ОТСРОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• retrasos
• demoras
• aplazamientos
• postergaciones
• prórrogas
• retraso
• demora
• aplazamiento

Примеры использования Отсрочек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких больше отсрочек.
No más pospuestas.

Нет никаких отсрочек, Томми.
No hay postergaciones, Tommy.

Я сказала- никаких отсрочек.
Dije que nada de aplazamientos.

Референдум должен быть проведен без дальнейших отсрочек.
Hay que celebrar el referéndum sin más demoras.

Нет никаких отсрочек.
No hay postergaciones.

Что означает" более никаких отсрочек".
Se indica que no debe haber más aplazamientos.

Некоторые примеры традиционных отсрочек включают в себя:.
Entre los ejemplos de demoras tradicionales figuran los siguientes:.

Она пыталась добиться все новых отсрочек.
Todos en vísperas de un juicio. Para conseguir otra prórroga.

Регистрация избирателей началась( после двух отсрочек подряд) 24 января и завершилась 12 февраля.
Tras dos retrasos consecutivos, la inscripción de los votantes dio comienzo el 24 de enero y concluyó el 12 de febrero.

Самое главное- не допускать постоянных отсрочек.
Es fundamental que no se permita que se repitan los retrasos.

Хотя этот приговор и был вынесен после нескольких отсрочек, такое развитие событий не может не вызывать удовлетворения.
Esta sentencia se dictó después de varias demoras, lo que no obsta para que sea acogida con satisfacción.

В последнее время были приняты меры для устранения отсрочек.
Se han tomado medidas hace poco para eliminar las demoras.

Ни одна программа не будет прекращена, однако следует ожидать задержек и отсрочек, вызванных сокращением ресурсов;
No se pondría fin a ningún programa, pero se prevé que las reducciones de recursos produzcan demoras y aplazamientos;

Судебная палата обеспечивает предание гласности даты разбирательства и любых отсрочек.
La Sala de Primera Instancia dará a conocer públicamente esta fecha y cualquier aplazamiento.

Поэтому не может быть отсрочек в перестройке и упорядочении дорогостоящей бюрократии системы Организации Объединенных Наций.
Para ello, no puede haber demora en la reestructuración y racionalización de la costosa burocracia del sistema de las Naciones Unidas.

Чем больше подозреваемых объединяется в одном производстве, тем больше опасность многочисленных отсрочек.
Cuantos más sospechosos se acumulan en un caso, hay más posibilidades de que se produzcan postergaciones múltiples.

Требование о регистрации оснований для отсрочек дисциплинарного производства в тех случаях, когда имеются чрезвычайные обстоятельства; а также.
La exigencia de documentar las razones de los retrasos en el proceso disciplinario cuando sean imputables a circunstancias excepcionales; y.

При других обстоятельствах и в другие времена государства- члены понимали суть подобных сокращений, отсрочек и отмен и соглашались с ними.
En otras circunstancias y en otros tiempos, los Estados Miembros han comprendido y aceptado reducciones, aplazamientos y cancelaciones similares.

Однако во избежание дальнейших отсрочек в проведении жеребьевки, мы приняли трудное решение не препятствовать достигнутому джентльменскому соглашению.
Ahora bien, para evitar más retrasos en el sorteo, hemos adoptado la penosa decisión de no bloquear el pacto de caballeros que se ha alcanzado.

Поэтому нам настоятельно необходимо возобновить процесс межправительственных переговоров без ненужных отсрочек, как это предусмотрено в решении 63/ 565.
Es, pues, esencial que reanudemos el proceso intergubernamental sin demoras innecesarias, tal como se establece en la decisión 63/565.

Секретариат стремился смягчить последствия сокращений, отсрочек и отмен программ путем активизации и совершенствования своей деятельности.
La Secretaría ha intentado contrarrestar las consecuencias de los recortes, los retrasos y la supresión de programas trabajando más y de forma más racional.

Г-н РАСМУССЕН также согласен с тем, что Комитету следует обсудить процедурные последствия отсрочек, которые, по его мнению, вызывают сожаление.
El Sr. Rasmussen está de acuerdo también en que el Comité debe discutir las consecuencias procesales de los aplazamientos, que considera desafortunados.

К 21 июля после нескольких отсрочек в первый район сбора в общине Ругази, провинция Бубанза, прибыло около 2100 членов ПОНХНОС.
Tras varias demoras, el 21 de julio aproximadamente 2.100 del Palipehutu-FNL habían llegado a la primera zona de reunión en la comuna de Rugazi, en la Provincia de Bubanza.

На заседании 8 февраля впервые кто-либо из обвиняемых дал в суде показания после более чем 6- месячного задержания и неоднократных отсрочек.
Hasta el 8 de febrero, después de más de seis meses de detención y de repetidos aplazamientos, no prestó testimonio ante las autoridades judiciales ninguno de los acusados.

Сегодня, два года спустя, после многочисленных отсрочек мы приветствуем учреждение 7 декабря этого года Переходного исполнительного совета.
Ahora, dos años después, tras muchos retrasos, acogemos con beneplácito el establecimiento del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, el 7 de diciembre.

После 13 лет переговоров, отсрочек и нерешительности Генеральная Ассамблея ООН проголосует в этом месяце за предложение по введению моратория на смертную казнь.
Tras 13 años de negociaciones, demoras y dudas, la Asamblea General de las Naciones Unidas votará este mes la propuesta de una moratoria de la pena de muerte en todo el mundo.

Продолжается мирный процесс и в Анголе, доказательством чего являются почти завершенные, после нескольких отсрочек, мероприятия по расквартированию и разоружению войск.
El proceso de paz en Angola también se encuentra en marcha, como lo demuestra el hecho de que, tras algunas prórrogas, prácticamente ya se ha completado el proceso de acantonamiento y desarme.

После нескольких отсрочек президентские выборы наконец состоялись 25 августа 1993 года, а выборы в законодательные органы были намечены в предварительном порядке на ноябрь 1993 года.
Tras algunas demoras, las elecciones presidenciales se realizaron finalmente el 25 de agosto de 1993, y las elecciones legislativas se han previsto provisionalmente para noviembre de 1993.

Мы полностью поддерживаем идею о том, что Организация Объединенных Наций должна сыграть такую роль, которая высветит еще большую необходимость избегать отсрочек, вызванных недостаточным планированием и бюрократическими процедурами.
Apoyamos firmemente que las Naciones Unidas desempeñen ese papel, lo que hace incluso más necesario evitar retrasos causados por una planificación insuficiente y procedimientos burocráticos.

В моей стране наблюдалось слишком много отсрочек в этих областях, и осуществлению нами соответствующих курсов и стратегий препятствовали многочисленные проблемы в области финансирования и институционального потенциала.
Mi país ha sufrido muchos retrasos en esos ámbitos, y nuestra aplicación de políticas y estrategias se ha visto obstaculizada por numerosos problemas de capacidad financiera e institucional.