ОТБИРАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• seleccionados
• elegidos
• seleccionadas
• escogidos

Примеры использования Отбираемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты, отбираемые в качестве ведущих экспертов по рассмотрению, должны:.
Los expertos seleccionados como examinadores principales deberán:.

В состав группы по техническому обзору входят эксперты из организаций общей системы, отбираемые Советом.
El Grupo de Expertos en exámenes técnicos estará compuesto por los funcionarios especializados de las organizaciones del régimen común que elija la Junta.

Эксперты, отбираемые в качестве ведущих экспертов по рассмотрению, должны:.
EXAMINADORES PRINCIPALES 1. Los expertos seleccionados como examinadores principales deberán:.

Согласно существующей практике создание таких трибуналов, отбираемые Организацией Объединенных Наций судьи составляют большинство.
Hasta ahora la práctica ha sido establecer ese tipo de tribunales con una mayoría de magistrados seleccionados por las Naciones Unidas.

Кроме того, отбираемые лица должны справедливо представлять все слои населения.
Además, las personas elegidas deben representar imparcialmente a todos los sectores de la población.

Включать затратоэффективные сценарии сокращения выбросов, отбираемые для каждой из рассматриваемых целей( Норвегия, MISC. 1);
Incorpore escenarios de emisiones eficaces en relación con el costo, elegidos para cada uno de los objetivos que hayan de considerarse(Noruega, MISC.1).

Поэтому темы, отбираемые для ее межсессионных периодов, должны быть полезными и своевременными.
En consecuencia, los temas escogidos para su labor entre períodos de sesiones debían ser provechosos y oportunos.

В состав группы экспертов по техническому обзору входят эксперты, отбираемые Советом для работы в этом качестве на срок не свыше трех лет.
El grupo de expertos en exámenes técnicos estará integrado por expertos que nombrará el Consejo de Administración para un mandato no superior a tres años.

Наконец, все кандидаты, отбираемые в рамках программы для молодых специалистов, владеют несколькими языками.
Por último cabe señalar que todos los candidatos seleccionados para el programa de jóvenes profesionales son multilingües.

Судьи, отбираемые Председателем Европейского суда по правам человека, не должны быть гражданами Боснии и Герцеговины или любого соседнего государства.
Los jueces elegidos por el Presidente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos no serán ciudadanos de Bosnia y Herzegovina ni de ningún Estado vecino.

Остальными членами групп станут сотрудники, отбираемые на основе их справедливости, непредвзятости и способности разбираться в технических аспектах соответствующих дел.
El resto de los miembros serían funcionarios seleccionados en razón de su equidad, imparcialidad y capacidad para comprender los aspectos técnicos de los casos.

Преподаватели, отбираемые на основе уровня их компетентности в конкретной области, как правило, не могут проводить такие же занятия на другом официальном языке.
Los instructores elegidos por su competencia en la materia, normalmente no pueden impartir el mismo curso en otro idioma oficial.

В результате в настоящее время программы осуществляются теми, кто оказывает услуги по созданию рабочих мест, включая частные компании, отбираемые на основе конкурентных торгов.
En consecuencia, los programas son ahora ejecutados con los prestadores de servicios de creación de empleos, incluso empresas privadas, elegidos mediante licitación pública.

С учетом этого темы, отбираемые для ее межсессионных периодов, должны быть целесообразными, своевременными и реалистичными.
Por consiguiente, los temas elegidos para sus actividades entre períodos de sesiones tenían que ser útiles, oportunos y realistas.

Отбираемые партнеры должны отвечать четырем обязательным условиям( например, они должны быть юридически зарегистрированными и иметь банковский счет).
Para ser seleccionados, los asociados deben cumplir cuatro condiciones obligatorias(por ejemplo, deben estar registrados legalmente y tener una cuenta bancaria).

Для того чтобы проходящий на политическом уровне обмен имел какой-то смысл, он должен затрагивать темы, представляющие широкий интерес и отбираемые на основе соответствующих консультаций.
Para que el intercambio de políticas sea significativo, los temas deben ser de interés amplio y ser seleccionados basándose en las consultas apropiadas.

Лица, отбираемые для выполнения функций судей в военных судебных органах, должны быть честными и компетентными и иметь необходимое юридическое образование и квалификацию.
Las personas seleccionadas para desempeñar funciones judiciales en los tribunales militares deberán ser íntegras y competentes, y poseer la formación y las calificaciones jurídicas necesarias.

