ОРГАНИЗАЦИЯ НАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la organización empezó
• la organización inició
• organización ha comenzado

Примеры использования Организация начала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация начала движение в направлении<< зеленой>gt; экономики.
La organización ha comenzado esta travesía hacia una economía ecológica.

После землетрясения и цунами в Японии организация начала кампанию поддержки японской федерации<< Фундарен>gt;.
Después del seísmo y el tsunami en el Japón, la organización inició una campaña de apoyo a la federación Fudanren Japón.

Организация начала активно поддерживать усилия, направленные на уменьшение рисков бедствий.
La organización ha empezado a defender los esfuerzos de reducción del riesgo de desastres.

Меня обнадеживает то, что к своей работе в области верховенства права Организация начала применять стратегический подход, ориентированный на результаты.
Me alienta saber que la Organización ha comenzado a adoptar un enfoque estratégico basado en los resultados de su labor de promoción del estado de derecho.

В начале 2007 года организация начала гражданскую кампанию за эффективное управление и демократическое развитие Дели.
A principios de 2007, el Centro lanzó una campaña ciudadana para la buena gobernanza y el desarrollo democrático en Delhi.

В 2010 году с целью оказания поддержки участию женщин в политической жизни региона организация начала работу по созданию Конгресса женщин Южного Кавказа.
Con el fin de apoyar una mayor participación política de la mujer en la región, la organización empezó a preparar el Congreso de la Mujer del Cáucaso Meridional en 2010.

Уже давно наша Организация начала процесс осмысления реформ, которые нужны для улучшения ее функционирования.
Hace ya largo tiempo, nuestra Organización emprendió un proceso de reflexión sobre las reformas indispensables para mejorar su funcionamiento.

В рамках партнерских отношений с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНФПА и ЮНИСЕФ организация начала оказание услуг в сфере борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Mediante asociaciones con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el UNFPA y el UNICEF, la organización empezó a prestar servicios en materia de VIH/SIDA.

Организация начала принимать ряд мер для повышения эффективности механизмов обеспечения безопасности своего персонала.
La Organización ha empezado a introducir una serie de medidas para mejorar las disposiciones de seguridad y protección de su personal.

После того как в апреле 2009 года успешно прошла Конференция по обзору Дурбанского процесса, Организация начала принимать практические меры по выполнению задач, поставленных в Итоговом документе.
Tras la fructífera Conferencia de Examen de Durban, celebrada en abril de 2009, la Organización empezó a tomar medidas prácticas para hacer realidad las aspiraciones expresadas en el documento final.

Организация начала заниматься этими вопросами недавно и уже представила предложения по проекту в рамках сводного запроса.
Recientemente, la organización ha comenzado a trabajar en estos sectores y ha propuesto proyectos como parte de una petición consolidada.

В конце 1996 года перед проведением основных слушаний в суде Организация начала обсуждение с подрядчиком возможности урегулирования этого дела.
A finales de 1996, antes de que se celebraran las audiencias principales ante el tribunal, la Organización había entablado conversaciones con el contratista para estudiar la posibilidad de zanjar el asunto.

Организация начала с того, что она открыла центр, работающий с утра до вечера, куда дети могут прийти, чтобы иметь возможность почувствовать себя в безопасности.
La organización empezó creando un centro de escucha, abierto todo el día, donde los niños pueden encontrar un lugar seguro.

После получения специального консультативного статуса в 2007 году организация начала проводить краткосрочные поездки с посещением аналогичных, работающих в этой же области организаций в соседних странах, в целях обмена знаниями и опытом.
Tras recibir el reconocimiento como entidad consultiva con carácter especial en 2007, la organización comenzó a efectuar visitas breves a entidades equivalentes de países cercanos que trabajasen por la misma causa, con el fin de compartir experiencias y conocimientos.

