Примеры использования Организация обладает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя организация обладает ресурсами, чтобы найти профессора.
Mi organización tiene los recursos para hallar a su profesor.В области предотвращения конфликтов Организация обладает значительным потенциалом в плане своей дальнейшей работы.
La prevención de los conflictos armados es una área en la que la Organización tiene un potencial importante para su futura labor.Сотрудничество с международной организацией может быть эффективным, если такая организация обладает специальными знаниями и опытом в конкретной области.
La cooperación con las Он подчеркнул, что если это было сделано, то данная организация обладает правом представить ответ на новые обвинения до того, как Комитет примет окончательное решение.
Recalcó que, de haberse presentado tal denuncia, la organización tendría derecho a responder a esas nuevas acusaciones antes de que el Comité tomara una decisión.Наша организация обладает внутренней силой и выносливостью, которые позволяют нам переживать серьезные кризисы в отношениях между некоторыми нашими членами.
Nuestra organización tiene una fuerza y una capacidad de respuesta intrínsecas, lo que le ha permitido capear crisis graves en las relaciones entre algunos de nuestros miembros.
Люди также переводят
Благодаря своей универсальности и беспристрастности Организация обладает легитимностью для того, чтобы вмешиваться в кризисные ситуации.
En virtud de su índole universal e imparcial, la Organización tiene la legitimidad necesaria para intervenir en situaciones de crisis.Организация обладает богатым экспертным потенциалом в области оперативной деятельности и располагает отличными возможностями для того, чтобы помочь развитию потенциала национальных партнеров в области реализации проектов.
La organización posee una amplia experiencia operacional y se encuentra en condiciones de ayudar a desarrollar la capacidad de ejecución de las contrapartes nacionales.Соединенные Штаты привержены делу поддержания мира как одному из основных видов деятельности Организации Объединенных Наций иполагают, что Организация обладает уникальными возможностями для его осуществления.
Los Estados Unidos apoyan las operaciones de mantenimiento de la paz que constituyen una operación fundamental de las Naciones Unidas yconsideran que la Organización posee una capacidad singular para prestar esa clase de servicios.Организация обладает необходимыми инструментами для анализа возможностей повышения эффективности и экономии и на протяжении последних шести лет неизменно доказывала, что такая экономия и повышение эффективности достигаются во всех возможных случаях.
La Organización cuenta con los instrumentos que necesita para estudiar aumentos de eficiencia y ahorros, y en los últimos seis años ha demostrado repetidamente que, cuando ha sido posible, los ha obtenido.Оптимизированная политика в области надзора предусматривает организацию в ПРООН независимого внутреннего и внешнего надзора,с тем чтобы Исполнительный совет и Администратор имели гарантии того, что организация обладает функциональными системами внутреннего надзора.
La política mejorada de supervisión describe la manera en que la supervisión independiente, interna y externa, se organiza enel PNUD para dar seguridades a la Junta Ejecutiva y al Administrador de que la organización cuenta con sistemas funcionales de control interno.Организация обладает достаточными полномочиями для формулирования политики по техническим вопросам, разработала четкие стандарты оперативного взаимодействия и сделала выбор в пользу модульной архитектуры электронного правительства.
Esta organización tiene una autoridad razonable para fijar la política en las cuestiones técnicas, ha establecido claras normas de interoperabilidad y ha implantado una arquitectura de administración pública electrónica de tipo modular.Италия приняла решение о поддержке этой программы, поскольку она считает, что Организация обладает необходимыми знаниями и опытом, а Африке нужно иметь способность про- изводить основные лекарственные препараты и, посредством этого, снижать свою зависимость от импорта и избегать рисков, связанных с поддел- ками.
Italia ha decidido apoyar el programa por considerar que la Organización tiene la experiencia necesaria y porque África necesita ser capaz de producir productos farmacéuticos esenciales para reducir así su dependencia de las importaciones y evitar los riesgos asociados a las falsificaciones.Эта организация обладает всеми возможностями для того, чтобы стимулировать и направлять осуществление стратегии в области сектора здравоохранения, и ряд представителей настоятельно призвали изыскать достаточные ресурсы для обеспечения ее участия и полной поддержки.
