ОЦЕНОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de evaluación
• estimación
• estimado

Примеры использования Оценочную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он дал тебе оценочную стоимость?
¿Te ha dado un valor estimado?

A Отражает оценочную стоимость взноса, рассчитанную Секретариатом.
A Representa el valor estimados de las contribuciones calculado por la Secretaría.

Ii карта и перечень с указанием координат с разбивкой района на две части, имеющие равную оценочную коммерческую ценность;
Ii Mapa y lista de coordenadas que dividen el área en dos partes de igual valor comercial estimado;

В мае 2004 года три следователя из УСВН провели оценочную миссию в МООНДРК, в том числе в Буниа.
En mayo de 2004, tres investigadores de la OSSI efectuaron una misión de evaluación de la MONUC, sobre todo en Bunia.

Кроме того, каждое министерство обязано прилагать к любому подготовленному им законопроекту оценочную форму.
Además, todos los Ministerios tienen la obligación de adjuntar un formulario de evaluación a cualquier proyecto de ley que elaboren.

Группа считает, что МО завысило оценочную стоимость замещения катеров, и рекомендует внести необходимые поправки.
El Grupo considera que la estimación del costo de sustitución de las embarcaciones hecha por el Ministerio era exagerada, y recomienda el correspondiente ajuste.

Учитывая масштабы запланированной деятельности в Афганистане, в конце 1997 года группа доноров направила в эту страну оценочную миссию.
Dada la magnitud de las actividades que se proponían para el Afganistán, un grupo de donantes envió a ese país una misión de evaluación a fines de 1997.

Однако ЮНОГБИС не могло определить оценочную стоимость подержанного имущества, поскольку это имущество было передано из других миссий.
Sin embargo, la UNOGBIS no había podido aún determinar los costos estimados del equipo de segunda mano, ya que esos bienes se habían transferido a otras misiones.

Первоначальная стоимость включает прямые затраты на приобретение актива и первоначальную оценочную стоимость демонтажа и повторной сборки по месту назначения.
Esto incluye los gastos directamente imputables a la adquisición del activo y la estimación inicial de los gastos de desmantelamiento y rehabilitación.

Директорат будет продолжать свою оценочную деятельность в других африканских странах и следить за прогрессом в государствах, где уже была произведена оценка.
La Dirección Ejecutiva proseguirá su labor de evaluación de otros países africanos y seguirá de cerca los progresos en los Estados ya evaluados.

Наиболее распространенный метод для проверки обоснованности- разбить выборку на оценочную или аналитическую выборку и проверочную или отложенную выборку.
El método más comúnmente usado para probar la validez, es dividir la muestra en una valoración o muestra de análisis, y una validación o muestra reservada.

Эту позицию не следует воспринимать как оценочную по отношению к странам, о которых идет речь: его делегация призывает все государства к поощрению прав человека.
Esa posición no se debe adoptar como una evaluación de los países en cuestión: su delegación pide a todos los Estados que promuevan los derechos humanos.

Ii тип предоставляемой помощи( денежная, оборудование, персонал и т. д.) и оценочную денежную стоимость( чтобы облегчить сопоставления по странам и по годам);
El tipo de asistencia prestada(dinero, equipo, personal,etc.) y una estimación monetaria de su valor(para facilitar las comparaciones entre países y entre años);

ЮНОДК завершило оценочную миссию в Маврикии и на Мальдивских Островах, и к нему была обращена просьба провести аналогичную миссию в Объединенной Республике Танзания.
La UNODC ha concluido una misión de evaluación en Mauricio y Maldivas y se le ha pedido que realice otra en la República Unida de Tanzanía.

План работы ЮНЕП призван консолидировать, усилить и сделать более целенаправленной ее оценочную деятельность в части, касающейся водного компонента, с тем, чтобы:.
El programa de trabajo del PNUMA está encaminado a consolidar, fortalecer y centrar sus actividades de evaluación para abordar el componente del agua y con él se pretende:.

Каким образом определить местонахождение и оценочную стоимость имущества, особенно в условиях отсутствия централизованных автоматических систем регистрации в ряде государств- участников;
Cómo localizar bienes y estimar su valor, especialmente en vista de que en varios Estados parte no existen registros centrales automatizados.

Количество комбатантов, разоруженных на сегодняшний день, превышает первоначальную общую оценочную цифру в 28 000 человек, и предполагается, что окончательное количество составит примерно 40 000 человек.
El número de combatientes desarmados hasta la fecha ha superado la estimación inicial de un total de 28.000, y se espera que las cifra final llegue a aproximadamente 40.000.

Председатель ККАВ принял к сведению оценочную величину разницы и приветствовал предложение о сокращении докладов Комиссии, касающихся разницы, в будущем.
El Presidente del CCCA tomó nota de la estimación del margen y acogió con beneplácito la sugerencia de que en el futuro los informes de la Comisión sobre el margen fueran más breves.