Эта организация начала свою работу в конце 1995 года после состоявшейся в Пекине четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Esa organización comenzó a funcionar a fines de 1995, después de la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

Более того, с точки зрения управления неразумно включать в выплачиваемые Организацией Объединенных Наций оклады элементы поощрительных выплат, когда Организация начала применять свои собственные системы с целью признания более высоких показателей в работе.
Además, no constituye una buena práctica gerencial introducir elementos de gratificación en los sueldos de las Naciones Unidas cuando la Organización ha comenzado a aplicar sus propios sistemas de reconocimiento de la actuación profesional sobresaliente.

В 2009 году организация начала в восточной части Демократической Республики Конго осуществление новой программы с ВПП.
En 2009, la organización inició, conjuntamente con el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la ejecución de un nuevo programa en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Для обеспечения более эффективного регулирования воздушных перевозок и контроля за ними и использования конкурентоспособных коммерческих тарифов, которые в некоторых случаях составляли половину стоимости по действующим ставкам на основании писем об оказании помощи, Организация начала рассматривать конкурентоспособные заявки со стороны.
A fin de lograr una gestión y un control más eficaces de las operaciones aéreas y conseguir tarifas comerciales competitivas, que, en algunos casos, representaban la mitad de las previstas en las cartas de asignación, la Organización empezó a utilizar el procedimiento de licitación pública.

Организация начала процесс контактирования с каждым из включенных в реестр кандидатов для того, чтобы подтвердить их заинтересованность и готовность принять назначения на должности уровня С- 2.
La Organización inició un proceso de comunicación con cada uno de los candidatos incluidos en la lista para confirmar su interés y disponibilidad para una colocación en la categoría P-2.

В 90х годах, извлекая уроки из взрыва над Локерби и нападений на посольства Соединенных Штатов в Африке, Организация начала рассматривать терроризм в качестве серьезной угрозы для международного мира и безопасности, а Совет Безопасности начал вводить санкции против государств, поддерживающих международный терроризм.
En los años 90, tras el atentado de Lockerbie y los ataques a las embajadas de los Estados Unidos en África, la Organización empezó a considerar que el terrorismo suponía una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y el Consejo de Seguridad empezó a imponer sanciones a los Estados que apoyaban el terrorismo internacional.

В районе Галле организация начала программу по снабжению лекарствами, консультированию и, при необходимости, предоставлению доступа к психиатрическим лечебницам для 428 женщин с психическими заболеваниями.
La organización puso en marcha en el distrito de Galle un programa para proporcionar a 428 mujeres con enfermedad mental medicinas, asesoramiento y acceso a clínicas especializadas, según fuera necesario.

Хотя город Нью-Йорк предложил построить здание на Первой авеню между 41й и 42й улицами с помощью Корпорации развития Организации Объединенных Наций( КРООН5), Организация начала рассматривать другие варианты использования подменных помещений, поскольку законодательные органы штата Нью-Йорк не дали разрешения на строительство в этом месте.
Aunque la ciudad de Nueva York propuso que se construyera un edificio por conducto de la United Nations Development Corporation(UNDC-5) en la Primera Avenida entre las calles 41 y 42, la Organización ha empezado a estudiar otras opciones de locales provisionales, dado que el estado de Nueva York no ha dado la aprobación legislativa necesaria para utilizar ese emplazamiento.

Пять лет назад наша организация начала процесс трансформации жизни сельских детей в штате Тамилнаду в Индии, продвигая модель доступного в финансовом плане высококачественного образования в тех районах, где оно было ранее недоступно.
Hace cinco años, la organización empezó a transformar las vidas de los niños del medio rural de Tamil Nadu(India) mediante la introducción de un modelo de educación asequible y de alta calidad en los lugares en los que no era posible acceder al sistema educativo.

