ОСТАЛЬНОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• resto de la población
• el resto de los ciudadanos

Примеры использования Остальное население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Испании мигранты живут в более маленьких, более старых, хуже оборудованных и хуже обслуживаемых домах, чем остальное население.
En España, las viviendas de los migrantes son más pequeñas y más antiguas y están peor equipadas y mantenidas que las del resto de la población.

В целом, цыгане живут в менее благоприятных условиях, чем остальное население, и многие из них зависят от социальных пособий.
En general la posición social de los romaníes es menos favorable que la del resto de la población y muchos de ellos dependen de la asistencia social.

Заключенные с психическими расстройствами должны пользоваться такими же медицинскими услугами, как и остальное население.
Los reclusos con problemas de salud mental deben tener garantizados unos servicios de tratamiento equivalentes a los del resto de la población.

Остальное население в этих провинциях пользуется общественными водоразборными колонками, установленными на крышах резервуарами для сбора дождевой воды, колодцами, водой из рек и ручьев.
La población restante de estas provincias posee depósitos verticales de agua comunitarios, tanques de agua a partir de la captacion en tejados, así como pozos, ríos y arroyos.

Наблюдатель от Австралии заявил, что коренные народы Австралии живут, как правило, беднее, чем остальное население.
El observador de Australia dijo que los pueblos indígenas de Australia eran generalmente más pobres que el resto de la comunidad.

В этой связи он хотел бы узнать, относится ли остальное население к участвующим в таких программах рома нормально, или же это порождает определенные трения.
El orador desea saber en ese sentido si los romaníes que aceptan este tipo de programas están bien considerados por el resto de la población o si, de lo contrario, se crean tensiones.

Даже с эквивалентной квалификацией иммигранты и их дети сталкиваются с более серьезными трудностями в поисках работы, чем остальное население.
Aunque contaran con cualificaciones equivalentes, los inmigrantes y sus hijos tenían mayores dificultades para encontrar trabajo que el resto de la población.

Во многом проблемы, с которыми сталкиваются возвращенцы, не очень отличаются от тех, с которыми сталкивается остальное население, о чем говорится в других разделах настоящего доклада.
Por lo general, los problemas a que se enfrentan los repatriados no son muy diferentes de los problemas que afronta el resto de la población, como se explica en otra parte del presente informe.

Турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским общинам, пользуются и обладают теми же правами и свободами, что и остальное население.
Los ciudadanos turcos pertenecientes a comunidades no musulmanas gozan de las mismas libertades y tienen los mismos derechos que el resto de la población.

Например, хотя престарелые, как правило, с большей степенью вероятности могут жить в условиях крайней нищеты, чем остальное население, их проблемы редко являются частью повестки дня в области развития в развивающемся мире.
Por ejemplo, pese a que es más probable que las personas mayores vivan en la pobreza extrema que el resto de la población, sus inquietudes rara vez forman parte del programa de desarrollo en el mundo en desarrollo.

В СП1 указано, что представители рома в четыре- пять раз больше подвержены риску безработицы, чем остальное население.
En la comunicación conjunta Nº 1 se señalaba que la minoría romaní tenía una probabilidad entre cuatro y cinco veces mayor de verse afectada por el desempleo que la mayoría de la población.

Они не прибегают к помощи по профилактике и лечению наркозависимости и, равно как и остальное население, не реализуют возможности, предоставляемые в рамках политики по предотвращению наркомании, СПИДа и других заболеваний и борьбе с ними.
Asimismo no accede a los servicios de atención y tratamiento para drogodependientes ni se beneficia en igual medida que el resto de la población de las políticas de prevención y de atención sobre el consumo de drogas, SIDA y otros riesgos.

Это заточение аборигенов в определенных зонах, несомненно, объясняет, почему они не располагают теми же возможностями, что и остальное население во всех областях.
Ese confinamiento de los aborígenes en determinadas zonas explica sin duda por qué no tienen las mismas oportunidades que el resto de la población en todas las esferas.

И наоборот, действие указа№ 145 ставит остальное население в зависимость от вышеупомянутых указов, поскольку у здоровых людей практически нет других возможностей избежать обязательной военной службы.
Como contraste, el decreto No. 145 coloca al resto de la población en una situación de desamparo respecto de los decretos antes mencionados, habida cuenta de que no existen virtualmente vías alternas para que las personas aptas eviten el servicio militar obligatorio sin violar la ley.

Женщины, дети и новорожденные из числа рома имеют такие же права на бесплатное медицинское обслуживание и лекарства, что и остальное население.
Las mujeres, los niños y los recién nacidos romaníes tienen los mismos derechos a la atención médica y los medicamentos gratuitos que el resto de la población.

Многие водяные баки, которые использовались индивидуальными домами, также были повреждены, вследствие чего 500 000 человек лишились доступа к проточной воде, а остальное население во время боевых действий имело к ней доступ лишь время от времени.
Muchos depósitos de agua utilizados por viviendas particulares también resultaron dañados, lo que hizo que 500.000 personas se vieran privadas de acceso al agua corriente y el resto de la población tuviera solo un acceso esporádico durante las hostilidades.

Особое внимание было обращено на тот факт, что народ саами, который коллективно пользуется природными и иными ресурсами, воспринимает право собственности не так, как остальное население.
Se destacó que el pueblo saami hacía un uso colectivo de los recursos, por lo que no estaba acostumbrado a considerar el derecho de propiedad de la misma forma que el resto de la población.

Например, пользуются ли такими правами представители коренных народов и лица иного этнического или национального происхождения в той же мере, как и остальное население? Пропорционально ли они представлены в законодательных органах?
Por ejemplo, si los miembros de las poblaciones indígenas y las personas de origen étnico o nacional diferente ejercen esos derechos en la misma medida que el resto de la población, y si están proporcionalmente representados en la legislatura?

