. Ishaq, Success in Small and Medium-Scale Enterprises: The Evidence from Colombia, Nueva York, Oxford University Press 1987, pág. 27, se afirma lo siguiente:" Dado que la exportación exige normalmente una organización de cierto tamaño que permita la división del trabajo, el comercio internacional tiende a quedar reservado a las grandes empresas.