В общем контексте осуществления Генеральным секретарем стратегии управления людскими ресурсами Секретариата Организация начала внедрять элементы системы повышения квалификации и содействия развитию карьеры персонала с целью укрепления нынешнего и будущего потенциала Организации и удовлетворения связанных с повышением квалификации потребностей и карьерных устремлений отдельных сотрудников;
En el contexto más amplio de la estrategia de el Secretario General para la gestión de los recursos humanos de la Secretaría, la Organización ha comenzado a poner en marcha los componentes de un sistema de perfeccionamiento de el personal y de apoyo de las perspectivas de carrera con el fin de ampliar la capacidad actual y futura de la Organización y de atender a las necesidades de perfeccionamiento y a las aspiraciones de los funcionarios en relación con sus carreras;

Организация начала процесс, направленный на достижение общих реформ Организации и ее системы с тем, чтобы сделать роль Организации Объединенных Наций поистине более эффективной, а Организацию- способной справляться с новыми задачами и динамикой постоянно изменяющейся мировой действительности.
La Organización ha iniciado un proceso que tiene por objetivo la reforma general de la Organización y de su sistema para que las Naciones Unidas y su función sean más eficaces y capaces de hacer frente a los nuevos problemas y dinámicas de una realidad mundial en constante evolución.

Как указывалось в докладе 2008/ 09 года об исполнении бюджета( А/ 64/ 611), Организация начала процесс приобретения коммерческой системы контроля за поставками продовольствия, однако из-за проблем юридического характера, связанных с ранее выбранным поставщиком, процесс закупки застопорился и возникла необходимость в перезаключении контракта.
Tal como se indicó en el informe de ejecución de 2008/09(A/64/611), la Organización inició la adquisición de un sistema comercial de control de los alimentos. Sin embargo, debido a cuestiones jurídicas relacionadas con el proveedor que se había seleccionado anteriormente, se retrasó el proceso de adquisición y se hizo necesario un nuevo llamado a ofertas.

В 2009 году организация начала кампанию по борьбе с изменением климата с установки символических часов, ведущих обратный отсчет времени до начала Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене, у входа в торговый центр<< Спенсер плаза>gt; в Ченнаи, Индия, и осуществила в Ченнаи программу повышения осведомленности об изменении климата.
En 2009, la organización lanzó su campaña de actividades relacionadas con el cambio climático exhibiendo, a modo simbólico, el reloj de la cuenta atrás de Copenhague a la entrada de la Plaza Spencer de Chennai(India), y organizó un programa de sensibilización sobre el clima en Chennai.

Как указывалось в отчете об исполнении бюджета за 2009/ 10 год( А/ 65/ 610/ Add. 1), в 2008/ 09 году Организация начала процесс приобретения коммерческой системы контроля за поставками продовольствия, однако изза проблем юридического характера, связанных с ранее выбранным поставщиком, процесс закупки застопорился и возникла необходимость в перезаключении контракта.
Como se señaló en el informe de ejecución de 2009/10(A/65/610/Add.1), en 2008/09 la Organización inició la adquisición de un sistema comercial de control de los alimentos. Sin embargo, debido a cuestiones jurídicas relacionadas con el proveedor que se había seleccionado anteriormente, se retrasó el proceso de adquisición y se hizo necesario un nuevo llamado a ofertas.

Организация начала работу в Бангладеш в 1987 году при финансовой помощи Агентства Соединенных Штатов по международному развитию в рамках осуществления глобального проекта организации<< Управленческие науки для здравоохранения>gt; под названием<< Развитие управленческого потенциала в области планирования семьи>gt; и продолжала ее до августа 1997 года.
La organización inició su andadura en Bangladesh en 1987 con apoyo financiero de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional a través de un proyecto de ámbito mundial de Management Sciences for Health llamado Desarrollo de la gestión relativa a la planificación de la familia y continuó sus actividades hasta agosto de 1997.

С учетом этого Организация начала осуществлять несколько соответствующих мероприятий на различных уровнях, включая участие в процессе, начало которому было положено в Охриде; оказание помощи в патрулировании границ; проведение региональных семинаров по вопросам выявления поддельных проездных документов; и оказание технической помощи сотрудникам контрольно-пропускного пункта на границе между Узбекистаном и Афганистаном.
Por consiguiente, la Organización ha iniciado varias actividades en diversos niveles, incluida la participación en el Proceso de Ohrid, la asistencia en el control de fronteras, la organización de seminarios regionales sobre la detección de documentos de viaje falsificados y la asistencia técnica en el cruce fronterizo entre Uzbekistán y Afganistán.