Примеры использования Atendería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿De verdad nos atendería?
El centro atendería a pacientes de la Faja de Gaza y de los países árabes.
В центре будут обслуживаться пациенты из сектора Газа и арабских стран.¿Cómo sabías que yo te atendería?
Que ella atendería a razones.
Nunca, pero nunca te atendería.
Я бы никогда не стал бы тебя обсуживать.También atendería las solicitudes de asistencia técnica de los Estados Miembros relacionadas con la aplicación de los resultados de la Conferencia.
Она также будет отвечать на поступающие от государств- членов запросы об оказании технической поддержки в выполнении решений Конференции.No, pero debe ser alguien importante, o no atendería la llamada ahora.
Además, el auxiliar administrativo atendería la recepción de la Oficina del Consejero del Personal, atendería el teléfono y recibiría a los clientes.
Административный помощник будет такжевыполнять функции работника регистратуры ККП, отвечать на телефонные звонки и принимать клиентов.La delegación también pidió información acerca de cómo la organización no gubernamental rectora de la actividad,mencionada en el documento, atendería las necesidades de la población de las zonas rurales del Pakistán.
Он также попросил представить информацию о том, каким образом неправительственная организация- координатор,о которой упоминается в документе, будет удовлетворять потребности людей в сельских районах Пакистана.La Dependencia atendería las necesidades de las oficinas en la parte oriental del país, concretamente las de Kadugli, Kassala, Ed Damazin y Abyei.
Группа будет удовлетворять потребности отделений, расположенных на востоке страны, а именно отделений в Кадугли, Кассале, Эд- Дамазине и Абьее.Una delegación presentó a la Junta Ejecutiva otra opción, a su juicio más centrada,en el fomento de la capacidad nacional y que atendería a las necesidades de apoyo técnico y estratégico de los países.
Одна из делегаций предложила Исполнительному совету рассмотреть другой вариант, отметив,что он обеспечит дальнейший упор на создание национального потенциала и удовлетворение потребностей стран в технической и стратегической поддержке.Con ello, se atendería la recomendación del Comité sobre los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares en el sentido de garantizar el derecho de los interesados a exponer las razones que les asisten para oponerse a una expulsión.
Тем самым выполнена рекомендация Комитета по правам всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, касающаяся соблюдения гарантий всех заинтересованных лиц на осуществление их права изложить свои возражения в отношении высылки.Cuando el Presidente Kabila asumió el poder en la República Democrática del Congo, en Uganda tuvimos la esperanza de que,puesto que estaba al tanto de nuestras preocupaciones en materia de seguridad, atendería dichas preocupaciones.
После того, как власть в свои руки в Демократической Республике Конго взял президент Кабила, мы, в Уганде, надеялись, что он,будучи в курсе наших тревог за собственную безопасность, примет в этом отношении соответствующие меры.Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados, en particular,expresaron su esperanza de que la economía ecológica atendería sus inquietudes relacionadas con la erradicación de la pobreza, la reducción de la vulnerabilidad y el fortalecimiento de la capacidad de recuperación.
Малые островные развивающиеся государства и наименее развитые страны указали, что они возлагаютособые надежды на то, что<< зеленая экономика>gt; поможет им решить волнующие их вопросы, связанные с искоренением нищеты, снижением уровня уязвимости и повышением уровня устойчивости к внешним воздействиям.Tomando nota de que los expatriados siguen constituyendo gran parte de la mano de obra empleada y que es sumamente necesario capacitar al personal nacional en las esferas técnica, vocacional, administrativa y profesional y acogiendo con beneplácito el establecimientodel British Virgin Islands College, que atendería las necesidades de los sectores público y privado del Territorio.
Отмечая, что экспатрианты по-прежнему составляют значительную часть наемной рабочей силы и что существует острая необходимость в подготовке национальных кадров следующих категорий: технических, профессионально- технических, управленческих и специалистов,и приветствуя создание колледжа Британских Виргинских островов, который будет удовлетворять потребности государственного и частного секторов территории.La conversión de un puesto de Auxiliar de Suministros del Servicio Móvil en unaplaza de Servicios Generales que se desplegaría en la región atendería a las prioridades de la misión de crear capacidad para el personal nacional y de descentralizar para lograr una aplicación eficaz y efectiva del mandato.
Преобразование одной должности младшего сотрудника по вопросам снабжения категории полевой службы вдолжность сотрудника категории общего обслуживания, которая En la resolución 1441(2002) se exigía que el Iraq confirmara en un plazo de siete días su intención de cumplir plenamente con la resolución. El 13 de noviembre, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, en una carta dirigida al Secretario General(S/2002/1242, anexo),le comunicó que el Iraq atendería a la resolución y acogería el regreso de los inspectores de las Naciones Unidas.
В резолюции 1441( 2002) содержится требование о том, чтобы Ирак подтвердил в течение семи дней свое намерение полностью выполнить эту резолюцию. 13 ноября министр иностранных дел Ирака направил Генеральному секретарю письмо( S/ 2002/ 1242, приложение), в котором сообщил, что Ирак выполнит резолюцию, и приветствовал возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций.El titular del nuevo puesto atendería a las solicitudes de información y consultas, redactaría y daría forma definitiva a la correspondencia de rutina, establecería y mantendría registros y archivos, procesaría y supervisaría diversos pedidos, contratos de suministro de servicios, comprobantes de pago y autorizaciones de viaje, levantaría minutas de las reuniones, administraría las bases de datos internas y prestaría asistencia especializada al personal del cuadro orgánico para la producción y distribución de productos y servicios de información.
