ОПРОШЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• entrevistado
• interrogado
• encuestados

Примеры использования Опрошенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критическое мнение по соблюдению этих норм выразил каждый восьмой опрошенный.
Uno de cada ocho encuestados expresó críticas respecto del cumplimiento de esas normas.

Опрошенный мужчина из Любовии сообщил о том, что в Братунаце в трех местах содержалось под стражей 4000 человек.
Un hombre de Ljubovija que fue entrevistado dijo que había hasta 4.000 personas detenidas en Bratunac en tres lugares.

ППП с сожалением отмечает, что только один опрошенный заключенный сообщил, что у него была возможность работать в условиях предварительного заключения.
El Subcomité lamenta que sólo un detenido entrevistado dijera que en prisión preventiva tenía acceso al trabajo.

Каждый второй опрошенный считает, чтобы занять достойное место в жизни, необходимо постоянно повышать свои интеллектуальный уровень.
Uno de cada dos encuestados consideró que para ocupar un lugar digno en la vida era necesario mejorar constantemente su nivel intelectual.

Старшее должностное лицо НОДС, Джуба, 28 апреля 2011 года; старшее должностное лицо НОАС, Джуба, 29 апреля 2011 года; дипломат НОДС высокого ранга, опрошенный 1 мая 2011 года.
Alto funcionario del SPLM, Juba, 28 de abril de 2011; alto funcionario del SPLA, Juba, 29 de abril de 2011, diplomático de alto nivel del SPLM, entrevistado el 1 de mayo de 2011.

Вьорел Бачу, также опрошенный в тюрьме Ясс, был задержан 19 сентября 1996 года по обвинению в краже государственного зерна.
Viorel Baciu, interrogado también en la penitenciaría de Iasi, fue detenido el 19 de septiembre de 1996 acusado de robar grano de terrenos públicos.

Опрошенный Группой офицер ФОК заявил, что генерал Луанда регулярно привозил из Гомы 5- 10 ящиков с патронами для АК- 47 для пополнения запасов ФОК.
Un oficial del FDC entrevistado por el Grupo afirmó que el General Luanda llevaba periódicamente de cinco a diez cajas de municiones para AK-47 desde Goma para reabastecer al FDC.

В одном неподтвержденном случае опрошенный заявил, что, хотя судья и приказал освободить его, он оставался под стражей еще в течение трех месяцев.
En un incidente no verificado, el entrevistado afirmó que, pese a que el juez había ordenado su puesta en libertad, permaneció encarcelado otros tres meses.

Другой опрошенный Группой политик сообщил, что Кабаребе, Сенкоко и Нзиза вступали с ним в контакт и просили его способствовать оказанию поддержки Движению« М23».
Incluso otro político entrevistado por el Grupo fue contactado por Kabarebe, Senkoko y Nziza, quienes le pidieron que movilizara apoyo en favor del M23.

Один перемещенный селянин из Руньони, опрошенный группой в Бунагане, заявил, что повстанцы из« М23» заставили его нести ящики с такими же боеприпасами из Чанзу в Руньони.
Un habitante desplazado de Runyoni, que fue entrevistado por el Grupo en Bunagana, declaró que los rebeldes del M23 lo obligaron a llevar esas mismas cajas de municiones de Chanzu a Runyoni.

Опрошенный сказал, что получил легкое ранение в голову, от которого у него началось обильное кровотечение, благодаря чему его сочли мертвым, а затем ему удалось бежать.
El entrevistado dijo que le habían causado una herida leve en la cabeza que sangraba profusamente, lo cual le permitió hacerse el muerto para luego escapar.

Предположительно 9 июля 2006 года человек, опрошенный Группой, и еще трое мужчин были захвачены бойцами Группы 19 на трех<< пикапах>gt;<< Тойота>gt; с чадскими регистрационными номерами, на которых были установлены легкие пулеметы.
Alrededor del 9 de julio de 2006, el individuo entrevistado por el Grupo y otros tres hombres fueron capturados por miembros del Grupo de los 19 que viajaban en tres camionetas Toyota equipadas con ametralladoras ligeras, con matrículas del Chad.

Опрошенный врач подтвердил, что среди детей повсеместно распространены заболевания, обусловленные недостатком в рационе питания белков и калорий, а также анемия и сопутствующие ей болезни.
El médico que fue entrevistado confirmó que las deficiencias en proteínas y calorías eran comunes entre los niños, al igual que los casos de anemia y enfermedades relacionadas.

Рыболов, опрошенный Миссией, рассказал, что раньше у него было судно, которое он использовал главным образом для ловли сардин.
Un pescador entrevistado por la Misión explicó que anteriormente había sido propietario de una embarcación pesquera, principalmente para pescar sardinas.

Опрошенный позже в Буниа Маттье Нгуджоло, бывший начальник штаба ФНИ, признал, что организовал нападение вместе с нгити, чтобы положить конец операциям СКП против деревень ленду.
Entrevistado más tarde en Bunia, el antiguo jefe del Estado Mayor del FNI, Mathieu Ngudjolo, reconoció haber organizado el ataque con los ngitis a fin de detener las operaciones de la UPC contra aldeas lendus.

