ОРГАНОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos de seguridad nacional
• de las instituciones de seguridad nacional
• órganos de seguridad nacional

Примеры использования Органов национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с министром юстиции и руководителями органов национальной безопасности.
Reunión con la Ministra de Justicia y los jefes de las instituciones de seguridad nacional.

Мирные граждане той же этнической группы, что и повстанцы в Дарфуре, по-прежнему становятся жертвами произвольных арестов и задержаний со стороны органов национальной безопасности.
La población civil perteneciente a la misma etnia de los grupos rebeldes de Darfur continúa siendo objeto de detenciones y arrestos arbitrarios por parte de los órganos de seguridad nacional.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями министерства юстиции и соответствующих органов национальной безопасности в целях достижения прогресса в создании совета по рассмотрению гражданских исков в секторе безопасности..
Realización de reuniones mensuales con el Ministerio de Justicia y los organismos de seguridad nacional competentes para avanzar en el desarrollo de una junta civil de atención a las denuncias sobre el sector de la seguridad..

Некоторые члены Комитета поставили под сомнение независимость следователей органов национальной безопасности.
Algunos miembros del Comité pusieron en duda el grado de independencia de los jueces de instrucción que forman parte de los órganos de seguridad nacional.

В ходе операций в Либерии и Тиморе- Лешти основное внимание уделялось укреплению органов национальной безопасности и правоохранительных органов и в то же время принимались меры по содействию восстановлению экономики и миростроительству.
Las operaciones en Liberia y Timor-Leste se concentraron en el fortalecimiento de las instituciones nacionales de seguridad y del estado de derecho al tiempo que facilitaban las tareas de recuperación y de consolidación de la paz.

Я надеюсь на то, что Комитет в срочном порядке рассмотрит эти просьбы, поскольку эти меры в значительной мере способствовали бы усилиям по укреплению потенциала органов национальной безопасности Либерии в плане поддержания безопасности в стране.
Confío en que el Comité examine con carácter urgente esas peticiones, porque esas medidas contribuirían significativamente a los esfuerzos que se vienen desplegando por fomentar la capacidad de los organismos de seguridad nacional de Liberia para mantener la seguridad en el país.

Постоянный отказ в информации о нарушениях прав человека, возможно в связи с деятельностью органов национальной безопасности, часто ослабляет доверие общественности к этим институтам, в конечном счете лишая силы предполагаемое обоснование секретности.
La negativa persistente de información sobre las violaciones de los derechos humanos en que podrían verse implicados los órganos nacionales de seguridad debilita con frecuencia la confianza pública en esas instituciones, con lo que en definitiva desaparecería la supuesta justificación del secreto.

В континентальной области Рио- Муни была проведена встреча с представителями министерства иностранных дел, губернатором, региональным уполномоченным министерства информации, культуры и туризма, а также с представителями органов национальной безопасности.
En la región continental de Río Muni se reunió con el delegado del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Gobernador, el Delegado regional del Ministerio de Información, Cultura y Turismo, y con las autoridades de la seguridad nacional.

В области реформы сектора безопасности МООНЮС продолжала оказывать содействие развитию органов национальной безопасности и проведению соответствующей политики в этой области, предоставляя консультации по стратегическим вопросам на уровне министров.
En el ámbito de la reforma del sector de la seguridad, la UNMISS sigue prestando apoyo al desarrollo de las instituciones de seguridad nacional y a la formulación de políticas al respecto mediante el asesoramiento estratégico a nivel ministerial.

В СП 1 было отмечено, что есть несколько случаев содержания под стражей в местах, которые официально не были признаны в качестве мест содержания под стражей( конспиративные квартиры органов национальной безопасности), и случаи, когда людей лишали всякой связи с внешним миром.
En la comunicación conjunta Nº 1 se indicó que había casos en que el detenido estaba confinado en lugares que no tenían formalmente la condición de centros de detención(centros especiales de los órganos de seguridad nacional) o se le mantenía incomunicado.

