ОЦЕНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor estimado
• el costo estimado

Примеры использования Оценочная стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценочная стоимость продажи.
El precio estimado de venta.

Комитету был представлен подробный перечень имущества, утраченного в ходе политических волнений в Восточном Тиморе, оценочная стоимость которого составляет 4, 1 млн. долл. США.
Se facilitó a la Comisión una lista detallada de los bienes perdidos durante los disturbios políticos de Timor Oriental, cuyo valor estimado era de 4,1 millones de dólares.

Оценочная стоимость- около 300 тысяч фунтов.
El valor estimado es de £300.000.

Предполагаемые годовые затраты на рабочую силу для обслуживания этого угольного абсорбера составляют около 10 000 долларов США в год, а оценочная стоимость замены угля составляет 54 000 долл. США в год.
Los costos estimados anuales de la fuerza de trabajo para este adsorbedor de carbón es de cerca de 10.000 dólares anuales y el costo estimado de sustitución del carbón es de 54.000 dólares anuales.

Оценочная стоимость( в млн. долл. США).
Valor estimado(millones de dólares de los EE.UU.).

При закупках, которые сопряжены с возможностью выбора факультативных положений, оценочная стоимость для целей данной статьи означает максимальную совокупную оценочную стоимость закупок, включая факультативные закупки.
En todo contrato adjudicable que prevea la posibilidad de cláusulas optativas, el valor estimado conforme a este artículo será una estimación del valor total máximo del contrato, incluida toda compra optativa.

Это оценочная стоимость владений жертвы.
Ese es el valor estimado de los bienes de la víctima.

Согласно декларации о финансовом положении кандидата, поданной в Национальную избирательную комиссию, оценочная стоимость земли и двух зданий составляет 285 000 долл. США по состоянию на август 2011 года( см. приложение 10).
El valor estimado de la tierra y los dos edificios se daba como 285.000 dólares en agosto de 2011 en el formulario de declaración de la situación financiera de los candidatos de la Comisión Electoral Nacional(véase el anexo 10).

Оценочная стоимость безвозмездно предоставляемого военного персонала63.
Valor estimado del personal militar adscrito gratuitamente.

Кроме того, Международная организация инвалидов обеспечивает функционирование центра по вопросам реадаптации в Харгейсе и осуществление проекта развития сельских районов в Бербере; оценочная стоимость обоих проектов составляет 3 млн. французских франков.
Asimismo, Handicap International mantiene un centro de readaptación en Hargeisa y ejecuta un proyecto sobre desarrollo rural en Barbera; el valor estimado de los dos proyectos es de 3 millones de francos.

Оценочная стоимость этих заявок составляет 2 млрд. долл. США.
El valor estimado de estas licitaciones es de 2.000 millones de dólares.

Монголия указала, что органы, занимающиеся закупками, должны создавать оценочный комитет при закупке товаров, работ или услуг, если оценочная стоимость превышает ценовые пределы, указанные в монгольском законодательстве.
Mongolia indicó que las entidades de contratación pública debían establecer un comité de evaluación cuando adquirieran bienes, mano de obra o servicios cuyo valor estimado superara un cierto límite establecido en la legislación de Mongolia.

A Оценочная стоимость взносов, рассчитанная Секретариатом. V.
A Representa el valor estimado de las contribuciones según cálculos de la Secretaria.

Специальный докладчик отмечает, что, если цены будут оставаться на нынешнем уровне порядка 18 долл. США за баррель, оценочная стоимость утвержденных контрактов на экспорт нефти на текущий 180- дневный период, который заканчивается 21 ноября, составит порядка 6, 555 млрд. долл. США.
El Relator Especial observa que si los precios se mantienen en el actual nivel de alrededor de 18 dólares por barril, el valor estimado de los contratos aprobados para la exportación de petróleo ascenderá a alrededor de 6,555 miles de millones de dólares para el actual período de 180 días que finaliza el 21 de noviembre.

Оценочная стоимость этого имущества составляет 100 000 сирийских фунтов.
El valor estimado de las propiedades sustraídas asciende a 100.000 libras sirias.

Государство- участник отмечает, что, по имеющимся у него данным, оценочная стоимость собственности в Раэ Эдзо в 2003 году составляла 28 500 долларов. Государство- участник отмечает далее, что, согласно докладу об оценке 1996 года, представленному автором, оценочная стоимость собственности в Раэ Эдзо составляла 40 000 долларов.
El Estado parte indica que, a su juicio, en 2003 el valor estimado del inmueble de Rae-Edzo era de 28.500 dólares y observa que, según un informe de evaluación de 1996 presentado por la autora, el valor estimado de dicho inmueble era en esa época de 40.000 dólares.

Оценочная стоимость постоянных помещений составляет 3146 евро за квадратный метр.
El costo estimado de los locales permanentes es de 3.146 euros por metro cuadrado.

В связи с этим Группа оценивает стоимость замены конструкционных запасных частей по состоянию на 2 августа 1990 года в 1 034 380 долл. США и соответственно делает вывод о том, что заявленная" КОК" оценочная стоимость принадлежавших ей конструкционных запасных частей должна быть уменьшена до этой суммы.
En consecuencia, el Grupo estima que el 2 de agosto de 1990 el costo de sustitución de las piezas de repuesto habría sido 1.034.380 dólares de los EE.UU. y considera, por tanto, que la estimación del costo de las piezas de repuesto efectuada por la KOC debería rebajarse a esta cantidad.

A Оценочная стоимость аэропортовых сборов, сборов за взлет- посадку и право посадки.
A Valor estimado de las tasas de aeropuerto, tasas de embarque y desembarque y derechos de aterrizaje.