Сотрудник на предлагаемой должности будет отвечать на запросы и просьбы о предоставлении информации, заниматься подготовкой материалов переписки в их предварительном и окончательном виде, вести и обрабатывать документацию, обрабатывать различные запросы и следить за реагированием на них, заниматься контрактами на обслуживание, платежными документами и оформлением разрешений на поездки, вести протоколы заседаний и внутренние базы данных и оказывать специализированную помощь сотрудникам категории специалистов в подготовке и распространении информационных продуктов и услуг.Ese sistema aprovecharía al máximo las posibilidades que ofrece el sistema de las Naciones Unidas,garantizaría el respeto de la jurisdicción de los órganos competentes y atendería la necesidad de una respuesta rápida al crimen internacional.
Такая система будет максимально использовать потенциал, предлагаемый системой Организации Объединенных Наций,обеспечит уважение юрисдикции компетентных органов и удовлетворит необходимость в быстрой реакции на международное преступление.En cuanto al párrafo 13 se planteó la cuestión relativa a saber si una entidad adjudicadora podría, luego de negociar en secuencia con diversos proveedores o contratistas, volver a concluir el contrato con un proveedor o contratista que se hubiera ubicado en nivel superior en la escala de puntuación y con el cual hubiera terminado las negociaciones con anterioridad siconsideraba que de ese modo atendería mejor sus necesidades.
В связи с пунктом 13 был поднят вопрос, может ли закупающая организация после проведения переговоров последовательно с рядом поставщиков( подрядчиков) вернуться к заключению договора о закупках с поставщиком( подрядчиком), получившим более высокую оценку, с которым она прервала переговоры на более ранней стадии, если она придет к выводу о том,что это наилучшим образом удовлетворяет ее потребности.En cuanto al proceso ordinario, se informó a los miembros de ONU-Océanos sobre un nuevo proyectotitulado" Programa de evaluación de las aguas transfronterizas", que atendería también las necesidades del proceso respecto de la metodología de evaluación, la reunión de datos y los productos.
Что касается регулярного процесса, то члены<< ООН- океаны>gt; были проинформированы о новомпроекте, озаглавленном<< Программа оценки трансграничных вод>gt;, который послужит также удовлетворению потребностей регулярного процесса в оценочной методологии, сборе данных и продукции.En la nota verbal se indicaba que se hacía esta petición teniendo en cuenta la información contenida en la presentación del autor y que podría revisarse, a petición del Estado Parte, a la luz de la información y los comentarios que se recibieran del Estado Parte y cualesquiera otras observaciones, si las hubiere, del autor. El 1º de junio de 2004,el Estado Parte informó al Comité de que no atendería su solicitud.
В вербальной ноте указывалось, что такая просьба высказана с учетом информации, содержащейся в представлении заявителя, и что она может быть пересмотрена по просьбе государства- участника в свете информации и замечаний, полученных от государства- участника, и любых последующих комментариев заявителя, если таковые будут сделаны. 1 июня 2004 года государство-участник информировало Комитет о том, что оно не удовлетворит просьбу Комитета.Ese mecanismo apoyaría el ejercicio del derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad,preservaría el actual mercado libre basado en la competencia, atendería las necesidades reales de los países receptores y fortalecería el régimen de no proliferación.
Такой механизм подкреплял бы реализацию права на мирное использование атомной энергии безопасным и надежным образом,сохранял существующий открытый конкурентный рынок, откликался на реальные нужды стран- получателей и укреплял режим нераспространения.Ese efecto podría, a su vez, dar lugar a la creación de clases diferentes de lesionados entre el personal: los que reciben atención especial y los que no.Fortaleciendo el sistema principal, sin embargo, la Junta Consultiva de Demandas de Indemnización y su marco reglamentario, apéndice D del Reglamento del Personal, atendería la necesidad reconocida de una manera imparcial.
Такие последствия, в свою очередь, могут привести к созданию различных категорий травмированных сотрудников: тех, кому уделяют особое внимание, и тех, кто его не получает. Между тем,путем укрепления основной системы эта признанная потребность будет беспристрастно удовлетворяться Консультативным советом по вопросам компенсации в соответствии с его нормативно- правовой базой, приложение D к Правилам о персонале.No obstante, según se informa, hasta el 20 de marzo, en que la Autoridad Regional de Darfur, el Ministerio de Finanzas yel Banco Nacional de Omdurman llegaron a un acuerdo sobre quién atendería el servicio del pago de intereses del préstamo subyacente, no se pudo disponer de los fondos para desembolsarlos a los distintos proyectos.
Однако лишь 20 марта, когда Дарфурская региональная администрация, министерство финансов и национальный банк<<Омдурман>gt; достигли договоренности о том, кто будет обслуживать процентные платежи по исходному займу, финансовые средства стали выделяться, согласно сообщениям, на индивидуальной основе по каждому проекту.El Comité toma nota de la política del Gobierno de mejorar la educación y la preparación de la población del Territorio y, en ese sentido, acoge con beneplácito el establecimientodel British Virgin Islands College, que atendería las necesidades de los sectores público y privado del Territorio.
Комитет принимает к сведению политику правительства по совершенствованию подготовки и повышению квалификации людских ресурсов территории и в этой связи приветствуетсоздание колледжа Британских Виргинских островов, который будет удовлетворять потребности государственного и частного секторов территории.Atienden gratuitamente las quejas.
¡Yo atiendo, James!
Я открою, Джеймс!Las organizaciones no gubernamentales que atienden a esos grupos han recibido negativas similares.
No podemos atender pacientes si estamos en bancarrota.
