ОТЗЫВАХ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta
• observaciones
• comentarios
• la opinión

Примеры использования Отзывах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравится, используйте его в отзывах о нашей работе.
Me gusta esa palabra, usala en tu tarjeta de respuesta.

Несколько ораторов упомянули о позитивных отзывах о работе ПРООН, которые они получили из своих представительств в Мапуту.
Algunos oradores hicieron referencia a las observaciones positivas que habían recibido de sus misiones en Maputo con respecto a la labor del PNUD.

И такая же ошибка повторяется 4 раза в отзывах Робби на" Шелковом пути".
Y es el mismo error que aparece cuatro veces en las reseñas de Robbie en Silk Road.

Он был запущен в 2015 году, и теперь мы разработали версию следующего поколения, основанную на отзывах потребителей.
Esto se lanzó en 2015, y ahora hemos desarrollado la versión de próxima generación basada en los comentarios de los clientes.

В отзывах клиентов говорится о том, что профессионализм и объективность в деятельности УСВН дают ему сравнительное преимущество как органу внутреннего надзора.
La opinión de los clientes indica que la profesionalidad y objetividad de la OSSI le da una ventaja competitiva como órgano de supervisión interna.

Представитель ЮНИСЕФ упомянул о положительных отзывах, которые были получены страновой группой в связи с ее мероприятиями по преодолению последствий циклона в штате Орисса.
El representante del UNICEF citó la respuesta positiva que había recibido el equipo en el país a sus actividades de gestión del desastre ocasionado por el ciclón en Orissa.

В своих отзывах участники просили чаще проводить занятия на региональном уровне, поскольку они дают ценную возможность для обмена опытом с коллегами из других миссий.
En sus respuestas, los participantes solicitaban más cursos de capacitación en el ámbito regional y consideraban que eran útiles para poder intercambiar experiencias con los colegas de otras misiones.

Этот механизм включал бы руководящие указания и инструменты для сбора данных об отзывах клиентов, а также системы для хранения и использования полученных данных с целью улучшения работы.
El marco incluiría directrices e instrumentos para recabar la opinión de los clientes, así como sistemas para almacenar y utilizar la información obtenida a fin de mejorar el desempeño.

Удалось добиться укрепления потенциала в областях биоэнергетики, продовольственной безопасности и устойчивого сельского хозяйства, что нашло свое отражение в отзывах участников о том, как они используют полученные знания и навыки.
Se creó capacidad en las esferas de la bioenergía, la seguridad alimentaria y la agricultura sostenible, lo que quedó de manifiesto en las observaciones de los participantes sobre su uso de los conocimientos y las habilidades adquiridos.

Это печатная версия tabelog. com- сайта, полностью основанного на рекомендациях и отзывах людей о маленьких и больших ресторанах по всей стране начиная с Окинавы и до Хоккайдо.
Se trata de la versión impresa de tabelog. com, una página web basada en las recomendaciones de la gente y en sus reseñas de restaurantes, tantos grandes como pequeños, repartidos por todo el país, desde Okinawa hasta Hokkaido.

Относится ко всем подпрограммам: степень заинтересованности и участия основных заинтересованных сторон и конечных пользователей в мероприятиях ЭСКАТО, отраженная в их непосредственных отзывах и объективном спросе на будущие услуги.
Aplicables a todos los subprogramas: Grado de interés y participación de los principales interesados y usuarios finales en las actividades y los productos de la CESPAP manifestados en su respuesta directa y su demanda explícita de servicios.

Я считаю, что идеи, которые мы собирали на протяжении последнего года и которые отражены в меморандуме польского правительства и в отзывах ведущих экспертов и ученых, могут стать хорошей отправной точкой и полезным вкладом в работу группы.
Creo que las ideas que recopilamos durante el año pasado y que aparecen reflejadas tanto en el memorando como en las respuestas de expertos y estudiosos destacados, podría ser un buen punto de partida y una contribución útil para la labor del grupo.

Анализ достижений, трудностей и пробелов по выполнению многолетних рамок финансирования основывается на докладах об оценках, программах и проектах, консультациях с заинтересованными сторонами и руководящих указаниях и отзывах, которые ЮНИФЕМ получает от Консультативного комитета.
La estimación de los logros, retos y carencias del UNIFEM en la ejecución de su marco de financiación multianual emana de evaluaciones, informes de programas y proyectos, consultas con las partes interesadas, y las orientaciones y observaciones de su Comité Consultivo.

В отзывах обучающихся подчеркивалась полезность профессиональной подготовки для повышения и углубления своей квалификации в использовании методологии управления, ориентированного на результаты, и практических методов контроля за исполнением программ и представления соответствующей отчетности.
En sus comentarios, quienes habían recibido capacitación destacaron que ésta era útil para refrescar y fortalecer el dominio de la metodología de la gestión basada en los resultados y de técnicas prácticas para supervisar y presentar informes sobre la ejecución de los programas.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) просит предоставить более подробную информацию об услугах, предоставляемых государствам- членам, в частности развивающимся странам, в рамках программы СПАЙДЕР- ООН, а также о полученных от государств- членов отзывах в связи с предоставлением этих услуг.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) pide más información sobre los servicios prestados a los Estados Miembros, en especial los países en desarrollo, por medio del programa ONU-SPIDER y sobre las sugerencias de los Estados Miembros en relación con tales servicios.

