ОТВЕТСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• responsable
• de responsabilidad
• responsables

Примеры использования Ответственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ты хочешь застрелить ответственную- давай.
Si vas a disparar al responsable, dispara.

Программа приватизации вступила в свою вторую, самую ответственную фазу.
La privatización ha entrado en su segunda etapa, que es la más importante.

А как вы получили такую ответственную работу?
¿Cómo conseguiste un trabajo tan importante?

Офицер, если вы ищете ответственную за сегодняшние беспорядки, так это она!
¡Agente! Si está buscando al responsable por lo de esta noche, esa es ella.-¡Papá!

Я хотела, чтобы мы поженились до его отъезда, но я рада, что ему доверили такую ответственную миссию.
Hubiera querido que nos casáramos antes de su partida pero me alegra que le hayan dado esta importante misión.

Более квалифицированную и ответственную работу, включая работу на руководящем уровне".
Obtener" empleos que exijan más conocimientos y responsabilidad, incluidos los de nivel directivo".

И мое ликование не заканчивалось, потому что я провел настоящую гонку, помогая одной из команд, в которой мне дали очень ответственную работу.
Y mis tretas no habían acabado, porque me iba a pasar la carrera ayudando a uno de los equipos, quién me dio un trabajo muy importante.

Когда мне было 27, я бросила очень ответственную работу в сфере управленческого консалтинга и заменила ее еще более ответственной- преподаванием.
Cuando tenía 27 años, dejé un trabajo muy exigente en consultoría gerencial por un trabajo que era aún más exigente: la docencia.

Г-н Канеко рассказал о том, как Фонд<< Никко Эко>gt; в Японии инициировал и развивал социально ответственную инвестиционную деятельность.
El Sr. Kaneko explicó la manera en que Nikko Eco Fund, de Japón, había iniciado y desarrollado una inversión con responsabilidad social.

Поощрять социально ответственную политику частного сектора, а также действия по вовлечению лиц африканского происхождения, в частности посредством обмена опытом;
Incentivar en el sector privado políticas de responsabilidad social e iniciativas privadas que involucren a las poblaciones afrodescendientes, particularmente a través del intercambio de experiencias;

В той мере, в какой возникает возможность такого перекрытия, международную организацию можно рассматривать как ответственную либо по статье 14, либо по статье 15.
En la medida en que hubiera coincidencia, se podría tener a una organización internacional por responsable en virtud bien del artículo 14, bien del artículo 15.

Президент Французской Республики, избранный 6 мая 2012 года, обязался" проводить новую ответственную миграционную политику, основанную на четких, справедливых и стабильных правилах".
El Presidente de la República francesa, elegido el 6 de mayo de 2012, se ha comprometido a" llevar adelante una nueva política migratoria responsable y basada en reglas claras, justas y estables".

Они, утверждал Янг, приговорены к низкооплачиваемой работе без всякой надежды на высокое положение или даже удовлетворительную ответственную должность.
Young argumentaba que estas personas quedarían confinadas, incluso condenadas, a trabajos de menor nivel, sin oportunidades de lograr prominencia o siquiera un puesto de responsabilidad satisfactorio.

Государственный секретарь по положению инвалидов создал национальную комиссию, ответственную за организацию мероприятий, связанных с Международным днем.
El Secretario de Estado encargado de la situación de las personas con discapacidad estableció una comisión nacional para la organización de actividades relacionadas con la observancia del Día Internacional.

Со своей стороны, Беларусь проводит ответственную политику экспортного контроля и предпринимает все необходимые меры для выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Por su parte, Belarús aplica una política responsable de control de las exportaciones y adopta todas las medidas necesarias para cumplir plenamente lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Необходимо установить этические экономические принципы и законы, препятствующие спекуляции и побуждающие национальные правительства и частные компании принять социально ответственную политику, направленную на обеспечение всеобщего блага.
Se deben establecer leyes y principios éticos en materia económica a fin de desalentar la especulación e instar a los gobiernos nacionales y las empresas privadas a adoptar políticas socialmente responsables centradas en el bien común.

Республика Беларусь проводит ответственную и последовательную политику, направленную на выполнение своих международных обязательств, в том числе по Договору об обычных вооруженных силах в Европе.
La República de Belarús, ha seguido políticas responsables y coherentes dirigidas al cumplimiento de sus obligaciones internacionales, incluso en virtud del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa(CFE).

Действительно, многие развивающиеся страны, в том числе Перу, проводя разумную и ответственную политику, продолжали обеспечивать рост в условиях нынешнего кризиса и удовлетворять экономические и социальные потребности своего населения.
En efecto, mediante la adopción de políticas sanas y responsables, muchos países en desarrollo, entre ellos el Perú, han seguido creciendo pese a la crisis actual y satisfaciendo las necesidades económicas y sociales de sus poblaciones.