Должностные лица органов национальной безопасности и других вооруженных служб, имеющих официальный, постоянный статус, установленный или санкционированный законом, имеют право на ношение оружия под правительственным контролем в соответствии с принципами и процедурами.
Los miembros de las organismos nacionales de seguridad y otros cuerpos oficiales armados, de carácter permanente, creados o autorizados por la ley, podrán portar armas bajo control del Gobierno, de conformidad con los principios y procedimientos que aquella señale.".

Проведение ежемесячных обзорных совещаний с представителями министерства юстиции и соответствующих органов национальной безопасности в целях оказания поддержки в осуществлении Закона о реформе системы национальной безопасности и о разведке.
Realización de reuniones mensuales de examen con el Ministerio de Justicia y los organismos de seguridad nacional competentes para apoyar la aplicación de la Ley Nacional de Reforma del Sector de la Seguridad y los Servicios de Inteligencia.

В оправляющихся от конфликта странах перестройка органов национальной безопасности является важной ступенью на пути перехода к прочному миру и демократии и, соответственно, одним из важнейших элементов в деле формирования пользующихся доверием эффективных механизмов надзора.
En los países que salen de un conflicto, la reforma de las instituciones de seguridad nacional es un paso importante en la transición hacia una paz y una democracia duraderas, y un elemento vital a este respecto es el establecimiento de mecanismos de supervisión eficaces y dignos de fe.

Состав группы: в состав каждой группы входит равное число представителей от каждой Стороны, руководитель группы( внешний наблюдатель), по одному представителю от СВС и НОАС плюс по одному представителю службы полиции, органов национальной безопасности и по одному юрисконсульту от каждой Стороны.
Composición de los equipos: cada equipo estará integrado por el mismo número de representantes de cada Parte, el jefe del equipo(observador externo), un representante de las Fuerzas Armadas Sudanesas y del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, respectivamente, más un representante de la policía, un representante de las autoridades nacionales de seguridad y un asesor jurídico de cada Parte.

Проведение совещаний с участием представителей министерства юстиции и соответствующих органов национальной безопасности в целях достижения прогресса в работе над законом о контроле за огнестрельным оружием и в разработке плана работы Национальной комиссии по стрелковому оружию.
Realización de reuniones con el Ministerio de Justicia y los organismos de seguridad nacional competentes para avanzar en la aplicación de las leyes sobre el control de armas y la elaboración de un plan de trabajo para la Comisión Nacional sobre Armas Pequeñas.

Военнослужащие, работники органов национальной безопасности, правоохранительных органов и судьи, согласно пункту 2 статьи 23 Конституции Республики Казахстан, не должны состоять в партиях и профессиональных союзах, выступать в поддержку каких-либо политических партий.
Los militares, los trabajadores de los organismos de la seguridad nacional, de los órganos de orden público y los jueces, de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 23 de la Constitución, no pueden afiliarse a partidos y sindicatos ni manifestarse en apoyo de partido político alguno.

Требуется международная помощь для наращивания технического, кадрового и административного потенциала Либерийской национальной комиссии по стрелковому оружию, национальной полиции Либерии и других органов национальной безопасности с целью обеспечения им возможности выполнять свои обязанности по законодательству, регламентирующему оборот оружия и вооружений.
Se requiere asistencia internacional para mejorar la capacidad técnica, administrativa y de los recursos humanos de la Comisión Nacional de Liberia sobre las armas Pequeñas, la policía nacional de Liberia y otros organismos de seguridad nacional para que puedan cumplir con sus responsabilidades en virtud de la legislación sobre la gestión de armas y municiones.

Кроме того, поскольку внимание правительства и других партнеров сосредоточено на борьбе с лихорадкой Эбола, некоторые процессы, лежащие в основе установленного в резолюции 2116( 2013) мандата МООНЛ, в настоящее время приостановлены или значительно замедлились, включая пересмотр конституции, национальное примирение, проведение земельной реформы, укрепление потенциала органов национальной безопасности, правовую реформу и рациональное использование природных ресурсов.
Además, como el Gobierno y otros asociados dedican sus esfuerzos a contener el virus, algunos procesos esenciales del mandato de la UNMIL, establecido en la resolución 2116(2013), están actualmente en suspenso o se han ralentizado considerablemente, entre ellos, la revisión constitucional, la reconciliación nacional, la reforma agraria, el fomento de la capacidad de los organismos de seguridad nacional, la reforma jurídica y la ordenación de los recursos naturales.

