Примеры использования Основателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вы были основателями мощного движения.
Fueron los fundadores de un poderoso movimiento.Весь этот план был разработан Основателями.
Todo Бахрейнские женщины стали основателями многочисленных общественных и образовательных объединений.
Но я не буду иметь ничего общего с Основателями и их войной.
No tengo nada que ver con Основателями альянса стали восемь партий в основном из центральной и восточной Европы.
Люди также переводят
Маргарита и Лина Мария Аррегосес являются учителями и основателями школы" Сабана" в Планадас- де- Москера.
Margarita y Lina María Arregocés son maestras y fundadoras de la Escuela Sabana en Planadas de Mosquera.Ее основателями являются Исламская Республика Иран, Исламская Республика Пакистан и Турция.
Sus miembros fundadores son la República Islámica del Irán, la República Islámica del Pakistán y Turquía.Это наш долг не только перед основателями Организации Объединенных Наций, но и перед нашими детьми и нашими внуками.
Se И как уже было во всеуслышанье признано многими основателями этой системы, все были в курсе того, что происходит.
Como se ha reconocido públicamente por muchos de los fundadores del sistema, todos sabían que esto era Авторы являются двумя основателями неправительственной организации( НПО)" Юридическая помощь населению".
Африканский союз придерживается видения, выработанного основателями африканских государств и бывшей Организацией африканского единства.
Обе организации являются основателями этой организации, имеющими статус наблюдателей, и оказывают ей совместную поддержку, обеспечивая поощрение деятельности Ассоциации.
Ambas son observadoras fundadoras y apoyan y promueven conjuntamente las actividades de la Asociación.Лишь международная организация, способная осуществлять функции, возложенные на нее ее основателями, может гарантировать международный мир и безопасность для всех стран.
Sólo una organización mundial capaz de ejercer las facultades conferidas por sus miembros fundadores podrá garantizar la paz y la seguridad internacionales para todas las naciones.Эти принципы, закрепленные основателями Организации Объединенных Наций в ее Уставе 50 лет назад, сегодня еще более жизнеспособны и имеют реальное значение.
Estos principios, establecidos en Обсуждения на нынешней сессии будут основываться на этом успехе и должны подтвердить, чтоЮНКТАД действительно выступает инструментом преобразований в целях развития, как это было задумано ее основателями.
El debate actual partiría de ese éxito y confirmaría que la UNCTAD era,como habían pretendido sus creadores, un auténtico agente del cambio para el desarrollo.Деятельность корпорации финансируется ее основателями и 25 другими производителями, которые платят взносы пропорционально количеству собранных термостатов, произведенных каждым из производителей.
Los fundadores y otras 25 empresas Однако со всей скромностью должен сказать, что она является менее грандиозной, чем провидческая программа,изложенная полстолетия назад основателями Организации Объединенных Наций.
Pero debo decir, con toda humildad, que es mucho menos ambicioso que Как организации, которые были основателями систем здравоохранения и работают в этой сфере в настоящее время, мы несем ответственность за распространение достоверной информации и подготовку лиц, обеспечивающих уход.
Nuestras organizaciones, que han sido fundadoras de sistemas de atención de la salud y trabajan en este ámbito, tienen la responsabilidad de intercambiar información precisa y capacitar a las personas encargadas de la prestación de cuidados.В ходе настоящей сессии был достигнут ряд успешных результатов, в частности, в контексте реформы Организации Объединенных Наций в соответствии с принципами,изложенными основателями Организации 60 лет назад.
Este período de sesiones ha sido testigo de varios logros, especialmente en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas,siempre siguiendo los principios establecidos por los fundadores de la Organización hace 60 años.Основателями профсоюза могут быть граждане Литовской Республики или физические лица, постоянно проживающие в Литовской Республике, не моложе 14 лет, работающие на основе трудовых договоров или на другой основе.
