ОСНОВАТЕЛЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• zakladatelé
• zakladateli
• zakladatele
• zakládajícími

Примеры использования Основателями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они считаются основателями ВСУЛ.
Je považován za zakladatele glosématiky.

Вы были основателями мощного движения.
Byli jste architekty mocného hnutí.

Весь этот план был разработан Основателями.
Celý plán byl nápad Zakladatelů.

Стрельцы стали основателями населенного пункта.
Zakladateli byli obyvatelé okolních osad.

Детские трусы с Отцами- Основателями.
Dětské pyžamo s postavami otců zakladatelů.

Так было и в случае с MAM и основателями нашей компании.
To platí i pro MAM a našeho zakladatele.

Эти братья Церингены считаются также основателями города.
Právě Turbové jsou také považovaní za zakladatele zámku.

Они называли себя" Основателями", они сделали себя элитой.
Říkali si Zakladatelé, udělali ze sebe elitu.

Основателями монастыря считаются монахи- беженцы из монастыря Жича.
Za zakladatele se považuje žďárský cisterciácký klášter.

Гэнро считаются« отцами- основателями» современной Японии.
Bývá nazýván" otcem zakladatelem moderní fyziky v Japonsku.

Основателями царства Дай были выходцы из сяньбийского рода Тоба.
Zakladateli byli Židé z Polska napojení na hnutí Bnej Akiva.

Я думала, Локвуды пришли сюда с основателями в 1860- ых.
Myslela jsem si, že Lockwoodovi sem přišli s původními zakladateli kolem roku 1860.

Его основателями были фрайбергские горняки, они назвали город Нувенштад.
Zakladatelé byli horníci z Freibergu a město pojmenovali Nuwenstad, resp. Niwenstad.

Мы можем стать новыми Вашингтонами и Джефферсонами, основателями новой демократии.
Mohli bychom být jako Washington a Jefferson, zakladatelé nové demokracie.

Это также оскверняет само значение свободы, которое заложено нашими отцами- основателями.
Ale také znesvěcuje samotnou svobodu, nastíněnou našimi otci zakladateli.

Он был одним из тех персонажей, которые стали членами- основателями Общества Справедливости Америки.
Byl jedním ze zakládajících členů organizace Společnost přátel USA.

Если клингоны оказались правы, если кардассианское правительство было заменено Основателями.
Jestli mají Klingoni pravdu, pokud jsou v cardassijské vládě nějací Zakladatelé.

Членами- основателями United Linux были SUSE, Turbolinux, Conectiva и The SCO Group бывшая Caldera Systems.
Zakládajícími členy byli SUSE, Turbolinux, Conectiva ad SCO dříve Caldera Systems.

Право носить оружие прописано в Конституции Отцами- Основателями, как и рабство, между прочим.
Právo nosit zbraň bylo zakořeněno v Ústavě otci zakladateli. Stejně jako otrokářství, mimochodem.

Согласно моим источникам, клингонский Верховный Совет уверен, что Кардассия была захвачена Основателями.
Podle mých zdrojů si klingonská Vysoká rada myslí, že Cardassii teď ovládají Zakladatelé.

Наверное, это еще одно генетическое изменение, сделанное Основателями- чтобы гарантировать верность джем' хадар.
To je asi další genetická změna naprogramovaná Zakladateli, aby byla zaručena Jem'Hadarova loajalita.

Держу пари, что именно мужчины придавали большое значение тому, чтобы считаться основателями в 1860 году.
Vsadím se, že právě muži se v roce 1860 dohodli na tom, že sami sebe jmenují zakladateli.

Его основателями были членами группы Бней Акива, сформированной в кибуце Тират- Цви.
Zakladateli této osady byli členové organizace mládežnické sionistické organizace Bnej Akiva, kteří předtím procházeli vývikem v Tirat Cvi.

К счастью, есть еще некоторые люди кто верит в основные принципы изложенные Отцами Основателями.
Naštěstí ještě existují lidé, kteří věří v základní principy, které kdysi nastolili Otci zakladatelé.

Вместе они становятся основателями Лиги Справедливости Америки в выпуске Brave and the Bold№ 28.
V šedesátých letech se také stal členem týmu Justice League of America, jejichž příběhy byly vydávány v komiksu Brave and the Bold.

Основателями и первыми жителями Кисловодска стали русские солдаты, которые, отслужив положенный срок в крепости, оставались здесь жить.
Zakladatelé a první obyvatelé Kislovodsku byli ruští vojáci, kteří zde po dokončení své služby zůstávali.

Она была основана в 1971 году братьями Ахметом и Несухи Эртеганами( Эртегюнами)( основателями звукозаписывающей компании Atlantic Records).
Založili ho v roce 1971 bratří Ahmet a Nesuhi Ertegünovi zakladatelé nahrávací společnosti Atlantic Records.

Однако большее беспокойство вызывает предстоящая книга Бен Мезрич( Бен Мезрич которые восхваляются в подсчета карт Team MIT Blackjack и основателями Facebook) Стрит- Флеш.
Více znepokojující je blížící se kniha Ben Mezrich( Ben Mezrich který obdivován MIT Blackjack karty počítání tým a Facebook zakladatele) Straight Flush.

Ценности, выраженные нашими Отцами- основателями в Декларации независимости и других документах, очень важны и в наше время, и сейчас наш шанс подтвердить эти документы.
Hodnoty vyjádřené Otci Zakladateli V Deklaraci Nezávislosti a ostatních dokumentech jsou pro tyto časy velmi důležité, a je nyní naší šancí tyto dokumenty vyhlásit.

Джо Дюплантье был приглашен основателями влиятельной бразильской группы Sepultura- братьями Максом и Игорем Кавалера- в группу Cavalera Conspiracy в качестве басиста.
Joe Duplantier byl jako basista pozván zakládajícími bratry vlivné brazilské kapely Sepultura Maxem a Igorem Cavalerovými do jejich nové kapely Cavalera Conspiracy jako basista.