Кроме того, Миссия испытывает трудности с набором сотрудников на краткосрочной основе( шесть месяцев), поскольку кандидаты, отбираемые на эти должности, отказываются от шестимесячных контрактов.
Además, la Misión ha tenido dificultades para contratar personal a corto plazo(seis meses) ya que los candidatos seleccionados para los puestos decidieron no aceptar contratos de esa duración.

Отбираемые в состав Комитета члены являются высококвалифицированными специалистами, обладающими богатым опытом работы в области статистики; они представляют свои правительства и международные организации.
Los miembros elegidos del Comité abarcan expertos de alto nivel de gobiernos nacionales y organizaciones internacionales con amplia experiencia en estadísticas.

Группа приняла к сведению все ответы при принятии решения о том, какие из претензий- дубликатов будут рассматриваться как" действительные"( т. е. отбираемые для обработки) и какие будут отклонены.
El Grupo tomó nota de todas las respuestas al seleccionar las reclamaciones duplicadas que debían considerarse" válidas"(es decir seleccionadas para la tramitación) y las que debían rechazarse.

Лица, отбираемые для выполнения функций судей в военных судебных органах, должны быть честными и компетентными и иметь необходимое юридическое образование и квалификацию.
Las personas seleccionadas para desempeñar las funciones de magistrado en las jurisdicciones militares deberán ser íntegras y competentes, y poseer la capacitación y las calificaciones jurídicas necesarias.

Членами НКЖД являются представители различных секторов, в том числе НПО, отбираемые с соблюдением четких критериев, и эти представители могут быть назначены или рекомендованы соответствующими организациями.
Los miembros de la NCWC representan a diferentes sectores, incluidas las ONG, nombrados con criterios claros de selección, y pueden ser propuestos por sus respectivas organizaciones.

Все военнослужащие, отбираемые для выполнения какой-либо задачи за рубежом, должны пройти углубленную подготовку, непосредственно ориентированную на район развертывания для выполнения поставленной задачи.
Todos los militares seleccionados para una misión en el extranjero reciben una capacitación intensa específicamente adaptada a la región en la que va a realizarse la misión.

Комиссия может добиться повышения своей роли как координатора, лишь доказав свою способность руководить; поэтому темы, отбираемые для ее межсессионных мероприятий, должны быть важными, актуальными и реалистичными.
La Comisión sólo podrá incrementar su papel de coordinación si da prueba de liderazgo; por consiguiente, los temas elegidos para sus actividades entre períodos de sesiones deberán ser útiles, oportunos y realistas.

Отбираемые продукты должны быть одновременно репрезентативными с точки зрения ассортимента закупок, осуществляемых потребителями в каждой стране, и также иметь сопоставимые на межстрановом уровне характеристики.
Los productos seleccionados deben ser simultáneamente representativos de lo que compran los consumidores de cada país y, además, han de tener características comparables entre los países.

Эти люди-- безвозмездно привлекаемые к работе ГЕСАМП независимые эксперты из более чем 50 стран( как развитых, так и развивающихся), отбираемые учреждениями- спонсорами исходя из их научной квалификации.
Esos científicos son expertos independientes no remunerados procedentes de más de 50 países, tanto países en desarrollo como desarrollados, seleccionados por los organismos patrocinadores sobre la base de sus conocimientos científicos.

Члены Комитета, отбираемые в соответствии с разделом II круга ведения, выполняют свои функции в течение первоначального трехлетнего или четырехлетнего срока и могут быть назначены на второй и последний трехлетний срок.
Los miembros del Comité, seleccionados de conformidad con la sección II del mandato, prestarán servicio inicialmente por un período de tres o cuatro años y podrán ser nombrados nuevamente por un segundo y último período de tres años.

В состав осуществляемых Центром миссий по оценке потребностей, как правило, входят тщательно отбираемые международные эксперты, которых сопровождают сотрудники Отдела консультативного обслуживания, технической помощи и информации.
Las misiones de evaluación de necesidades que realiza el Centro se cumplen por lo general por expertos internacionales cuidadosamente escogidos, acompañados por funcionarios especializados de la Subdivisión de Servicios de Asesoramiento, Asistencia Técnica e Información.

Необходимо также, чтобы Центральные учреждения обладали надлежащими специалистами, чтобы отбираемые авиатранспортные средства отвечали авиационным стандартам, включая стандарты безопасности, и чтобы за исполнением контрактов, заключаемых с поставщиками, осуществлялся действенный контроль.
También es necesario asegurar que la experiencia proporcionada en la Sede sea adecuada, que las aeronaves seleccionadas cumplan las normas de aviación, incluidas las normas de seguridad, y que los contratos adjudicados a los vendedores sean objeto de una buena gestión.