Другой человек, опрошенный журналистами и представителями хельсинкской правозащитной организации" Хьюмэн райтс уоч", рассказал о массовой казни сотен людей неподалеку от Нова- Касаба.
Otro hombre entrevistado por periodistas y por la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki describió la ejecución en masa de cientos de hombres cerca de Nova Kasaba.

Опрошенный следователь Магеев А. пояснил, что им расследовалось уголовное дело№ 32- 05- 54 в отношении мужа Турдиевой Н.-. Бурханова У. по факту кражи золотых изделий у Мамаразыкова Х. и считает, что Турдиева Н. в целях освободить от наказания своего мужа и прекращения уголовного дела, начала обращаться во все инстанции с ложными сведениями об избиениях.
Al ser interrogado, el investigador A. Magueev explicó que había tenido que investigar la causa penal Nº 32-05-54 contra U. Burjanov, cónyuge de N. Turdieva, por el robo de joyas de oro a J. Mamarazykova y que consideraba que N. Turdieva, tratando de librar a su marido del castigo y de que se suspendiera el juicio, había prestado falso testimonio ante todas las instancias.

Флорин Маковей, также опрошенный в тюрьме Ясс, был, по сообщениям, арестован с сообщником 20 июня 1998 года на железнодорожном вокзале в Бухаресте за кражу, якобы совершенную в Союзной Республике Югославии.
Florin Macovei, interrogado también en la penitenciaría de Iasi, fue, según señala, detenido junto con un cómplice el 20 de junio de 1998 en la estación de ferrocarril de Bucarest por un supuesto robo en la República Federativa de Yugoslavia.

Кроме того, опрошенный в отношении деловых партнерств персонал подчеркивает необходимость получения более ясных сигналов от государств- членов, а также от руководства Организации Объединенных Наций о том, что сотрудничество с частным сектором, особенно с компаниями или отраслями, дающими большую отдачу при повышенном риске, отвечает интересам Организации.
Además, el personal de las Naciones Unidas que participó en encuestas sobre asociaciones con empresas destacó la necesidad de que los Estados Miembros dieran señales más claras y de que las Naciones Unidas demostraran su liderazgo en el sentido de que trabajar con el sector privado, en particular con empresas o sectores que potencialmente tienen mayor riesgo y mayor rentabilidad, beneficia a la Organización.

Так, один из очевидцев, опрошенный хельсинкской организацией" Хьюмэн райтс уоч", заявил о том, что в одном километре от Коневич- Поле на дороге, ведущей в Ново- Касабу, он видел около 2000 человек с руками, связанными над головой.
Por ejemplo, una persona entrevistada por la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki, informó que había visto a unos 2.000 hombres con las manos atadas por sobre la cabeza a un kilómetro de Konjevic Polje en el camino a Nova Kasaba.

Бывший комбатант ОЕД-« Урунана», опрошенный Группой в сентябре 2009 года, заявил, что участвовал в двух миссиях, скоординированных офицером G3( по оперативным вопросам) сил ОЕД- Урунана полковником Идельфонсом Нкирануйе( по кличке« Мозес»), которые были направлены на получение оружия и боеприпасов в районе Бутембо в начале июля 2009 года.
Un excombatiente de la RUD-Urunana entrevistado por el Grupo en septiembre de 2009 declaró que había participado en dos misiones coordinadas por el Coronel Idelphonse Nkiranuye(alias Moses), oficial de operaciones(G3) de la RUD-Urunana, encaminadas a recibir armas y municiones en un lugar de la zona de Butembo a comienzos de julio de 2009.

I Повышение степени удовлетворенности опрашиваемых клиентов качеством оказанных услуг.
I Los clientes encuestados acerca de los servicios expresan un mayor grado de satisfacción.

Вас опрашивала полиция.
La policía te interrogó.

Агент Рэйес и я опрашивали его как подозреваемого, когда это случилось.
La Agente Reyes y yo lo entrevistamos como sospechoso cuando esto sucedió.

Крис, начинай опрашивать всех, кто высказывался против этого законопроекта.
Chris, comienza a interrogar a cualquiera que haya hablado contra la enmienda.

Опрашиваем жильцов, ни видел или не слышал ли кто чего.
Estamos hablando con los residentes acerca de cosas que podrían haber visto u oído.

Была одна монахиня которая опрашивала детей побывавших между жизнью и смертью.
Una monja entrevistaba a niños que habían estado a punto de morir.

Из 16 опрошенных организаций свои ответы на вопросник прислали 7.
Siete de las 16 organizaciones consultadas han respondido al cuestionario.

Сторона защиты опрашивала некоторых участников первого обыска в доме Уэллс.
La defensa cuestionó a varios de los presentes en la búsqueda original de la casa de Wells.

Опрошенные миссией перемещенные лица заявили, что им не приходилось подписывать подобных заявлений.
Personas desplazadas que fueron interrogadas por la misión declararon que no habían firmado tales declaraciones.