После соответствующего семинара, который был проведен Беларусью в октябре 2003 года и в работе которого приняли участие представители Председателя ФСБ и действующего Председателя, впервые планируется направить в Беларусь оценочную миссию в качестве элемента соответствующего механизма.
Tras un seminario conexo acogido por Belarús en octubre del año pasado, al que asistieron representantes de la Presidencia del FCS y el Presidente en ejercicio, se ha previsto realizar por primera vez en Belarús una visita de evaluación, en el marco del mecanismo pertinente.

В Папуа- Новой Гвинее УВКПЧ провело в июле 2010 года оценочную миссию по праву на достаточное жилище, которой были охвачены Порт- Морсби, Гороку, Маданг и Лаэ.
En julio de 2010 el ACNUDH llevó a cabo en Papua Nueva Guinea, en las ciudades de Port Moresby, Goroka, Madang y Lae, una misión de evaluación sobre el derecho a una vivienda adecuada.

Последующую аналитическую, оценочную и практическую работу необходимо рассматривать с позиций обеспечения баланса законных интересов как развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и развивающихся стран транзита.
En el examen, la evaluación y la formulación ulteriores de medidas se debería tener en cuenta para asegurar un equilibrio entre los intereses legítimos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Германский аэрокосмический центр( ДЛР) предоставил дополнительную оценочную информацию о разрушениях, а Объединенный исследовательский центр Европейской комиссии( ОИЦ/ ЕК) представил анализ опасности оползней.
El Centro Aeroespacial Alemán(DLR) suministró información adicional para evaluar los daños y el Centro Común de Investigación(CCI) de la Comisión Europea realizó análisis de los riesgos de desprendimientos de tierras.

Они призваны обеспечить оценочную информацию членам Исполнительного совета, старшему руководству, сотрудникам и партнерам Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Estas evaluaciones están concebidas para proporcionar información sobre evaluación a los miembros de la Junta Ejecutiva, al personal directivo superior de ONU-Mujeres, al personal en general y a los asociados.

Откликаясь на эту просьбу, секретариат КБОООН организовал для украинских экспертов оценочную миссию в научные учреждения Германии с целью обмена информацией о возможных направлениях сотрудничества по чернобыльским проблемам.
Atendiendo esta petición, la secretaría de la CLD organizó una misión de evaluación de expertos ucranianos a instituciones científicas de Alemania para intercambiar información sobre las posibles esferas de cooperación en las cuestiones relacionadas con Chernobyl.

Ii Институт координировал оценочную поездку экспертов от Центрального университета Северной Каролины( Соединенные Штаты) в Уганду в 2009 году с целью оказания поддержки пенитенциарной службе страны в совершенствовании управления тюремным хозяйством;
Ii El Instituto coordinó una visita de evaluación de expertos de la Universidad Central de Carolina del Norte(Estados Unidos) al Servicio de Penitenciaría de Uganda, realizada en junio de 2009, para apoyar la administración de las prisiones;

В то же время Группа считает нецелесообразным присуждать компенсацию за мониторинговую и оценочную деятельность, которая имеет сугубо теоретический или умозрительный характер или лишь в незначительной степени связана с ущербом, ставшим результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, el Grupo opina que no se debe otorgar indemnización por actividades de inspección y evaluación que sean puramente teóricas o conjeturadas, o que sólo tengan escasa relación con los daños causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Благодаря этому существенно увеличился спрос на оценочную информацию, поскольку при подготовке конкретных ГДОР требуется отвечать на вопросы, касающиеся вклада ПРООН и последствий ее деятельности для развития.
Esto ha incrementado notablemente la demanda de información sobre las evaluaciones, puesto que al elaborar los informes anuales orientados a los resultados hay que dar respuesta a cuestiones como las aportaciones del PNUD y su repercusión en el desarrollo.

Чтобы подготовиться к подключению Организации Объединенных Наций к выборам, в мае 2001 года Секретариат направил в Сьерра-Леоне оценочную миссию с задачей провести вместе с Национальной избирательной комиссией, МООНСЛ и другими партнерами обзор того, какая поддержка может потребоваться со стороны Организации Объединенных Наций и в какие строки.
Con el fin de preparar la participación de las Na-ciones Unidas en las elecciones, la Secretaría envió una misión de evaluación a Sierra Leona en mayo de 2001 encargada de examinar con la Comisión Electoral Na-cional, la UNAMSIL y otros asociados la modalidad y el calendario del apoyo que podía necesitarse que prestaran las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций могла бы выполнять контрольную и оценочную функцию в отношении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, касающихся вопросов просвещения и информированности, через посредство соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas podrían mantener una función de vigilancia y evaluación respecto de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en materia de educación y difusión por conducto de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную оценочную стратегию в рамках своих программ предупреждения самоубийств, включая изучение мотивов, обусловливающих существование данного явления, и в своем следующем периодическом докладе представить Комитету информацию об этой проблеме.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca una estrategia de evaluación global de los programas de prevención del suicidio, que comprenda los motivos que dan lugar al cuadro de suicidios, y que en su próximo informe periódico facilite al Comité información al respecto.