ОТКАЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• bombeo
• extraer
• extracción

Примеры использования Откачки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше откачки.
Más succión.

Скорость откачки определяется при измерении по азоту или воздуху.
La velocidad de bombeo se determina en el punto de medición con nitrógeno o aire.

Они угрохали кучу рублей на этот туннель для откачки гелия, а его надо взорвать.
Gastaron mucho rublos para construir un túnel para robar el helio de américa, que ahora tienen que derribar.

AM0020 Методология расчета исходных условий для повышения эффективности откачки воды.
AM0020 Metodología relativa a las bases de referencia para el mejoramiento de la eficiencia del bombeo de agua.

Отремонтирована гидропневматическая система откачки сточных вод из зоны спальных помещений.
Reparación del sistema hidroneumático de bombeo de aguas negras del área de dormitorios.

В пределах этих районов, подвергшиеся загрязнению, линзы пресной воды толщиной от 10 до 15 метров будут восстанавливаться путем откачки загрязненной воды.
En estas zonas, los lentejones de agua dulce contaminados con un grosor de más de 10 a 15 m pueden restaurarse mediante la extracción del agua contaminada.

Эффективные методы откачки грунтовых вод помогли бы бороться с засолением водоносных горизонтов и увеличить объем запасов пресной воды.
Los métodos eficaces de extracción de aguas subterráneas ayudarían a controlar la intrusión de agua salada en los acuíferos de agua dulce, incrementando la disponibilidad de ésta.

Xx* AM0020: методология расчета исходных условий для повышения эффективности откачки воды( утверждена на ИС 18);
Xx *AM0020. Metodología relativa a las bases de referencia para el mejoramiento de la eficiencia del bombeo de agua(aprobada en la 18ª reunión de la Junta).

Для каждого района залегания пресных вод рекомендуется построить два или более бассейна, чтобы свести к минимуму количество труб, соединяющих скважины для откачки с бассейнами.
Conviene estudiar la posibilidad de construir dos o más estanques en cada campo de agua dulce para reducir al mínimo la necesidad de instalar tuberías desde los pozos de extracción hasta los estanques.

Обработка загрязненных районов с использованием НИМ( например, технологий откачки и обработки для обработки грунтовых вод в водотоках).
Tratar la zona contaminada utilizando las mejores técnicas disponibles(por ejemplo, tecnologías de bombeo y tratamiento para el tratamiento de las aguas subterráneas en las vías fluviales).

В ходе своей деятельности в середине февраля 2003 года инспекторы ЮНМОВИК использовали сверлильное оборудование с дистанционным управлением для отбора проб и откачки содержимого этих снарядов.
Durante sus operaciones de mediados de febrero de 2003, los inspectores de la UNMOVIC utilizaron sondas de control remoto para extraer muestras de los proyectiles y vaciar su contenido.

Производство карбоната лития методом откачки рассола хлористого лития на мокрых солончаках дешевле и экологичнее добычи лития из пегматитовых горных пород.
La producción de carbonato de litio basada en la extracción de salmuera de cloruro de litio de salares tiende a ser más económica y más inocua desde el punto de vista ambiental que la producción de litio extraído de pegmatita.

Загрязнение и заражение водоносных слоев на палестинских территориях в результате свалки смертоносных отходов, рискованного использования химических удобрений и чрезмерной откачки, ведущей к засолению почв.
La polución y contaminación de los acuíferos palestinos por la suma de la descarga de residuos letales, la utilización peligrosa de fertilizantes químicos y el bombeo excesivo, que ocasionan la salinización del agua.

Охрана водных ресурсов и предупреждение ухудшения их качества вследствие чрезмерной откачки или поступления соленой воды остается первоочередной задачей, и соответствующее законодательство, касающееся отбора воды, попрежнему неукоснительно применяется.
Siguen siendo prioritarias la protección de los recursos hídricos y la prevención de la degradación causada por un bombeo excesivo o por la entrada de agua salada y la legislación pertinente sobre extracción de agua sigue aplicándose estrictamente.

Запасы воды в водоносном горизонте Огаллала в Соединенных Штатах, который залегает в недрах восьми штатов( Южная Дакота, Небраска, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Оклахома, Нью-Мексико и Техас), истощаются на всей площади этого горизонта изза чрезмерной откачки.
El acuífero de Ogallala en los Estados Unidos, que abarca partes de ocho estados: Dakota del Sur, Nebraska, Wyoming, Colorado, Kansas, Oklahoma, Nuevo México y Texas, está sometido a bombeo excesivo en toda su extensión.

