ОРГАНОВ НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos de supervisión
• organismos de supervisión
• de los órganos supervisores

Примеры использования Органов надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль органов надзора.
Función de los órganos de supervisión.

Координация и согласование деятельности органов надзора.
Coordinación y armonización de la labor de los órganos de supervisión.

Для того чтобы в полной мере использовать возможности органов надзора, необходимо точно следовать их рекомендациям.
Para aprovechar plenamente la capacidad de los órganos de supervisión hay que seguir más de cerca sus recomendaciones.

Отсутствие системы дисциплинарного воздействия и органов надзора препятствуют должному рассмотрению заявлений о совершении серьезных нарушений сотрудниками полиции.
La falta de un sistema disciplinario y de órganos de supervisión no permitía que se investigaran adecuadamente las denuncias graves contra la policía.

Была выражена озабоченность по поводу включения некоторых рекомендаций органов надзора, которые еще не были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Se expresó preocupación por la inclusión de algunas recomendaciones de los órganos de supervisión que no habían sido aprobadas aún por la Asamblea General.

Тем не менее, даже после этого изменения Председатель будет играть весьма ограниченную роль по сравнению с его коллегами из других органов надзора.
A pesar de esta modificación, el Presidente sólo podrá ejercer una función muy limitada en relación con las de sus homólogos de otros órganos de supervisión.

За последнее десятилетие было создано множество органов надзора в сфере аудита, особенно в развитых странах.
En los diez últimos años han surgido múltiples organismos de supervisión en el ámbito de las auditorías, especialmente en los países desarrollados.

Его делегация разделяет озабоченность по поводу создания консультативного органа, наличие которого ставит под сомнение независимость органов надзора.
La delegación comparte la preocupación expresada sobre un órgano asesor que pondría en duda la independencia de los órganos de supervisión.

Четвертый раздел включает целевые показатели хода выполнения рекомендаций органов надзора, а пятый раздел посвящен вопросам этики поведения.
La cuarta sección contiene metas relacionadas con el cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de supervisión, y la quinta, metas para asegurar una conducta ética.

Ее делегация согласна с тем, что обзор всех органов надзора должен проводиться одновременно для определения приоритетных задач в плане их укрепления.
La delegación de Cuba está de acuerdo en que todos los órganos de supervisión se examinen al mismo tiempo a fin de determinar las prioridades relacionadas con su fortalecimiento.

Обмен информацией и результатами усилит взаимодополняемость внутренних и внешних органов надзора, роль и функции которых неодинаковы.
El intercambio de información y de resultados mejorará la complementariedad de los órganos de supervisión internos y externos, que cumplen funciones bien definidas y diferentes.

Консультирование органов надзора посредством проведения четырех совещаний по вопросам подготовки и утверждения руководства по инспектированию судебных учреждений.
Asesoramiento de los órganos de supervisión, mediante cuatro reuniones, sobre la elaboración y aprobación de una guía para el usuario sobre inspección de los tribunales.

В рамках Управления уже создан механизм контроля за выполнением рекомендаций органов надзора, работой которого руководит Отдел по вопросам управления.
La Oficina ya había establecido un mecanismo de seguimiento y vigilancia de las recomendaciones de los órganos de supervisión, encabezado por la División de Gestión.

Переходя к докладу НККР( A/ 64/ 288), оратор выражает обеспокоенность по поводу низких показателей выполнения рекомендаций органов надзора Организации Объединенных Наций.
En cuanto al informe del CAAI(A/64/288), el orador manifiesta preocupación por la baja tasa de aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión de las Naciones Unidas.

Необходимо четко определить мандаты и функции органов надзора и ликвидировать неопределенность, которая может возникнуть при их толковании подотчетными подразделениями.
Hay que formular claramente los mandatos y las funciones de los órganos de supervisión y eliminar las imprecisiones que podría causar su interpretación por las dependencias fiscalizadas.

Это решение Генерального секретаря о назначении сотрудников на должности класса Д2 могло бы также негативно сказаться на независимости органов надзора и экспертных органов..
La decisión del Secretario General sobre el nombramiento de funcionarios de categoría D-2 también podría tener consecuencias negativas para la independencia de los órganos de supervisión y de expertos.

В настоящее время Группа занимается подготовкой доклада о координации и согласовании деятельности органов надзора, и он будет признателен делегациям за высказанные в этой связи предложения.
En la actualidad la Dependencia está preparando un informe sobre la coordinación y la armonización de la labor de los órganos de supervisión, y agradecería que las delegaciones hicieran sugerencias al respecto.

В этом контексте Группа проверки, возглавляемая первым заместителем Генерального секретаря, может осуществлять эффективную координацию осуществления рекомендаций органов надзора.
En ese contexto, el Grupo de Supervisión de Rendición de Cuentas, presidido por la Vicesecretaria General, puede servir para coordinar eficazmente la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Вместе с тем Консультативный комитет подчеркивает, что процедуры отчетности как внешних, так и внутренних органов надзора должны определяться соответствующим директивным органом..
Sin embargo, la Comisión Consultiva subraya que corresponde al órgano legislativo interesado determinar cuál ha de ser el procedimiento de presentación de información de los órganos de supervisión tanto externa como interna.