Израиль будет по-прежнему играть активную и ответственную роль в деле содействия достижению целей в области нераспространения и укрепления норм, направленных на недопущение того, чтобы вооружения попадали в руки безответственных и несанкционированных сторон.
Israel sigue teniendo un papel activo y responsable en la promoción de los objetivos de la no proliferación y la mejora de las normas encaminadas a impedir que las armas caigan en manos irresponsables y no autorizadas.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать наших соседей во всех странах в регионе проводить ответственную политику и принять меры, необходимые для прекращения потока оружия со своих территорий террористическим группам.
Queremos aprovechar esta oportunidad para pedir a nuestros vecinos y a los países de la región que adopten políticas responsables y tomen las medidas necesarias para poner fin al flujo de armas de sus territorios a los grupos terroristas.

Тем не менее моя страна продемонстрировала свою ответственную приверженность и сыграла активную роль в наиболее важных дискуссиях по международным вопросам и в содействии целям и принципам Организации Объединенных Наций.
A pesar de ello, mi país ha demostrado su compromiso responsable y su papel activo en los debates más importantes sobre las cuestiones internacionales y en la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

В связи с последствиями мегасобытий важно, чтобы все соответствующие заинтересованные стороны заняли ответственную позицию, касающуюся воздействия Олимпийских игр, чемпионата мира по футболу и аналогичных событий на право на достаточное жилище.
Teniendo presentes las consecuencias de los megaeventos, es fundamental que todos los interesados pertinentes adopten una actitud responsable con respecto al efecto de los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Fútbol y eventos similares en el derecho a una vivienda adecuada.

Китай всегда занимал осторожную и ответственную позицию в экспорте своих вооружений и строго контролировал экспорт вооружений в соответствии со своими международными обязательствами и своими национальными законами и положениями.
China siempre ha adoptado una actitud prudente y responsable en sus exportaciones de armas y ha ejercido controles estrictos sobre las exportaciones de armamentos, de conformidad con sus obligaciones internacionales y sus leyes y regulaciones nacionales.

Мы приветствуем тот факт, что, придя к консенсусному решению, Комитет ясно продемонстрировал свою ответственную и последовательную позицию в отношении важнейшей значимости соблюдения принципов и основных требований, изложенных в резолюции 1996/ 31 Совета.
Nos congratulamos de que, con este consenso, el Comité haya demostrado claramente su actitud responsable y coherente en lo que respecta a la importancia crucial de respetar la conformidad con los principios y los requisitos básicos establecidos en la resolución 1996/31.

Развитые страны должны принять ответственную макроэкономическую политику, при этом в рамках международного сотрудничества в области развития необходимо проявлять уважение к путям развития всех стран, многообразию моделей развития и разным уровням развития.
Los países desarrollados debían adoptar políticas macroeconómicas responsables, y la cooperación internacional para el desarrollo debía respetar la trayectoria de desarrollo de todos los países, la diversidad de los modelos de desarrollo y los distintos niveles de desarrollo.

Республика Беларусь ратифицировала и депонировала инструменты ратификации в 2000 году, что вновь подтвердило нашу последовательную и ответственную политику в обеспечении ядерного нераспространения и разоружения, поддержания международного мира и безопасности.
La República de Belarús ha ratificado este Tratado y ha depositado su instrumento de ratificación en el año 2000, reafirmando su política coherente y responsable a fin de asegurar una no proliferación nuclear, el logro del desarme y el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

Правительство ставит цель создать на всех уровнях эффективную и ответственную систему государственного управления, способную обеспечить безопасность, равноправное предоставление основных социальных услуг и благоприятные условия для экономического роста.
El objetivo del Gobierno es establecer una administración pública eficaz y responsable a todos los niveles, con capacidad para garantizar la prestación segura y equitativa de los servicios sociales básicos y un medio ambiente propicio al crecimiento económico.

Аналогичным образом, будет важно поощрять ответственную практику управления задолженностью и предоставления кредитов в целях обеспечения того, чтобы списанные суммы задолженности не растрачивались, а содействовали совместным усилиям по достижению целей, согласованных на международном уровне.
Será asimismo importante fomentar prácticas responsables de gestión de la deuda y crediticias, a fin de asegurarse de que el alivio de la deuda no se malgaste, sino que impulse esfuerzos conjuntos para alcanzar objetivos acordados internacionalmente.

Европейский союз призывает все государства проводить ответственную политику в отношении передачи материалов стратегического значения и учредить эффективные системы контроля за экспортом в качестве средства предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
La Unión Europea invita a todos los Estados a que adopten políticas responsables en materia de transferencia de materiales delicados y a que creen sistemas eficaces de control de las exportaciones como una forma de impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В резолюции A32- 23 предлагается всем договаривающимся сторонам проводить ответственную политику по контролю за экспортом в целях уменьшения угрозы, создаваемой террористами для гражданской авиации, а также опасности несанкционированного использования переносных систем противовоздушной обороны.
En la resolución A32- 23 se pide a todos los Estados contratantes que implanten políticas responsables de control de las exportaciones para reducir la amenaza que plantea para la aviación civil el uso de sistemas de defensa aérea portátiles para fines terroristas y otros fines no autorizados.