Los fundadores del sindicato pueden ser ciudadanos de la República de Lituania o personas físicas domiciliadas en la República de Lituania que tengan al menos 14 años de edad y estén empleadas en virtud de contratos laborales o de alguna otra forma.Как подлинно наиболее представительному органу народов и государств мира, Генеральной Ассамблее необходимо вернуть себе свою первоначальную роль,задуманную основателями государствами- членами и зафиксированную в Уставе.
Como el órgano más representativo de los pueblos y Estados del mundo, la Asamblea General tiene que volver a su papel original,como lo contemplaron los Estados Miembros fundadores y lo establecieron en la Carta.Мы все должны вновь подтвердить свою приверженность основным целям и принципам, определенным в Уставе, ценность которыхостается столь же действенной сегодня, как и тогда, когда они были первоначально сформулированы основателями Организации.
Todos hemos de comprometernos de nuevo con los propósitos y principios fundamentales que se definen en la Carta,que siguen siendo hoy tan válidos como lo eran cuando los redactaron los fundadores de la Organización.Эта приверженность принципу универсальности для всех народов и всех наций является центральным в международной системе,созданной основателями Организации Объединенных Наций в 1945 году.
Este compromiso con Диалог между нациями, задуманный основателями всемирной Организации, проходил в обстановке дружбы и братства. Удалось оживить« дух Сан-Франциско», которым международное сообщество должно руководствоваться и в следующие 50 лет.
El diálogo entre naciones a que aspiraban los fundadores de la Organización mundial se había desarrollado en un clima de amistad y fraternidad y el espíritu de San Francisco había reinado una vez más y debía guiar a la comunidad internacional en los próximos 50 años.Существует растущая гармонизация интересов государств, что создает атмосферу доверия и сотрудничества, которые являются предпосылками для реализации целей,предусмотренных основателями Организации Объединенных Наций 48 лет тому назад в Сан-Франциско.
Existe una creciente armonía de intereses entre las naciones que está creando un ambiente de confianza y cooperación,que son requisitos previos para la materialización de las metas que los fundadores de las Naciones Unidas previeron hace 48 años en San Francisco.На решение этой задачи направлено недавнее учреждение Инспекции культурных мероприятий,членами- основателями которой стали министерство культуры и Национальный институт статистики, а также Лиссабонский университет через посредство Института общественных наук.
A ello responde la reciente creación del Observatorio de las Actividades Culturales,del que son miembros fundadores el Ministerio de Cultura y el Instituto Nacional de Estadística, así como la Universidad de Lisboa por conducto del Instituto de Ciencias Sociales.Путь, проложенный отцами- основателями Организации Объединенных Наций в области международного мира и безопасности, поощрения прав человека и развития,-- это путь диалога, сотрудничества и глобального партнерства ради общего блага человечества.
La senda que marcaron los padres fundadores de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad internacionales, la promoción de los derechos humanos y el desarrollo es la senda del diálogo, la cooperación y una alianza mundial para promover el bien común de la humanidad.Лица, имеющие право обратиться с просьбой о регистрации профсоюза на государственном предприятии, должны составлять группу, насчитывающую не менее 10 работников этого государственного предприятия,которые считаются основателями, быть совершеннолетними и гражданами Таиланда.
Las personas que pueden solicitar el registro de un sindicato de la función pública deben constituir un grupo de más de diez empleados de una empresa pública,a los que se considerará fundadores, que sean mayores de edad y tengan la nacionalidad tailandesa.Хотя сегодня некоторые из целей Организации Объединенных Наций, поставленных ее основателями, остаются недостигнутыми, наша главнейшая мировая организация попрежнему является уникальным и благородным символом коллективных интересов всего человечества.
Aunque algunos de Эта основополагающая истина была признана и подчеркнута основателями Организации Объединенных Наций, а затем всеми членами Организации, которые взяли на себя обязательство" использовать международный механизм в целях содействия экономическому и социальному улучшению положения народов".
Esta verdad fundamental fue reconocida y subrayada por los fundadores de 
