ОТКЛИКАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• respondió
• respuesta

Примеры использования Откликался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Кориолана не откликался он. Все имена отверг.
No ha querido responder a"Coriolano" y ha prohibido que se le diesen nombres.

ГМ также откликался на конкретные запросы правительств о содействии в переходе от планирования( НПД) к действиям( капиталовложения на местах).
El MM también ha atendido a solicitudes de asistencia concretas de los gobiernos para pasar de la planificación a nivel nacional a la actuación(inversiones sobre el terreno).

Маленький брат не откликался ни на что другое, так что они сдались.
Mi hermano no respondía a otro nombre, así que se rindieron.

Такой механизм подкреплял бы реализацию права на мирное использование атомной энергии безопасным и надежным образом, сохранял существующий открытый конкурентный рынок, откликался на реальные нужды стран- получателей и укреплял режим нераспространения.
Ese mecanismo apoyaría el ejercicio del derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad, preservaría el actual mercado libre basado en la competencia, atendería las necesidades reales de los países receptores y fortalecería el régimen de no proliferación.

Бангладеш всегда эффективно и оперативно откликался на призыв Генерального секретаря в области поддержания мира и миростроительства.
Bangladesh nunca ha dejado de responder eficaz y prontamente al llamamiento del Secretario General para las tareas de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz.

Израиль всегда позитивно откликался на просьбы об оказании поддержки и помощи в смягчении последствий бедствий, независимо от политического контекста или состояния дипломатических отношений.
Israel siempre ha respondido en forma favorable a los pedidos de ayuda y socorro, independientemente del contexto político o el estado de las relaciones diplomáticas.

Секретариат Организации Объединенных Наций всегда откликался и будет и впредь откликаться на конкретные просьбы государств- членов о распространении информации.
La Secretaría de las Naciones Unidas siempre ha respondido, y seguirá respondiendo, a solicitudes concretas de publicidad de los Estados Miembros para difundir esa información.

Кувейт неоднократно откликался на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций и выделял значительные суммы для оказания помощи беженцам на ливийской границе.
Kuwait ha respondido repetidas veces a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas y ha donado considerables sumas para prestar asistencia a los refugiados en la frontera de Libia.

На протяжении рассматриваемого периода Специальный комитет откликался на политические и другие события в Южной Африке, продолжал выпускать заявления, в которых он выражал свою поддержку продолжению этого процесса.
En el período que se examina, el Comité Especial, en respuesta a los acontecimientos políticos y de otra índole en Sudáfrica, siguió formulando declaraciones a fin de manifestar su apoyo a la continuación del proceso.

Она далее утверждает, что ее сын откликался на каждое приглашение на встречу с агентствами по трудоустройству, и бывает унизительно, когда инвалиду и членам его семьи на каждой встрече говорят, что он никогда не найдет работу и не имеет права на участие.
Sostiene también que su hijo respondió a todas las invitaciones para reunirse con las agencias de empleo y que resulta humillante que en cada reunión se repita a una persona con discapacidad y a su familia que nunca encontrará empleo y que no tiene derecho a participar en la vida laboral.

И поэтому Конференции по разоружению следует, пользуясь возможностью, вновь внести вклад в многосторонность, который эффективно откликался бы на те вызовы, какие нам надо подхватывать совместно, и тут не самое последнее место занимает такая задача, как предотвращение риска использования расщепляющегося материала террористическими группировками.
La Conferencia de Desarme debería pues aprovechar esta ocasión para contribuir a un nuevo multilateralismo que responda eficazmente a los desafíos que juntos tenemos que afrontar y de los que no es el más desdeñable el de prevenir el riesgo de que los grupos terroristas utilicen material fisible. Sr. Roux.

Она отмечает также, что Совет не откликался на просьбы о направлении дополнительных войск, с которыми Департамент операций по поддержанию мира обращался ранее.
Observó también que el Consejo de Seguridad no había atendido a anteriores pedidos de tropas que le había hecho el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ii Институт откликался на просьбы о предоставлении экспертной и технической поддержки в ходе проведения семинаров, практикумов, конференций и профессиональных совещаний, а также во время посещения миссий, что способствовало повышению авторитета и востребованности деятельности Института.
Ii El instituto respondió a las solicitudes de asesoramiento especializado y apoyo técnico en seminarios, cursos prácticos, conferencias y reuniones profesionales, así como durante visitas en el marco de misiones, lo que contribuyó a aumentar su visibilidad y pertinencia.

Кроме того, Верховный комиссар откликался на каждое выступление, и поэтому, подводя итоги, лишь кратко изложу основные моменты и дух выступлений.
Además, el Alto Comisionado respondió a cada intervención, de manera que en el presente resumen sólo se perfilarán los principales puntos y tendencias de las intervenciones.