В отзывах, полученных от государств- членов и других заинтересованных сторон в Организации Объединенных Наций, подчеркивается ее качество, своевременность и концентрация внимания на системных проблемах, а также проведенный в ее рамках всесторонний и общеорганизационный анализ.
En los comentarios recibidos tanto de los Estados Miembros como de las partes interesadas de las Naciones Unidas se destacaron la calidad y la oportunidad de esa evaluación y la atención prioritaria otorgada a las cuestiones sistémicas, así como su análisis intersectorial y a nivel de toda la Organización.

В 2008- 2009 годах ЭСКАТО оказывала содействие в разработке и осуществлении политики и программ, создающих благоприятные условия для инвестиций и содействующих развитию конкурентоспособного сектора деловых предприятий, что нашло свое отражение в рекомендациях по вопросам политики и отзывах участников.
Durante el período 2008-2009, la contribución de la CESPAP a la formulación y la aplicación de políticas y programas para crear un entorno propicio a la inversión y alentar un sector comercial competitivo quedó demostrada por las recomendaciones normativas y las observaciones de los participantes.

Результаты выполнения этих рекомендаций с точки зрения качественного улучшения программы работы ЭСКЗА уже нашли свое отражение в благоприятных отзывах, содержащихся в докладах межправительственных органов, проводивших обзор пересмотренной программы, а именно в докладах сессии ЭСКЗА и Консультативного комитета по координации.
Los resultados de esta aplicación en cuanto a la mejora cualitativa del programa de trabajo de la CESPAO ya se han reflejado en los comentarios favorables que figuran en los informes de los órganos intergubernamentales que examinaron el programa revisado, a saber, la Comisión para la CESPAO y el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC).

В отзывах на первую( англоязычную) публикацию, критики положительно оценивают динамику развития сюжета в духе лучших шпионских романов[ 6], отмечают, что хотя достоверность фактических утверждений, приведенных в книге, сомнительна, а автор склонен к преувеличениям и нагнетанию таинственности, книга создает психологически убедительное описание шпионских будней, внутренних интриг и соперничества между ГРУ и КГБ[ 7][ 8].
En las reseñas de la primera publicación(en inglés), los críticos evaluaron positivamente el desarrollo de la trama, presentada en el espíritu de las mejores novelas de espionaje[1], y, aun cuando consideraron que ciertas declaraciones presentadas en el libro eran cuestionables, afirmaron que el libro constituía una descripción convincente de la vida cotidiana del espionaje, y de las intrigas internas y la rivalidad entre el GRU y el KGB[2][3].

Текст предложенной Конституции на 27 страницах, включающий преамбулу и 19 статей, содержит положения о правах; принципах, ветвях и подветвях власти; жителях Виргинских островов; выборах; образовании; молодежи; налогообложении, финансах и торговле; экономическом развитии; общественном здравоохранении, безопасности и социальном обеспечении; культуре; охране окружающей среды; референдумах и отзывах, а также о создании Консультативной комиссии по вопросу о политическом статусе.
En un preámbulo y 19 artículos, el texto de 27 páginas de el proyecto de constitución incluye disposiciones sobre los derechos y garantías fundamentales; los principios, poderes y subdivisiones de el Gobierno; los naturales de las Islas Vírgenes; las elecciones; la educación; los jóvenes; los impuestos, las finanzas y el comercio; el desarrollo económico; la salud pública, la seguridad y el bienestar; la cultura; la protección de el medio ambiente; los referéndums y las revocatorias; y la creación de una Comisión Asesora sobre el Estatuto Político.

Мы получили много отзывов, особенно от антропологов, экономистов, философов.
Y obtuvimos muchos comentarios, especialmente de antropólogos, economistas, filósofos.

Отзыв для учреждений и организаций городафинский шведский английский.
Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés sueco inglés.

Отдел не получает систематических и регулярных отзывов участников.
La División no obtiene observaciones de los participantes de manera sistemática y periódica.

Оценка на 2002- 2003 годы: 25 сообщений и отзывов.
Estimación para 2002-2003: 25 intervenciones y observaciones.

Вы оставили 11 отзывов об 11 экстрасенсах онлайн за последние 2 месяца.
Usted ha dejado 11 comentarios sobre 11 síquicos online en los últimos 2 meses.

Создать механизм для получения отзывов клиентов на регулярной и систематической основе;
Crear un marco para recabar la opinión de los clientes de forma periódica y sistemática.

Результаты обзора этих публикаций и отзывы о них были весьма положительными.
Las reseñas de estas publicaciones y las respuestas a ellas han sido muy positivas.

Отзыв Xiaomi.
Comentarios Xiaomi.

Отзывов клиентов.
Opinión clientes.

Цель на 2004- 2005 годы: 30 сообщений и отзывов.
Objetivo para 2004-2005: 30 intervenciones y observaciones.