ОСТАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• resto
• lo demás

Примеры использования Остальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И всему остальному.
Y lo demás.

К остальному я непричастен.
Por lo demás, yo no fui.

Присоединяйся к остальному отребью!
Unete a los otros mierdas!

Всему остальному можно научиться.
Todo lo demás es mecánico.

Нет Министра по всему остальному.
No hay un Secretario de Todo lo Demás.

Остальному барахлу место на свалке.
Las otras cosas pertenecen a un vertedero.

Как привыкали ко всему остальному.
Como nos hemos acostumbrado a todo lo demás.

Это путь ко всему остальному, понимаешь?
Es una puerta de entrada a todo lo demás,¿Sabes?

У нас нет Министра по всему остальному.
No tenemos un Secretario de Todo lo Demás.

Мы- пример остальному обществу.
Somos un ejemplo para el resto de la sociedad.

Я научу тебя всем кричалкам и остальному.
Te voy a enseñar todas las canciones y todo.

До тех пор, вы угроза остальному населению.
Hasta entonces usted es una amenaza para el resto de la población.

Лишь раз увидев спектакль, я ослеп ко всему остальному.
Después de ver mi primer show. Estuve ciego a todo lo demás.

Вы должны подавать пример остальному… остальному экипажу.
Se supone que den un ejemplo al resto… al resto de la tripulación.

И с помощью маленького заклинания слежения он приведет нас к остальному его имуществу.
Y con un simple hechizo localizador, nos llevará a otra de sus posesiones.

Мы посвятим 1949 год остальному миру, а в 1950- м возьмем годичный отпуск.
Dedicaremos 1949 a encargarnos del resto de mundo. Y nos tomaremos 1950 como año sabático.

Я сказала им просто сфокусироваться на креативности в этом задании и не уделять внимание остальному.
Les pedí que se concentraran en la creatividad… y que obviaran lo demás.

К счастью, подобно остальному в доме, легко представить сломанный почтовый ящик.
Por suerte, como todo lo demás en nuestra casa, fácilmente podemos imaginar nuestro buzón quebrado.

Нужно сфокусироваться на одной точке, и дать всему остальному стать исчезающим шумом где-то на заднем плане.
Te concentras en un punto, y dejas que todo lo demás se convierta en ruido desapareciendo en el fondo.

Мне, как кинозвезде, полагалась первоклассная медицинская помощь недоступная остальному обществу.
Ser una famosa estrella de cine me dio derecho a atención médica de primera no disponible para el resto de la sociedad.

Эта программа началась в 2005 году, и ее осуществление будет продолжено, чтобы помочь остальному 9 041 бывшему военнослужащему- инвалиду.
Este plan se inició en 2005 y seguirá funcionando para ayudar a los demás 9.041 ex soldados con discapacidad.

И более того, это стало определяющим фактором в исследование спиральных узлов, что в свою очередь привело ко всему остальному.
Más aún, fue ese estudio sobre los determinantes de nudos en espiral que condujo a todo lo demás.

Аналогичные цифры по остальному населению составляли 63, 3 процента для мужчин и 58, 9 процента для женщин.
Las cifras equivalentes para el resto de la población fueron del 63,3% para los hombres y el 58,9 para las mujeres.

Что отличает нас от всех других видов, так это соотношение лобной доли к остальному мозгу.
Lo que nos separa de todas las demás especies es el tamaño relativo del lóbulo frontal contra el resto del cerebro.

К ним должно быть такое же отношение, как и к остальному населению, с тем чтобы они имели возможность принимать повсеместное участие в жизни общества.
Éstos deben tratarse en un pie de igualdad con el resto de la población y participar plenamente en la vida de la sociedad.

Но, по сути, она даже не представляла сколько информации она получила и по геометрии, и по математике, и по логике и всему остальному.
Pero, a raíz de eso, muy poco sabía ella cuánto conocimiento estaba adquiriendo de geometría de matemáticas, lógica y todo lo demás.

Конгресс полагает, что дела со свободой религии у нас обстоят весьма неплохо и что остальному миру не следует учить нас, как нам нужно поступать".
El Congreso cree que nuestra actuación en materia de libertad religiosa es correcta y que el resto del mundo no debería estar diciéndonos cómo arreglarla".

Это значит практически, что язык великороссов, составляющих меньшинство населения России, навязывается всему остальному населению России.
Esto significa en la práctica que la lengua de la Gran Rusia perteneciente a la minoría de la población de Rusia sea impuesta a toda la población restante de Rusia.

Возможно, джинсы сделали все, что могли сделать джинсы и остальному мы должны были научиться сами. Как стать собой, не потеряв друг друга.
Quizá los pantalones ya habían dado todo lo que podían y el resto teníamos que aprenderlo solas cómo convertirnos en nosotras mismas sin perdernos las unas a las otras.

И также потому что именно в этом, если говорить о нашей собственной заинтересованности, мы можем проявить нашу способность ответственно относиться к остальному миру.
Y también es por eso que, en términos de nuestro propio interés, finalmente comenzamos a concebir nuestra capacidad de respuesta, nuestra responsabilidad con el resto del mundo.