МКДПЖ также откликался на запросы об оказании технической помощи, в том числе: i оказывал техническую помощь правительствам Монголии, Мальдивских Островов, Камбоджи, Индии и Лаосской Народно-Демократической Республики либо в подготовке их докладов об осуществлении Конвенции, либо в выполнении ими рекомендаций Комитета.
La IWRAW atendió también las solicitudes de asistencia técnica del modo siguiente: i prestó asistencia técnica directa a los gobiernos de Mongolia, Maldivas, Camboya, la India y la República Democrática Popular Lao, ya fuera ayudándolos a preparar sus informes sobre la aplicación de la Convención o con miras a la aplicación de las recomendaciones del Comité.

Кроме того, в течение обоих сроков действия своего мандата Специальный докладчик откликался на просьбы государственных должностных лиц и представителей коренных народов об оказании помощи в деятельности по проведению конституционных и законодательных реформ, нацеленных на приведение национальных нормативных основ в соответствие с применимыми международными стандартами, касающимися прав коренных народов.
Además, en el curso de los dos períodos de su mandato, el Relator Especial ha respondido a las solicitudes de funcionarios públicos y pueblos indígenas de prestación de asistencia para reformas constitucionales y legislativas centradas en la armonización de los marcos nacionales con las normas internacionales aplicables en relación con los derechos de los pueblos indígenas.

На протяжении 2013 года КСР откликался на призывы Генеральной Ассамблеи к обеспечению общесистемной координации в рамках подготовки конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности по их итогам, включая Саммит тысячелетия, повестку дня в области развития на период после 2015 года, Стамбульскую программу действий для наименее развитых стран и третью Международную конференцию по малым островным развивающимся государствам.
A lo largo de todo 2013, la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación respondió a los llamamientos de la Asamblea General a la coordinación a nivel de todo el sistema en la preparación y el seguimiento de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre del Milenio, la agenda para el desarrollo después de 2015, el Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados y la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

В течение последних пяти лет ЮНФПА откликался на потребности, возникшие в результате стихийных бедствий, включая ураганы, наводнения, тайфуны и землетрясения, в нескольких странах.
En los últimos cinco años, el FNUAP había respondido a las necesidades de varios países derivadas de desastres naturales, como huracanes, inundaciones, tifones y terremotos.

Хотя один контингент своевременно откликался на просьбы УСВН о содействии, с двумя другими контингентами возникали проблемы, связанные с их готовностью содействовать в выявлении возможных виновных лиц.
Aunque un contingente respondió oportunamente a las solicitudes de asistencia de la Oficina, surgieron problemas con los otros dos contingentes a la hora de mostrarse dispuestos a ayudar a identificar a los posibles autores.

За рассматриваемый период Специальный комитет по-прежнему откликался на политические и другие события в Южной Африке посредством публикации заявлений с целью обратить внимание на происходящие в ней события и высказаться в поддержку продолжения процесса переговоров даже при трудных обстоятельствах.
En el período que se examina, el Comité Especial, en respuesta a los acontecimientos políticos y de otra índole en Sudáfrica, siguió formulando declaraciones con el fin de destacar la evolución de la situación y manifestar su apoyo a la continuación del proceso, incluso en circunstancias difíciles.

Особенно активно вел разъяснительную работу в общинах косовских меньшинств и откликался на инциденты, создающие угрозу безопасности, премьер-министр Чеку, а группа по ведению переговоров занималась разъяснением гражданам сути и роли политического процесса, особенно в районах, которые будут затронуты в случае осуществления высказанного группой на переговорах предложения о децентрализации.
El Primer Ministro Agin Çeku procuró en forma particularmente dinámica llegar a las comunidades minoritarias de Kosovo y responder a los incidentes de seguridad, mientras que el equipo de negociación se esforzó por explicar el proceso político y social y su función a los ciudadanos, en particular en zonas que se verán afectadas por la propuesta de descentralización presentada por el equipo en las negociaciones.

Благодарю, что откликнулись на наше приглашение.
Gracias por responder tan amablemente a nuestra invitación.

ГИП откликалась соответствующим образом, предоставляя необходимую поддержку.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación respondió en consecuencia, prestando el apoyo necesario.

Спасибо, что откликнулись на нашу просьбу, особенно в таком количестве.
Les agradecemos por responder a nuestro pedido especialmente en gran número.

Энтерпрайз" откликнулся на призыв с наблюдательного аванпоста Земли на Цестусе- III.
La Enterprise ha respondido a un llamado desde la base terrestre en Cestus lll.

Спасибо, что откликнулись на наше объявление.
Gracias por responder a nuestro anuncio.

Организация положительно откликнулась на рекомендации Канцелярии.
La respuesta institucional a la recomendación de la Oficina ha sido positiva.

Откликаясь на потребности Сторон в технической помощи.
Cómo responder a las necesidades de asistencia técnica de las Partes.

И мир геев откликнулся с шоколадом и сыром.
Y el mundo gay ha respondido con chocolate y queso.

Откликнуться на потребность человечества в убеждениях и этике.
Respuesta a los vehementes deseos de fe y ética de la humanidad;