La Organización tenía las mejores condiciones para estimular y orientar la estrategia del sector de la salud y varios representantes instaron a que se hallaran recursos suficientes para asegurar su participación y su pleno apoyo.Некоторые авторы считают государства- члены несущими ответственность,поскольку они не согласны с тем, что организация обладает своей собственной правосубъектностью, или считают, что правосубъектность организации могла бы иметь правовые последствия лишь применительно к не являющимися членами государствам, которые признают ее.
Algunos autores consideran que los Estados son responsables porqueno aceptan que la organización tenga su propia personalidad jurídica o consideran que la personalidad jurídica de la Организация обладает явным сравнительным преимуществом благодаря членству парламентов и благодаря своей работе по укреплению парламентов, продвижению вперед гендерного равенства и защите и поощрению прав человека, которую он выполняет на протяжении многих лет.
La Organización tiene una clara ventaja comparativa gracias a sus Parlamentos Miembros y a las actividades que ha venido realizando a los largo de los años para reforzar los parlamentos, impulsar la igualdad de género y proteger y promover los derechos humanos.Швейцария, являющаяся крупным донором, придает большое значение технической помощи и поддерживает любые усилия по укреплению этой деятельности, в частности путем усиления координации,улучшения управления и сосредоточения внимания на нишевых направлениях, в которых организация обладает сравнительными преимуществами.
En su calidad de donante importante, Suiza otorgaba gran importancia a la asistencia técnica y apoyaba todos los esfuerzos realizados para potenciar esas actividades, especialmente mediante una mayor coordinación,una mejor gestión y la atención puesta en las actividades especializadas en que la organización tenía una ventaja comparativa.Наша Организация обладает большой легитимностью и моральной силой, и мы призываем Организацию Объединенных Наций-- ее государства- члены, всю организационную структуру и Секретариат-- воспользоваться нынешним моментом и возглавить усилия по решению новых и сложных глобальных проблем.
Esta Organización tiene la mayor legitimidad y fuerza moral, y nos alienta que las Naciones Unidas-- los Estados Miembros, todo el sistema organizativo y la Secretaría-- aprovechen el momento y asuman el liderazgo en la tarea de encarar los nuevos problemas mundiales.Проект этой статьи не может рассматриваться в качестве основания для ратификации, если региональная организация экономической интеграции не обладает компетенцией в вопросе, регулируемом конвенцией,однако в случаях, когда организация обладает некоторой компетенцией, проект данной статьи может быть полезным.
El proyecto de artículo no constituiría una base para la ratificación si la В любом случае, такая организация обладает неотъемлемым правом на осуществление деятельности, поскольку согласно Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы обязанностью и правом правительства и организованного общества является взаимодействие в рамках совместной ответственности.
En todo caso, dichas organizaciones tienen un derecho fundamental a ejercer sus actividades, ya que en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela se afirma que es deber y derecho del Estado y de la sociedad organizada trabajar en conjunto y compartir la responsabilidad.Исходя из оценки проектов, входящих в финансируемый Норвегией портфель, ЮНИДО, как представляется, обеспечивает рентабельные результаты в области стандартов и качества-той области, в которой организация обладает уникальным международным опытом, в становлении которого существенную роль сыграла и Норвегия".
Sobre la base de las evaluaciones de proyectos de la cartera financiada por Noruega, la ONUDI parece prestar servicios con Организация обладает рядом сравнительных преимуществ по сравнению с другими форумами: в ней представлены развивающиеся страны; она является политическим форумом, обладающим мобилизационным потенциалом; она может рассматривать налоговые вопросы в комплексе с учетом таких вопросов, как торговля и инвестиции.
La Organización tenía varias ventajas comparativas sobre otros foros, ya que en ella estaban representados los países en desarrollo; era un foro político con poder de convocatoria; y podía abordar las cuestiones de tributación de manera integral, junto con cuestiones como el comercio y la inversión.В соответствии с Планом действий и рамками среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, одоб- ренными Генеральной конференцией в резолю- ции GC. 9/ Res. 2, мероприятия ЮНИДО по техниче- скому сотрудничеству должны разрабатываться с учетом существующего спроса и должны бытьсосре- доточены в тех областях, где Организация обладает сравнительными преимуществами.
De conformidad con el Plan general de actividades y el marco programático de mediano plazo para el período 2002-2005, aprobado por la Conferencia General en su resolución GC.9/Res.2, las actividades de cooperación técnica de la ONUDI deberían estar orientadas por la demanda ycentrarse en esferas en que la Organización tenga una ventaja comparativa.Было признано, что Организация обладает исключительным правом в отношении обозначения, что же касается выражения" в принимающем государстве", то были предложены различные замены, а именно" в консультации с принимающим государством"," в сотрудничестве с принимающим государством" и" на основе соглашения с принимающим государством".