Первоначальная заявленная сумма в размере 101 228 123 долл. США была рассчитана как сметная стоимость ассортимента запасных частей по состоянию на 2 августа 1990 года, составлявшая 177 303 741 долл. США, минус сметная стоимость запасных частей, возвращенных в аэропорту, равная 6 765 618 долл. США, и минус оценочная стоимость запасных частей, возвращенных из Ирака( 69 310 000 долл. США).
La cifra reclamada en un principio de 101.228.123 dólares se calculó como valor estimado del inventario de piezas de repuesto hasta el 2 de agosto de 1990 de 177.303.741 dólares menos el valor estimado de las piezas de repuesto recuperadas en el aeropuerto, 6.765.618 dólares, y menos el valor estimado de las piezas de repuesto recuperadas del Iraq, 69.310.000 dólares.

Оценочная стоимость участка земли площадью 400- 1000 кв. м составила 450 000 рупий при максимальном сроке процесса получения свидетельства шесть месяцев.
El costo estimado de 400-1.000 m² de tierra era de 450.000 rupias, con un máximo de seis meses para terminar el proceso de certificación.

Краткий перечень означенного имущества с указанием следующей информации: серийный номер, проект, в связи с которым использовалось данное имущество, код имущества, краткое описание имущества, идентификационные данные поставщика, номер и дата счета- фактуры поставщика, стоимость, указанная в счете- фактуре, оценочная стоимость на момент потери и краткое описание документов, устанавливающих наличие имущества в Ираке;
Una lista resumida de los bienes que contenía la siguiente información: número de lista, el proyecto para el que se utilizaba el bien, el código correspondiente, una descripción sucinta, la identidad del proveedor, el número y fecha de la factura del proveedor, el valor de factura, el valor estimado en el momento de la pérdida y una breve descripción de los documentos que probaban la presencia de los bienes en el Iraq;

Оценочная стоимость только безвозмездно предоставленного рекламного времени в телевизионных рекламных роликах и мест в печатной рекламе составила 42, 1млн. долл. США.
Ya solo el valor estimado del espacio donado para anuncios de televisión y publicidad impresa fue de 42,1 millones de dólares.

B Оценочная стоимость объектов в Вау, Кадугли, Гок- Мачаре, Джубе, Хартуме и Энтеббе плюс стоимость земли в пунктах размещения ротных оперативных баз и штаба в Абьее.
B Valor estimado de las instalaciones de Wau, Kadugli, Gok Machar, Yuba, Jartum y Entebbe, y el valor de la tierra en emplazamientos de bases de operaciones de compañías y en el cuartel general de Abyei.

Оценочная стоимость первоначального контракта на период 1987- 1990 годов составляла 2 млн. долл. США, на первый продленный срок( 1990- 1992 годы)- 10 млн. долл США и на второй продленный срок( 1992- 1993 годы)- 23 млн. долл. США.
El valor estimado del contrato inicial(1987-1990) era de 2 millones de dólares; el de la primera prórroga(1990-1992), de 10 millones de dólares; y el de la segunda prórroga,(1992-1993), de 23 millones de dólares.

Оценочная стоимость запасных частей, обнаруженных в аэропорту, возросла примерно до 12, 7 млн. долл. США, а оценочная стоимость запасных частей, полученных из Ирака, снизилась приблизительно до 57, 2 млн. долл. США.
El valor estimado de las piezas de repuesto recuperadas en el aeropuerto subió a unos 12,7 millones de dólares mientras que el valor estimado de las piezas de repuesto recuperadas del Iraq se redujo a unos 57,2 millones de dólares.

Оценочная стоимость ввода в эксплуатацию нового электронного механизма кадровой работы составляет 1, 45 млн. долл. США, включая установку и индивидуальную наладку компьютерных программ, техническое обслуживание поставщиком и поддержку этого проекта в течение 2007 года с намерением перейти на новую систему в 2008 году.
El costo estimado de poner en marcha un nuevo instrumento electrónico para la dotación de personal es de 1.450.000 dólares, cifra que comprende la instalación y la adaptación del programa, el mantenimiento técnico por parte del proveedor y el apoyo a la gestión del proyecto en 2007, con miras a efectuar la transición al nuevo sistema en 2008.

Хотя оценочная стоимость экспортируемого золота повысилась по сравнению с данными за те же месяцы 2011 года в результате инфляции цен на международном рынке, вес экспортируемого золота в унциях остался в целом на том же уровне, что и в 2011 году, даже несмотря на активизацию деятельности в золотодобывающей отрасли в целом по стране.
Si bien el avalúo de las exportaciones de oro ha aumentado cada mes en comparación con las cifras de 2011, como consecuencia de la inflación de los precios en el mercado internacional, el peso en onzas del oro exportado sigue siendo prácticamente el mismo que en 2011, a pesar del aumento de las actividades de extracción en todo el país.

Оценочная стоимость ввода в эксплуатацию нового электронного механизма работы с кадрами составляет 1, 45 млн. долл. США и включает в себя установку и индивидуальную наладку компьютерных программ, техническое обслуживание поставщиком и поддержку этого проекта в течение 2007 года с намерением перейти на новую систему в 2008 году.
El costo estimado de poner en marcha un nuevo instrumento electrónico para la dotación de personal es de 1,45 millones de dólares, lo cual incluye la instalación y la adaptación del programa, el mantenimiento técnico por parte del proveedor y el apoyo a la gestión del proyecto en 2007 con miras a efectuar la transición al nuevo sistema en 2008.