ОСНОВАТЕЛЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Gründern
• die Gründer

Примеры использования Основателями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Весь этот план был разработан Основателями.
Dieser ganze Plan war die Idee der Gründer.

Как только мы свяжемся с Основателями, я уверена, коммандер Сиско.
Sobald wir Kontakt zu den Gründern kriegen, wird Commander Sisko.

Ну тогда не подскажешь ли, как связаться с основателями?
Wie kann ich dann Kontakt mit den Gründern aufnehmen?

Но я не буду иметь ничего общего с Основателями и их войной.
Aber ich will mit dem Krieg der Gründer nichts zu tun haben.

Я же говорю, я не хочу иметь ничего общего с Основателями.
Wie gesagt, ich will mit den Gründern nichts zu tun haben.

Бозо были основателями малийских городов Дженне и Мопти.
Die Bozo waren die Gründer der malischen Städte Djenné und Mopti.

Мы можем быть в состоянии войны с Основателями, но это не оправдание.
Es ist keine Entschuldigung, dass wir uns im Krieg mit den Gründern befinden.

Согласно моим источникам, клингонский Верховный Совет уверен, что Кардассия была захвачена Основателями.
Ihr Hoher Rat denkt, dass die Gründer Cardassia übernommen haben.

Мы можем стать новыми Вашингтонами и Джефферсонами, основателями новой демократии.
Wir könnten wie Washington und Jefferson sein, Gründer einer neuen Demokratie.

В свою очередь я лично переговорю с Основателями, дабы выполнить нашу часть сделки.
Ich rede mit den Gründern, um für unseren Teil des Handels zu garantieren.

Его основателями были фрайбергские горняки, они назвали город Нувенштад.
Die Gründer waren Freiberger Bergleute und nannten die Siedlung Nuwenstad bzw. Niwenstad.

И как уже было во всеуслышанье признано многими основателями этой системы, все были в курсе того, что происходит.
Viele Gründer dieses Systems haben öffentlich zugegeben, dass jeder wusste, was vor sich geht.

Держу пари, что именно мужчины придавали большое значение тому, чтобы считаться основателями в 1860 году.
Ich wette, die Männer haben eine große Sache daraus gemacht, 1860 die Gründer gewesen zu sein.

Основателями построенной между 1178 и 1184 гг. церкви в Бексхефеде были Гельдмар, Альберт и Людер Бексхефеде.
Stifter der zwischen 1178 und 1184 erbauten Kirche in Bexhövede waren Geldmar, Albert und Lüder von Bexhövede.

Первая премия была присуждена в 1975 году группе из 16 ученых, названных" Основателями иммунологии рака.
Im Jahr seiner ersten Vergabe(1975) wurden mit dem Preis 16 Persönlichkeiten ausgezeichnet, die als Gründer der Krebsimmunologie angesehen wurden.

Когда я впервые онаружил, что ты заражен морфогенетическим вирусом, то предположил, что ты заразился при слиянии с Основателями.
Als ich entdeckte, dass Sie mit dem morphogenen Virus infiziert waren, nahm ich an, Sie hätten es sich bei den Gründern zugezogen.

В 1811 году оно было завоевано основателями Республики Венесуэла и оборудовано Симоном Боливаром в крепость для защиты города от захватчиков.
Wurde es von den Gründern der Republik Venezuela erobert und zur Festung von Simón Bolívar gemacht, um die Stadt vor Angriffen zu schützen.

Чешская Республика является лидером в области восстановительной пластической хирургии, потому что ее основателями были профессор Буриан, и сэр Джиллис из Великобритании.
Tschechiens nimmt eine Vorreiterrolle im Bereich der plastisch-rekonstruktiven Chirurgie ein, da ihr Mitbegründer neben Sir Gillies aus Großbritannien Professor Burian war.

С 1900 года Унгнад работал над собственной теорией, согласно которой жители Субарту не только выступили основателями ассирийского государства, но и расселились по всей территории между Малой Азией и Египтом.
Seit 1900 entwickelte er seine Pan-Subaräische Theorie, nach der Subaräer nicht nur die Gründer des assyrischen Reiches waren, sondern im gesamten Gebiet zwischen Anatolien und Ägypten gelebt hatten.

Версия Армении история монастыря говорит, что первоначальное название монастыря был святой Оксентии( Auxentie), Ее основателями были три брата, Auxent, Джеймс и Грегори, что купили место.
Eine Version armenischen Kloster Geschichte sagt, dass der ursprüngliche Name des Klosters war St. Oxentea(Auxentie), Gründer waren drei Brüder, Auxent, James und Gregory, Leute, die den Ort.

Профессор Жиро является также основателем и директором Лаборатории Физической и Аналитической Электрохимии.
Er ist außerdem Gründer und Direktor des Labors für Physikalische und Analytische Elektrochemie.

Я повинуюсь Основателям во всем.
Ich gehorche den Gründern in allen Dingen.

Касарес был основателем и генеральным директором Lemon Wallet, платформы цифровых кошельков.
Casares war Gründer und Hauptgeschäftsführer von Lemon Wallet, einer digitalen Wallet-Plattform.

До Прибытия был основателем и директором стартапа по производству микробеспилотников.
Vor der Ankunft war er Gründer und CEO eines Startups, welches Mikrodrohnen herstellte.

Сообщение от основателей, которое обезопасит будущее людей, которые этого заслуживают.
Eine Botschaft von den Gründern, die die Zukunft sichern wird, die unser Volk verdient.

Если мы действительно хотим нанести удар Основателям, нам нужно найти способ прекратить эту войну.
Wenn wir den Gründern schaden wollen, müssen wir den Krieg beenden.

Это статуя основателя нашего города.
Vom Gründer unserer Stadt.

Все три основателя Netscape болеют этим недугом.
Alle drei Gründer von Netscape hatten sie.

Я служу Основателям во всем.
Ich diene stets den Gründern.

Они не Основатели, Марток.
Sie sind keine Gründer, Martok.