ОТРАСЛЕВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• sectorial
• sectoriales
• industrial

Примеры использования Отраслевое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказался поддержать отраслевое соглашение;
Se haya negado a apoyar un acuerdo laboral;

Отраслевое законодательство по вопросам материнства Законодательный акт.
Legislación específica de cada sector sobre la maternidad.

Стандартное отраслевое ПО, которое мы сейчас используем.
El estándar de la industria. El que todos usamos ahora.

В структуре Министерства внутренних дел Азербайджанской Республики было организовано отраслевое Управление по борьбе с торговлей людьми.
En el Ministerio del Interior se estableció una dirección especializada de lucha contra la trata de personas.

Важное значение имеет также отраслевое законодательство, регулирующее социально-экономическое положение и другие права иностранных граждан в Словении.
También es importante la legislación específica del sector, que regula el estatuto socioeconómico y otros derechos de los nacionales extranjeros en Eslovenia.

В составе Федерации профсоюзов 8 296 первичных профсоюзных организаций, 1 региональное объединение профсоюзов, 21 отраслевое объединение профсоюзов.
Está integrada por 8.296 organizaciones sindicales primarias, 1 agrupación sindical regional y 21 agrupaciones sindicales sectoriales.

Рекомендует провести в 1998 году в штаб-квартире Лиги арабских государств в Каире отраслевое совещание представителей Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по торговле и развитию;
Recomienda que se celebre en 1998 una reunión sectorial sobre comercio y desarrollo entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes en la sede de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo;

Орган по регулированию сектора телекоммуникаций осуществляет управление фондами и отбор проектов на предмет их осуществления, при этом за утверждение проектов отвечает отраслевое министерство.
El órgano encargado de regular el sector administra los fondos y selecciona los proyectos que se van a ejecutar, mientras que la aprobación de los proyectos incumbe al ministro del ramo.

Конституция Финляндии, Закон о языках, Закон о языке саами и отраслевое законодательство содержат положения о праве населения на обслуживание на родном языке( финском, шведском и саами).
En la Constitución de Finlandia, la Ley de idiomas, la Ley del idioma sami y la legislación sectorial figuran disposiciones sobre el derecho de la población a recibir servicios en su idioma materno(finlandés/sueco/sami).

Такое дерегулирование требует создания конкурентоспособных структур, и в ряде случаев было принято отраслевое законодательство, в разработке которого участвовала Комиссия по торговой практике.
Esa desregulación exige el establecimiento de estructuras competitivas y en algunos casos se han promulgado medidas legislativas para industrias específicas que son de la competencia de la Comisión de Prácticas Comerciales.

Отраслевое распределение зарубежных инвестиций китайских компаний показывает, что нет никаких признаков эффективной работы даже рыночных механизмов, которые бы заставляли китайские компании вкладывать средства рационально.
La distribución sectorial de la inversión por parte de empresas chinas en el exterior indica que ni siquiera existe un mecanismo de mercado efectivo en marcha que lleve a las empresas chinas a invertir de manera racional.

Определение секторов часто может представлять собой политическое решение, зависящее от таких факторов, как: сколько новых рабочих мест может быть создано соответствующим сектором или насколько влиятельным может быть отраслевое лобби.
La determinación de los sectores a menudo puede ser una decisión política de acuerdo con factores como cuántos nuevos empleos podrían crearse en el nuevo sector o qué tanta influencia podría tener un grupo de presión industrial.

В 1999 году было принято отраслевое законодательство о самоуправлении- Закон об управлении землями первых народов, который предусмотрел положения о разделе семейной недвижимости на резервационных землях в случае распада брака.
En 1999 se promulgó legislación autónoma sectorial, la Ley de gestión de tierra de las primeras naciones, con disposiciones relativas a la división de los bienes raíces matrimoniales en reservas cuando se disuelve el matrimonio.

В этой связи на совещании часто отмечались такие области политики, как экология и социальная сфера, налогообложение, а также секторальное и отраслевое регулирование, например сельскохозяйственного производства или финансовых услуг.
Entre las esferas normativas más citadas en la reunión cabe mencionar las cuestiones ambientales y sociales, la fiscalidad y la regulación de sectores e industrias específicos, por ejemplo la producción agrícola o los servicios financieros.