Она могла бы также рассказать о мерах, принятых государством в целях обеспечения доступа молодых бедуинов к высшему образованию на тех же условиях, которыми пользуется остальное население.
La delegación podría también exponer las medidas tomadas por el Estado para facilitar a los jóvenes beduinos el acceso a la enseñanza superior en pie de igualdad con el resto de la población.

Кроме того, средняя вероятная продолжительность жизни аборигенов и жителей островов Торресова пролива значительно ниже и они имеют более ограниченный доступ к службам здравоохранения, чем остальное население, и вероятность их проживания вне городских районов выше почти в два раза.
Además, los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres tienen una esperanza de vida considerablemente inferior al resto de la población, así como peor acceso a los servicios de salud, y tienen el doble de probabilidades de vivir fuera de núcleos urbanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять национальную стратегию и план с целью обеспечить, чтобы все лица с инвалидностью могли пользоваться теми же экономическими, социальными и культурными правами, что и остальное население.
El Comité insta al Estado parte a adoptar una estrategia y un plan nacionales a fin de que todas las personas con discapacidad gocen de los mismos derechos económicos, sociales y culturales que el resto de la población.

Созданный в 2012 году Национальный институт по вопросам медицинского страхования покрывает все расходы по охране репродуктивного здоровья, понесенные застрахованными сторонами. Остальное население охвачено Кампанией за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке.
El Instituto Nacional de Seguros de Salud, establecido en 2012, cubre todos los gastos de salud reproductiva de los asegurados; la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África cubre al resto de la población.

Он также призывает правительство обеспечить, чтобы в юридическом плане и на практике рома и финское население имели доступ к занятости и образованию на тех же условиях, что и остальное население страны.
Además, exhorta a que se adopten medidas en el ámbito jurídico y en la práctica con objeto de que los romaníes y la población finlandesa tengan acceso al empleo y a la educación en las mismas condiciones que el resto de la población.

Дискриминация, которой они попрежнему подвергаются, проявляется главным образом в том, что они сталкиваются с трудностями в доступе к благам и услугам, которыми пользуется остальное население, а также в том, где не осуществляются права, конкретно провозглашенные в Национальной конституции.
La discriminación a la que continúan siendo expuestos se visualiza especialmente en la dificultad en el acceso a los servicios y beneficios que sí goza el resto de la población y en el incumplimiento de los derechos especialmente enumerados en la Constitución Nacional.

Эта стратегия является правительственной инициативой со всеобъемлющим подходом к проблемам населения рома и преследует цель обеспечения того, чтобы это меньшинство пользовалось своими правами на тех же основаниях, что и остальное население.
La estrategia es una iniciativa gubernamental que aborda los problemas de la población romaní desde una perspectiva global y está dirigida a garantizar que esta minoría goza de sus derechos en pie de igualdad con el resto de la población.

Мы считаем, что народы Ближнего Востока имеют право на демократическое, транспарентное и просвещенное правление не в меньшей степени, чем остальное население мира. И мы склонны верить в то, что рано или поздно в регионе появится руководство, которое будет гарантировать процветание, свободу, достоинство и мир для всех.
Pensamos que los ciudadanos del Oriente Medio tienen igual derecho a un régimen democrático, transparente e ilustrado que el resto de los ciudadanos del mundo; y queremos pensar que, tarde o temprano, habrá un liderazgo en la región que garantice la prosperidad, la libertad, la dignidad y la paz para todos.

Хотя политика государства ни в коей мере не является дискриминационной, структурная дискриминация остается проблемой, для которой характерен разрыв в экономическом и социальном положении, разделяющий лиц африканского происхождения и коренные народы и остальное население во всех странах Америки.
Aunque la política nacional no es en modo alguno discriminatoria, la discriminación estructural sigue siendo un problema, caracterizado por la brecha económica y social que separa a los afrodescendientes e indígenas del resto de la población en América.

Правительство реализует политику их интеграции и поощряет подачу ими ходатайств о предоставлении эстонского гражданства, понимая при этом, что согласно Конституции эти лица пользуются теми же правами, что и остальное население в плане доступа к выплатам по социальному страхованию и обращения к правосудию.
El Gobierno continúa con su política de integración dirigida a estas personas y las anima a solicitar la nacionalidad de Estonia, teniendo en cuenta que, de conformidad con la Constitución, estas personas gozan de los mismos derechos que el resto de la población en cuanto al acceso a las prestaciones sociales y al uso de la justicia.

В соответствии с государственной концепцией, основанной на равенстве граждан как гарантии от дискриминации, турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам, пользуются и обладают теми же правами и свободами, что и остальное население.
De acuerdo con la filosofía del Estado basada en la igualdad de los ciudadanos y en la garantía de la no discriminación, los turcos pertenecientes a minorías no musulmanas gozan y ejercen los mismos derechos y libertades que el resto de la población.

Кроме того, Правила должны гарантировать, что любая форма сегрегации и изоляции, используемая в качестве меры защиты, не будет использоваться в качестве изощренного наказания и что подвергающиеся сегрегации и изоляции лица будут содержаться в условиях, распространяющихся на остальное население тюрем/ пенитенциарных учреждений, и что на них будут распространяться все меры защиты.
Además, las Reglas deben garantizar que no se pueda recurrir a la separación y al aislamiento como forma sutil de castigo y que a las personas que sean objeto de medidas de separación o aislamiento se les apliquen las mismas condiciones que al resto de la población penitenciaria y toda la gama de protecciones.