ОТВАЖНО на Испанском - Испанский перевод

• valiente
• valientemente
• con valentía
• valerosamente

Примеры использования Отважно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странно… или отважно?
¿Raro… o valiente?

Это было безрассудно… и очень отважно.
Eso fue muy imprudente… y muy valiente.

Он сражался отважно.
Luchó valientemente.

Это было очень отважно с твоей стороны.
Esto ha sido muy valiente por tu parte.

Героически и отважно.
Fue heroico y valiente.

Ы дралс€ очень отважно, ƒжордж.
Mostraste tener mucho corazón, George.

Ты поступил очень отважно.
Fue muy valiente lo que hiciste.

Смело и отважно.
Con acciones valientes y audaces.

И отважно бегаешь к Кадди у меня за спиной.
Y corriste valientemente hacia Cuddy a mis espaldas.

Он сражался храбро и отважно до самого конца.
Libró una valiente y valerosa batalla hasta el final.

Просто скажу, то что вы делаете… Очень отважно.
Sólo déjeme decirle, que lo que hace es… muy valiente.

Да, генерал, Вы лгали отважно, но неубедительно.
Sí, general, miente con gallardía, pero no es convincente.

Это очень отважно с твоей стороны- найти меня таким путем.
Fuiste muy valiente, para encontrarme de la forma que lo hiciste.

Он верил в людей которые отважно сражались рядом с ним.
El creía en los hombres que lucharon con valentía junto a él.

Мужчины отважно сражаются, но не знаю, сможем ли мы продержаться дольше.
Los hombres luchan con valentía pero no sé si podremos aguantar mucho más.

Разве за такую свободу вы так отважно боролись, милорд генерал?
¿Es esta la libertad por la cual lucho tan valientemente mi señor General?

Слушай… Я понимаю то что ты делаешь, и это умно и отважно.
Escucha, entiendo lo que estabas haciendo, y fue muy inteligente y muy valiente.

Должен сказать, что братья отважно боролись перед тем как мисс Геррера сбежала.
Debo decir que los hermanos lucharon valientemente antes de que la Srta. Guerrera escapara.

Я честно и отважно воевал четыре года, пока не понял, что нас обманывают.".
Estuve luchando valiente y honorablemente por cuatro años, hasta que me di cuenta que fuimos traicionados.

Знаете, Алекс, я просто хотел сказать, что… Я думаю, что вы проделали здесь прекрасную работу… Отважно.
Sabe, Alex sólo quería decirle que creo que ha hecho un gran trabajo aquí valiente.

Хороший человек поступил бы так же, как ты, Дастан, смело и отважно, чтобы одержать победу и спасти много жизней.
Un buen hombre haría lo mismo, Dastan actuar con audacia y valentía para lograr la victoria y salvar vidas.

Мы в опасности, все мы, и мы эволюционировали реагировать на опасность страхом, побуждая таким образом мощный отклик, помогающий отважно противостоять угрозе.
Estamos en peligro, todos, y hemos evolucionado para responder al peligro con el miedo, para dar lugar a una respuesta vigorosa, para enfrentar a la amenaza con valentía.

Включая и нынешнего, мистера Томаса Шербурна, который честно и отважно служил своей стране на полях Великой войны.
Incluyendo a nuestro cuidador actual, el señor Thomas Sherbourne, quien también sirvió a su país con honor y valentía en la Gran Guerra.

Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку.
Los activistas e intelectuales musulmanes moderados intentaron con valentía oponerse a los radicales, pero no parecieron lograr eco.

Население Вьекеса отважно противостоит хорошо организованным и обученным силам армии Соединенных Штатов, что снискало заслуженную поддержку в Пуэрто- Рико и во всем мире.
En Vieques, la población enfrenta valientemente a las fuerzas bien organizadas y adiestradas del ejército de los Estados Unidos, lo que le ha ganado merecido apoyo en Puerto Rico y en todo el mundo.

Особо я хочу отметить наш национальный персонал, который отважно продолжал заниматься доставкой самого необходимого на всем протяжении конфликта.
Deseo rendir especial homenaje a nuestro personal de contratación nacional, que valerosamente siguió proporcionando suministros indispensables durante todo el conflicto.

Войска ИСО решительно и отважно действовали в Баальбеке, центре операций территористического бандформирования" Хезболлы", в рамках защиты граждан Государства Израиль и с целью возвращения похищенных военнослужащих ИСО.
Las FDI operaron con osadía y fuerza en Baalbek, el centro de las operaciones de la banda terrorista de Hezbollah en el marco de su defensa de los ciudadanos de Israel y del retorno de los soldados de las FDI secuestrados.

Я в особом долгу перед Директором операций БАПОР в Газе и его сотрудниками, которые отважно продолжали свою деятельность на всем протяжении операции<< Литой свинец>gt;.
Estoy especialmente agradecido al Director de Operaciones del OOPS en Gaza y a su personal por el valor con que siguieron desempeñando su trabajo durante la Operación Plomo Fundido.

Международные организации гражданского общества, занимающиеся вопросами прав человека, отважно боролись с пытками, внесудебными казнями, насилием против женщин, дискриминацией и угнетением меньшинств и так далее, но если искоренение крайней нищеты не входит в главные задачи коллективной повестки дня в области прав человека, то эта борьба выглядит очень избирательной.
Los grupos de la sociedad civil internacional de la esfera de los derechos humanos luchan valerosamente por eliminar la tortura, reducir y denunciar públicamente las ejecuciones extrajudiciales, reducir la violencia contra la mujer, prohibir la discriminación y la opresión de las minorías y demás, pero si la eliminación de la extrema pobreza no forma parte integrante de la visión colectiva sobre los derechos humanos, la liza que se está librando es de lo más selectiva.

Инициатива Марокко по проведению переговоров о предоставлении этому региону автономии в рамках марокканского суверенитета была отважно поддержана одним из руководителей Фронта ПОЛИСАРИО г-ном Мустафой Салмой Ульд Сиди Мулудом, который отметил, что в отсутствие продвижения в урегулировании вопроса о Западной Сахаре положение в тиндуфских лагерях будет продолжать усугубляться.
La iniciativa marroquí de negociar un estatuto de autonomía para la región bajo la soberanía de Marruecos ha sido valerosamente apoyada por el Sr. Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, una figura prominente del Frente Polisario, que ha señalado que la situación en los campamentos de Tinduf continuará deteriorándose mientras la resolución de la cuestión del Sáhara Occidental continúe estancada.