Отраслевое законодательство( Закон о государственной обороне( Ur. 1. RS, 82/ 94) и Закон о полиции( Ur. 1. RS, 49/ 98)) не предусматривает никаких ограничений в отношении создания и деятельности профсоюзов военнослужащих и сотрудников полиции.
La legislación sectorial(Ley de defensa(Ur. l. RS, 82/94) y la Ley de policía(Ur. l. RS, 49/98)) no prevén ninguna restricción a la formación y al funcionamiento de sindicatos de miembros de las fuerzas armadas y la policía.

Так, например, между Центральным комитетом профсоюза трудящихся горно-металлургической промышленности Республики Таджикистан и Министерством промышленности Республики Таджикистан заключено отраслевое( тарифное) соглашение на 2003- 2005 годы от 23 декабря 2002 года.
Por ejemplo, el 23 de diciembre de 2002, el comité central del sindicato de trabajadores de la minería y la metalurgia y el Ministerio de Industria firmaron un convenio sectorial en materia de salarios para el período 2003-2005.

Например, отраслевое министерство правительства вряд ли согласится на такую же доскональную проверку, как местная неправительственная организация или организация гражданского общества, и этот момент должен учитываться во всех типовых процессах.
Por ejemplo, es improbable que un ministerio competente de un gobierno acepte los mismos niveles de escrutinio que una ONG o una organización de la sociedad civil local, y todos los procesos normalizados deben tener en cuenta este aspecto.

Анализ национального законодательства в сфере закрепления и реализации примата норм международного права над национальным показывает, что отраслевое законодательство республики в основном исходит из признания приоритета норм международных договоров перед национальными законами.
Del análisis de la legislación nacional en materia de fortalecimiento y garantía de la primacía de las normas del derecho internacional sobre las nacionales se desprende que la legislación sectorial del país parte fundamentalmente del principio de la primacía de las normas de los tratados internacionales sobre las leyes nacionales.

Организационно закреплять отраслевое сотрудничество при решении вопросов распределения водных ресурсов и учитывать соображения, связанные с последствиями всех решений относительно землепользования и землеустройства для водных ресурсов;
Establecer acuerdos institucionales de colaboración sectorial para las decisiones sobre la asignación del agua, e incorporar el estudio de las repercusiones de todas las decisiones en materia de desarrollo y utilización de la tierra en los recursos hídricos;

Анализ национального законодательства в сфере закрепления и реализации примата норм международного права над национальным показывает, что отраслевое законодательство республики в основном исходит из признания приоритета норм международных договоров перед национальными законами.
Si se analiza la legislación nacional desde la perspectiva del establecimiento y la aplicación de la primacía del derecho internacional sobre el derecho nacional, se observará que la legislación sectorial de la República parte del reconocimiento de que las normas de los tratados internacionales prevalecen sobre las leyes nacionales.

В 1994 году намечено провести отраслевое консультативное совещание по ПГК и проблеме бедности, консультативное совещание по окружающей среде и конференцию" за круглым столом" для проведения среднесрочного обзора третьего национального плана развития.
Se prevé que en 1994 se celebre una consulta sectorial sobre el Programa de Inversión Pública y la pobreza, una consulta sobre el medio ambiente y una conferencia de mesa redonda para el examen de mitad de período del tercer programa nacional de desarrollo.

Особое внимание уделяется также таким аспектам планирования и развития, как составление программ государственных капиталовложений, вопросы внешней задолженности и платежного баланса, стратегия развития, отраслевое планирование и мероприятия, связанные с проведением программ структурной перестройки и подъема экономики.
También se hace hincapié en las cuestiones de planificación del desarrollo, programación de la inversión pública, cuestiones de la deuda externa y la balanza de pagos, estrategia del desarrollo, planificación sectorial y actividades relacionadas con el ajuste estructural y los programas de recuperación.

В отличие от методов контроля за ОДП, направленных на уменьшение частных ограничений, препятствующих действию рыночных сил, такое отраслевое регулирование нацелено на стимулирование рыночных сил путем установления таких цен и производственных показателей, которые имели бы место в том случае, если бы в отрасли существовала конкуренция.
A diferencia de los controles de las prácticas comerciales restrictivas, que tratan de reducir los obstáculos privados al juego de las fuerzas del mercado, esa regulación industrial trata de emular a las fuerzas del mercado provocando los efectos que se producirían en la fijación de precios y la producción si la industria fuera competitiva.