Соответственно, она разделяет мнение Консультативного комитета о том, что все заинтересованные директивные органы должны определять процедуры отчетности органов надзора.
Por consiguiente, su delegación comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que cada órgano legislativo debe determinar el procedimiento de presentación de informes para los órganos de supervisión.

Необходимо перейти от нынешнего подхода, ориентированного на настойчивое подтверждение и защиту независимости всех органов надзора в отдельности и их отдельных мандатов и функций, к созданию условий, способствующих позитивному сотрудничеству этих органов..
Lo que hay que hacer es avanzar del método actual de subrayar y proteger la independencia de cada órgano de supervisión y sus distintos mandatos y funciones, y establecer una costumbre de cooperación positiva entre estos órganos..

Полномочия этих органов надзора позволяют им получать информацию о финансовых активах этих компаний и организаций, движении таких активов и всех соответствующих прав и о местах проведения такими компаниями и организациями своей деятельности.
Dichos órganos de supervisión están facultados para obtener información sobre los activos financieros de esas empresas o instituciones, el movimiento de dichos activos y todos sus derechos conexos, así como los lugares en que desempeñan su actividad dichas empresas o instituciones.

Осуществление финансируемого ПРООН проекта для стран- членов АСЕАН, направленного на повышение уровня компетентности персонала органов надзора за страхованием стран АСЕАН в ряде технических областей, было завершено в начале 1994 года.
A principios de 1994 terminó el proyecto, financiado por el PNUD, en favor de los países miembros de la ANASO que tenía por objetivo mejorar la capacitación del personal de los órganos de supervisión de esta Organización en varias esferas técnicas.

Комитет обеспокоен частым использованием мест задержания в психиатрических учреждениях в государстве- участнике, как средство лечения проблем умственного здоровья, без вовлечения органов надзора, включая судов для систематической переоценки заключения.
Al Comité le preocupa el frecuente uso del internamiento en instituciones psiquiátricas en el Estado Parte como medio de tratamiento de los problemas de salud mental, sin que los organismos de supervisión, en especial los tribunales, reevalúen ese internamiento de manera sistemática.

Во исполнение предыдущей рекомендации органов надзора, выполнявшиеся Отделом закупок функции, связанные с обработкой счетов- фактур, были переданы Финансовому отделению в целях обеспечения четкого разграничения функциональных обязанностей.
En respuesta a una recomendación anterior de los órganos de supervisión, las funciones relacionadas con la tramitación de facturas se traspasaron de la Oficina de Adquisiciones a la Oficina de Finanzas para asegurar la separación clara de atribuciones.

Для осуществления этого желания необходимо, в частности, чтобы Франция и Российская Федерация заключили соглашение, содержащее положения о взаимных обязательствах, касающихся, в частности, вопросов безопасности, гарантий, регистрации, сертификации и органов надзора.
La aplicación de esa decisión requiere en particular la concertación de un acuerdo entre Francia y la Federación de Rusia para establecer disposiciones en materia de responsabilidad y, en particular, sobre seguridad, salvaguardias, registro, certificación y organismos de supervisión.

Принятые или намеченные меры по осуществлению рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и других органов надзора, а также Группы экспертов для проведения обзора, образованной в соответствии с резолюцией 53/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Medidas adoptadas o que habrán de adoptarse en relación con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y otros órganos de supervisión y del grupo de expertos establecido en virtud de la resolución 53/213 de la Asamblea General.

Кроме того, Канцелярия будет проводить обзоры выводов и рекомендаций органов надзора, выявлять существенные слабые места и отражаемые в отчетах недостатки и осуществлять последующий контроль за ходом осуществления рекомендаций и принятием планов по исправлению положения.
Además, examinará las conclusiones y recomendaciones de los órganos de supervisión, señalará deficiencias sustanciales y situaciones denunciables y, para poner remedio, hará un seguimiento de la situación en que se halla la aplicación de las recomendaciones y la adopción de los planes.

Г-н ЗУЛЬКИФЛИ( Малайзия) поддерживает предложение о выделении дополнительного времени для рассмотрения вопроса о персонале, предоставляемом безвозмездно, и разделяет мнение представителя Кубы о том, что укрепление органов надзора должно осуществляться комплексно, а не избирательно.
El Sr. ZULKIFLI(Malasia) apoya la propuesta de asignar más tiempo para la cuestión del personal adscrito gratuitamente y concuerda con la delegación de Cuba en que el fortalecimiento de los órganos de supervisión debería ser de carácter general y no selectivo.

Что касается выполнения рекомендаций органов надзора и Консультативного комитета, представленных в таблице 27E. 15, то Комитет отмечает, что ответ на его просьбу о представлении сметы на медицинское обслуживание не является удовлетворительным.
Con respecto a la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión y la Comisión Consultiva que figuran en el cuadro 27E.15, la Comisión observa que la respuesta a su petición relativa a la presentación de las estimaciones correspondientes a los servicios médicos no es satisfactoria.