Я учитываю то обстоятельство, что обзор программы был сосредоточен исключительно на гуманитарных потребностях, в связи с чем рекомендации по его итогам не были увязаны с гипотетическим потенциалом откачки нефти, проверить который не представляется возможным.
Tengo presente que en el examen del programa se hizo hincapié exclusivamente en las necesidades humanitarias y por lo tanto no se vincularon las recomendaciones con la capacidad teórica de extracción de petróleo, que no pudo verificarse.

В некоторых малых островных развивающихся государствах были успешно испытаны новые технологии, такие, как использование<< очистных колодцев>gt; для откачки воды из пресноводных слоев, расположенных над более глубокими слоями соленой воды, и применение обратного осмоса в целях опреснения.
En algunos de estos países se están ensayando nuevas tecnologías con éxito, tales como el uso de pozos reparadores para extraer agua dulce subterránea que yace sobre agua salada y de la osmosis inversa para la desalación.

В провинции Пенджаб( Пакистан) около 13 процентов систем снабжения питьевой водой не функционирует по причинам, в число которых входят неадекватное эксплуатационное обслуживание, ухудшение качества воды из-за чрезмерной откачки и социальные конфликты7.
En la provincia de Punjab del Pakistán, alrededor del 13% de los sistemas de abastecimiento de agua potable no funcionan debido a factores como funcionamiento y conservación inadecuados, empeoramiento de la calidad del agua por bombeo excesivo y conflictos sociales.

УВКПЧ обеспечило подвоз тысяч мешков с песком, 100 литров топлива для откачки воды из тюремных блоков, материалов для ремонта поврежденной дамбы для защиты от наводнений и гигиенических средств для заключенных в пяти пострадавших провинциях.
El ACNUDH proporcionó a las cárceles de cinco provincias afectadas miles de sacos de arena, 100 litros de combustible para bombear el agua de los recintos penitenciarios, materiales de construcción para la reparación de los daños sufridos por el sistema de protección contra las inundaciones y artículos de higiene.

Солнечные фотоэлементы являются полезным источником энергии, используемой не только для освещения, откачки грунтовых вод и обеспечения дальней связи, но и для полного удовлетворения потребностей в электроэнергии изолированных деревень, больниц или временных жилищ.
Las celdas fotovoltáicas solares han surgido como una fuente de energía útil no sólo para la iluminación, la extracción de agua freática y las telecomunicaciones, sino también como centrales hidroeléctricas para satisfacer todas las necesidades de electricidad de aldeas aisladas, hospitales u hoteles.

В таких районах простая технология<< очистных колодцев>gt; для откачки воды из тонких пресноводных слоев, расположенных над более глубокими слоями соленой воды25, принесла положительные результаты, например на Маршалловых Островах, однако повсеместное внедрение такой технологии является медленным в силу финансовых проблем.
En zonas como ésas, como por ejemplo en las Islas Marshall, ha dado buenos resultados una tecnología simple que consiste en la utilización de pozos para extraer agua de las delgadas capas de aguas dulces que se encuentran sobre capas más profundas de agua salada, pero la adopción de esta tecnología se ha visto demorada por limitaciones financieras.

Начать откачку воздуха из каюты полковника Телфорда.
Comience a ventilar la atmósfera de la habitación del Coronel Telford.

Откачка крови держит твое сильное тело в узде.
Drenar tu sangre mantiene ese poderoso cuerpo tuyo ocupado.

Увеличить откачку.
Vamos a aumentar la succión.

Откачка нефти обеспечивается равномерно на протяжении санкционированного периода начиная с даты утверждения Генеральным секретарем плана закупок и распределения.
El bombeo de petróleo se efectúa dentro de los límites fijados y en los plazos previstos a partir de la fecha en que el Secretario General ha aprobado el plan de compras y distribución.

Интенсивная откачка грунтовых вод ведет к понижению их уровня, в результате чего возникает опасность вторжения соленых вод.
La extracción intensiva de aguas subterráneas provoca la reducción del manto fréatico a niveles que permiten la intrusión de agua salada.

Группа считает, что откачка загрязненной грунтовой воды и закачка вместо нее питьевой воды является разумной восстановительной мерой.
El Grupo considera que la extracción del agua subterránea contaminada y su sustitución por agua potable inyectada es una medida de rehabilitación razonable.

Заявитель утверждает, что затопление было вызвано тем, что он не мог проводить текущие работы по откачке дождевой воды в период военных операций.
El reclamante afirma que las inundaciones se produjeron por no poder realizar su práctica habitual de bombear el agua de lluvia estancada en terrenos baldíos durante el período de las operaciones militares.

Откачка заведомо загрязненных шлейфов должна начаться немедленно, а откачка остальных шлейфов- по мере их обнаружения.
La extracción de penachos que se saben contaminados debe empezar inmediatamente y la de los otros penachos tan pronto como se detecten.