ОФФШОРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• extraterritoriales
• en el extranjero
• offshore
• en el exterior
• off-shore
• frente a la costa

Примеры использования Оффшорные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оффшорные LLC.
Offshore LLC.

Вывели нас на твои оффшорные счета.
Rastreada a una cuenta tuya en un paraíso fiscal.

Оффшорные Сельского хозяйства.
Offshore Agricultura.

Это так называемые оффшорные компании.
Se las conoce como empresas extraterritoriales.

Оффшорные Северо-Западный Берег.
Mar costa noroeste.

Крупные вклады в оффшорные счета.
Ingresos cuantiosos en una cuenta de un paraíso fiscal.

Оффшорные финансовые услуги.
Servicios financieros extraterritoriales.

У Фринга были все эти секретные оффшорные счета.
Fring tenía todas esas cuentas secretas en paraísos fiscales.

Это оффшорные банковские вклады.
Son ingresos bancarios en el exterior.

Я только что взломал все оффшорные счета моего дяди.
Tengo acceso a todas las cuentas en el extranjero de mi tío.

Оффшорные счета, суммы транзакций, даты.
Cuentas en el extranjero, transacciones, fechas.

Ни одного уголовного дела, оффшорные счета, или медицинские проблемы.
No tiene antecedentes criminales, ni cuentas off-shore, ni problemas médicos.

Оффшорные счета меняют P. I. N. каждые 48 часов.
En una cuenta en el extranjero el PIN se regenera cada 48 horas.

Все деньги были переведены через различные оффшорные счета.
Todo el dinero fue enviado a través de una serie de cuentas en el extranjero.

Китай оффшорные автоматической сварки система изготовителей.
China Offshore automático soldadura sistema sistema de soldadura automática fabricantes.

Я подчищаю их бухгалтерию. Подставные компании, оффшорные счета.
Yo altero los libros de contabilidad creo empresas fantasma cuentas en el extranjero.

Оффшорные счета, о которых я не знал, поездки, расходы- этого не было в книгах.
Cuentas extranjeras que no reconocí, viajes, cuentas que no estaban en los libros.

Это явление не обошло стороной ни развивающиеся страны, ни оффшорные центры.
Los países en desarrollo y los centros financieros supranacionales no escapan a ese fenómeno.

Оффшорные услуги способны стать инструментом для прекращения<< утечки мозгов>gt;.
Los servicios extraterritoriales podrían constituir un medio para contrarrestar la fuga de cerebros.

Учреждения с высокой долей заемного капитала, потоки капитала и оффшорные финансовые центры.
Instituciones con alto coeficiente de endeudamiento, corrientes de capital y centros financieros extraterritoriales.

Числа лиц, переведенных в" оффшорные" центры для содержания под стражей в контексте так называемого" тихоокеанского решения";
Número de personas trasladadas a centros de detención en ultramar en el contexto de la denominada" solución pacífica";

Думаю, сержант Уорнер положила более четверти миллиона долларов на оффшорные банковские счета за последние 3 месяца.
Creo que el sargento Warner ha depositado más de un cuarto de millón de dólares en cuentas bancarias en el extranjero en los últimos tres meses.

Вот доказательства, что все деньги, взятые компанией Стасси в кредит за последние четыре месяца, уходили на оффшорные счета всех трех партнеров.
Hay pruebas de que cada centavo prestado a Aparcamientos Stussy en los últimos cuatro meses fue canalizado en docenas de cuentas offshore a nombre de los tres socios.

Основу экономики территории составляют туризм и оффшорные финансовые услуги, на долю которых приходится более 70 процентов валового внутреннего продукта( ВВП).
La economía del Territorio se basa en el turismo y los servicios financieros extraterritoriales, que representan más del 70% del producto interno bruto(PIB) del Gobierno.

Она может оказать колоссальное воздействие на самые различные области, как-то: обработка экспорта, оффшорные финансовые услуги и туризм.
Se pueden facilitar muchísimo actividades tales como la elaboración de productos para la exportación, los servicios financieros extraterritoriales y el turismo.

К настоящему времени установлено, что поставщики и торговцы нередко используют оффшорные счета и сложные финансовые механизмы для расчетов с УНИТА.
Hasta la fecha, se ha determinado que los proveedores y los intermediarios utilizan a menudo cuentas extraterritoriales y mecanismos financieros complejos para efectuar pagos a la UNITA.

Эти территории имеют весьма ограниченную экономическую базу, основу которой составляет международная торговля услугами, главным образом международный туризм и оффшорные услуги.
Todos los territorios tienen una base económica muy reducida, concentrada en el comercio internacional de servicios, principalmente el turismo internacional y los servicios extraterritoriales.

Кроме того, Механизм обнаружил, что должностные лица УНИТА также депонируют деньги на собственные оффшорные банковские счета без ведома Жонаса Савимби.
El Mecanismo ha sabido además que los dirigentes de la UNITA también depositan los fondos en sus propias cuentas bancarias extraterritoriales sin que Jonas Savimbi tenga conocimiento de ello.

В экономике существовали отлаженные схемы по изъятию государственных средств: уход от налогообложения, незаконная приватизация, вымывание средств из страны через оффшорные предприятия.
En la economía existían planes arreglados de confiscación de los bienes públicos: evasión fiscal, privatización ilegal, lavado de dinero del país a través de empresas en el exterior.

Кроме того, было установлено, что оффшорные финансовые центры по-прежнему играют важную роль, выступая в качестве убежищ для сокрытия средств УНИТА и облегчая проведение финансовых операций.
Además, se ha determinado que los centros financieros extraterritoriales siguen desempeñando una función importante como refugio para los fondos de la UNITA y para facilitar transacciones financieras.