Как подробно указано в таблицах ниже, в соответствии с основными контрольными показателями на переходный период МООНЛ в своей работе делала упор на учебной подготовке, реформировании и реструктуризации Либерийской национальной полиции и других органов национальной безопасности, в том числе на организации технических консультаций и инструктажей по планированию и проведению выборов, а также других связанных с ними мероприятий.
Como se detalla en los marcos que figuran a continuación, y en consonancia con los indicadores de referencia para la transición, la UNMIL se centró en el entrenamiento, la reforma y la reestructuración de la Policía Nacional de Liberia y otras instituciones de seguridad nacional, incluido el asesoramiento técnico y la orientación en materia de planificación y despliegue para las elecciones y otros acontecimientos relacionados con la campaña electoral.

В соответствии со статьей 12 Закона Туркменистана" О режиме чрезвычайного положения" от 22 июня 2013 года для обеспечения режима чрезвычайного положения используются силы и средства органов национальной безопасности, органов внутренних дел и внутренних войск, а также силы и средства органов и частей гражданской обороны, по чрезвычайным ситуациям и спасательным работам Министерства обороны Туркменистана.
Con arreglo a el artículo 12 de la Ley de el Estado de Emergencia, de 22 de junio de 2013, para garantizar el régimen de emergencia se emplean los efectivos y los medios de los órganos de seguridad nacional y los cuerpos policiales y militares, así como de los órganos y las unidades de defensa civil para situaciones de emergencia y labores de rescate de el Ministerio de Defensa de Turkmenistán.

Органы национальной безопасности;
Órganos de seguridad nacional;

Стратегия и органы национальной безопасности.
Estrategia y estructura de seguridad nacional.

Органы национальной безопасности Азербайджанской Республики;
Iii Las autoridades nacionales de seguridad.

Органы национальной безопасности и правоохранительные органы обычно исключаются из положений законов о защите данных, которые ограничивают обмен данными на частных лиц.
Los organismos de seguridad nacional y encargados de hacer cumplir la ley a menudo son exceptuados de las disposiciones de la legislación de protección de datos que limitan el intercambio de datos personales.

По укреплении такого потенциала национальная комиссия по стрелковому оружию совместно с национальной полицией и органами национальной безопасности должна соответственно:.
Con esa mayor capacidad, la Comisión Nacional de Liberia sobre Armas Pequeñas, junto con la policía nacional y otros organismos de seguridad nacional debe, según corresponda:.

Ii осуществить всеобъемлющую программу маркирования оружия во всех органах национальной безопасности;
Ii Llevar a cabo un amplio programa de marcado de armas en el que participen todos los organismos de seguridad nacional;

Поэтому важно отметить здесь роль, которую играют суды и органы национальной безопасности в борьбе с финансированием терроризма и/ или террористическими актами в целом.
Por consiguiente, corresponde destacar la función que desempeñan los tribunales y los órganos de seguridad nacional en la lucha contra la financiación del terrorismo y los actos terroristas en general.

В 2012 году органами национальной безопасности проведено более пяти контртеррористических операций.
En 2012, los órganos de seguridad nacional llevaron a cabo más de cinco operaciones de lucha contra el terrorismo.

В координации с органами национальной безопасности МООНЛ принимала целенаправленные меры по обеспечению безопасности при проведении выборов 11 октября и 8 ноября.
La UNMIL, en coordinación con los órganos nacionales de seguridad de Liberia, estableció disposiciones de seguridad detalladas para garantizar un entorno seguro para las elecciones del 11 de octubre y el 8 de noviembre.

Органы национальной безопасности также используют системы выявления лиц, в отношении которых имеются особые сведения, связанные с пересечением ими границы и пребыванием на территории страны.
Las autoridades de seguridad nacional cuentan además con sistemas para la detección de personas que arrojen indicios en la frontera y durante su estancia en el territorio nacional..