Aunque se reconoció que las Naciones Unidas gozaban de un derecho exclusivo en materia de identificación, se hicieron varias sugerencias para reemplazar la expresión" en el Estado receptor" por otras, entre ellas," en consulta con el Estado receptor"," en cooperación con el Estado receptor" o" de acuerdo con el Estado receptor".При таких обстоятельствах государство- член, возможно, и не станет наделять организацию компетенцией в отношении какого-либо обойденного обязательства, но зато,зная о том, что организация обладает общей компетенцией, вследствие которой она сможет нарушить это обязательство, предпочтет, чтобы такое обязательство было организацией нарушено.
En tales circunstancias, el Estado miembro no haya atribuido competencia a la Каждая организация обладает также обширными и скоординированными механизмами, которые специально предназначены для коммуникационной деятельности и находятся в распоряжении Отдела коммуникаций и общественной информации ЮНЕП, Сектора внешних связей и общественной информации ЮНЕСКО, Управления общеорганизационной коммуникации и внешних связей ФАО и Управления по вопросам коммуникации ПРООН.
Cada organización cuenta además con una importante capacidad específica y coordinada de comunicaciones, por conducto de la División de Comunicaciones e Información Pública del PNUMA, el Sector de Relaciones Exteriores e Información Pública de la UNESCO, la Oficina de Comunicaciones y Relaciones Exteriores de la FAO y la Oficina de Comunicaciones del PNUD.В случае проекта статьи 51необходимо принимать в расчет тот основополагающий принцип, что организация обладает отдельной и самостоятельной правосубъектностью, отличной от правосубъектности ее членов, и что, следовательно, любая параллельная или субсидиарная ответственность государства- члена будет зависеть прежде всего от конкретных особенностей и правил данной организации. .
Con respecto al artículo 51,es importante Политика ПРООН в области надзора включает организацию независимого внутреннего и внешнего надзора,с тем чтобы Исполнительный совет и Администратор имели гарантии того, что Организация обладает функциональными системами внутреннего надзора, включая оценку основ политики, эффективного использования ресурсов и соблюдения профессиональных и этических норм в ПРООН.
La política de supervisión del PNUD comprende la Организация обладает потенциалом и требующимися квалифицированными людскими ресурсами для достижения своих целей и выполнения своих задач в плане снижения коэффициентов отсева из школ и обеспечения возможностей получения качественного образования каждым ребенком в племенных и сельских районах Индии, и, тем самым, для борьбы с крайней нищетой и голодом, которые стоят на пути обеспечения начального и среднего образования для наиболее игнорируемых групп населения.
La organización tiene la capacidad y los recursos humanos necesarios para cumplir sus objetivos de reducir las tasas de abandono escolar y poner una educación respetuosa de los valores al alcance de cada niño de las regiones tribales y rurales de la India y superar así el problema de la pobreza extrema y el hambre ofreciendo enseñanza primaria y secundaria a los sectores más desatendidos de la población.Признавая, что основная роль ЮНИДО заклю- чается в обеспечении технического сотрудничества с развивающимися странами, особенно наименее раз- витыми странами, и со странамис переходной эко- номикой на основе тех функций поддержки, в кото- рых Организация обладает сравнительными преиму- ществами, таких как укрепление производственного потенциала и обеспечение экологически более чис- того устойчивого промышленного развития, а также содействие эффективному участию этих стран в меж- дународной торговле.
Reconociendo que la función principal de la ONUDI radica en prestar cooperación técnica a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, ya los países con economías en transición en relación con aquellas funciones de apoyo en las que la Organización cuenta con ventaja competitiva, como el fortalecimiento de las capacidades industriales y el desarrollo industrial sostenible más limpio, y en ayudar a esos países a participar efectivamente en el comercio internacional.Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены ему в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, связано с работой Конференции и касается вопроса, по которому эта организация обладает специальными знаниями.
Las declaraciones escritas que presenten los representantes designados a que se refieren los artículos 60 a 65 serán distribuidas por la secretaría a todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se proporcionen a la secretaría en el lugar de celebración de la Conferencia, con la salvedad de que las declaraciones presentadas en nombre de una 