Тем не менее, отраслевое обследования( EBFRIP 2009г) показало, что потенциальные выбросы ГБЦД в почву могут быть выше, чем считалось ранее, из-за существующей практики удаления отходов упаковки, содержащей ГБЦД, и что эти выбросы из отходов упаковки можно быстро уменьшить, если внедрить надлежащую практику обработки и удаления.
No obstante, según un estudio de la industria(EBFRIP, 2009a), la posible pérdida en tierra puede ser mayor de lo que se creía debido a las prácticas de eliminación de los desechos de embalaje con HBCD, aunque puede reducirse rápidamente si se adoptan prácticas adecuadas de manipulación y eliminación.

По категории 2. предусматривается выделение дополнительных средств с целью максимально повысить результативность программ и проектов, поддержка которых обеспечивается в рамках категории 1., включая директивное руководство и отраслевое консультативное обслуживание, помощь в разработке программ и техническую поддержку со стороны специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
La categoría 2.0 designa recursos adicionales para aumentar al máximo la eficacia de los programas y proyectos comprendidos en la categoría 1.0, incluidos el asesoramiento normativo y sectorial, la asistencia en la formulación de programas y asistencia técnica por parte de organismos especializados de las Naciones Unidas;

В 2007 году институциональный механизм по гендерным вопросам провел отраслевое совещание с участием государственных структур( в сфере образования, здравоохранения и статистики) и организаций гражданского общества с целью распространения рекомендаций, высказанных Комитетом Республике Кабо-Верде, и привлечения отраслевых стратегий для их претворения в жизнь.
En 2007 el mecanismo institucional encargado de las cuestiones de género celebró reuniones sectoriales con estructuras gubernamentales(educación, salud y estadística) y organizaciones de la sociedad civil con el objetivo de difundir las recomendaciones formuladas por el Comité a la República de Cabo Verde y elaborar estrategias sectoriales para su aplicación.

Уникальный подход к разработке комплексного режима регулирования различных стратегически важных областей, таких как интеллектуальная собственность, конкуренция, защита прав потребителей и отраслевое регулирование, был взят на вооружение в Перу, где был создан Национальный институт защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ).
En el Perú se había optado por aplicar un criterio único a la regulación de diferentes ámbitos de la política pública, como la propiedad intelectual, la competencia, la protección del consumidor y la regulación sectorial, para lo cual se había establecido el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI).

Подобно тому, как такое региональное объединение, как Европейский союз, или такое глобальное отраслевое учреждение, как ВТО, пытаются предотвратить необузданную конкуренцию этого рода, которая привлекательна для отдельного участника, но не может быть успешной для данной сферы в целом, всем странам мира следует изыскать пути ограничения подобной непродуктивной конкуренции государств.
Lo mismo que una entidad regional como la Unión Europea, o una institución sectorial mundial como la OMC, que ha intentado impedir este tipo de competencia sin límites que es atractiva para un actor individual pero no puede tener éxito a escala de todo el sector, tiene que encontrar vías para limitar esta improductiva competencia entre naciones.

Вместо примерного или исчерпывающего списка того, что может быть передано в концессию, лучше сделать общую ссылку на услуги и активы, которые могут быть переданы в концессию в соответствии с любым применимым правом и, если необходимо, внести поправки в специальное или отраслевое законодательство, с тем чтобы предусмотреть возможность концессии, если таковая еще не предусмотрена.
En vez de hacerse una lista indicativa o exhaustiva de lo que quedará sujeto a concesión, es preferible referirse en términos generales a los bienes y servicios susceptibles de concesión conforme a toda ley aplicable y, si procede, enmendar ciertas leyes específicas o sectoriales para posibilitar las concesiones, si no se ha previsto ya.

Вместо примерного или исчерпывающего списка возможных объектов концессии, предпочтительной была бы общая ссылка на услуги и активы, которые могут быть переданы в концессию в соответствии с любым применимым законом, и, если необходимо, внесение поправок в специальное или отраслевое законодательство, чтобы предусмотреть возможность выдачи концессий, если таковая еще не предусмотрена.
En vez de hacerse una lista indicativa o exhaustiva de lo que quedará sujeto a concesión, es preferible referirse en términos generales a los bienes y servicios susceptibles de concesión conforme a toda ley aplicable y, si procede, enmendar ciertas leyes específicas o sectoriales para posibilitar las concesiones, si no se ha previsto ya.