ОЩУЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• sentimientos
• sensación
• sentido

Примеры использования Ощущении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послушайте, я говорю вам об ощущении, которое у меня было, и которому вы отказываетесь доверять.
Ve, estoy hablando de un instinto que tuve que usted se niega a creer.

Фальшивые боги всегда наживались на широко распространенном ощущении опасности.
Los dioses falsos siempre se han aprovechado de una sensación generalizada de inseguridad.

Дело в том, что мы принимаем решения основываясь на ощущении безопасности, а не на фактах.
La respuesta es que respondemos a la sensación de seguridad y no a la realidad.

Они рассказывали об ощущении силы и храбрости, о большем понимании со стороны друзей и членов семьи.
Hablan de sentirse más fuertes y valientes. Hablan de sentirse mejor entendidos por sus familias y amigos.

Но в основном, они о жизни на тропическом острове, и потягивании рома, ощущении песка между пальцами ног.
Pero mayormente, tratan sobre estar en una isla tropical, sorbiendo ron, y sentir la arena entre los dedos de los pies.

Это воспоминание об ощущении удивительного погружения в художественное произведение.
Y este es el recuerdo para mí: este repentino tipo de experiencia sorprendente de estar inmersa dentro de esa obra de arte.

В своих публикациях и выступлениях, а также в беседах с коллегами, о которых было сообщено Комиссии, гжа Бхутто открыто говорила о своем ощущении угрожающих ей опасностей.
En sus escritos y discursos, y en los debates con sus colegas descritos a la Comisión, la Sra. Bhutto fue muy elocuente acerca de las amenazas a las que se sentía expuesta.

Я сомневаюсь в собственном ощущении верного и неверного, в своей вере в правосудие и вообще в своей вере.
Dudo de mi propio sentido del bien y del mal y mi fe en el sistema de justicia y tal vez incluso mi fe.

Корни терроризма-- не только в неприятии демократии. Терроризм парaзитирует на несправедливости и на боли людей, на высокомерии одниx и ощущении униженности других.
El rechazo de la democracia no es la única fuente para el terrorismo; también se aprovecha éste de la injusticia y el sufrimiento o de la arrogancia de algunos y el sentimiento de humillación que otros sienten.

Они сосредоточились на ощущении эффективности. Шум, вибрация, ощущение управления.
Ellos se concentraron en la sensación de rendimiento, el ruido, la vibración, la sensación de la dirección.

Значительно важнее то, что нам нужно систематически устранять коренные причины того явления, которое зачастую коренится в чувстве беспомощности или в ощущении реальной или воспринимаемой как таковая несправедливости.
Más que nada, se trata de atacar sistemáticamente las raíces profundas de un fenómeno que a menudo tiene su origen en la sensación de impotencia o en la percepción de la injusticia, sea esta imaginaria o real.

Прикол в том, чтобы быть сейчас здесь, сосредоточиться на ощущении теплой воды, запахе моющего средства, звуке скрипа посуды и следить за дыханием.
Se trata de estar presente en el momento, concentrándose en la sensación del agua tibia, el olor del detergente, el sonido de los platos, y seguir tu propia respiración.

Поддержка международным сообществом трех вышеупомянутых резолюций свидетельствует о неизменной глобальной озабоченности по поводу риска ядерного распространения на Ближнем Востоке, а также об ощущении неотложности в связи с этой проблемой.
El respaldo de la comunidad internacional a las tres resoluciones mencionadas es reflejo de la continua preocupación mundial por el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio y de la sensación de urgencia que rodea a esta cuestión.

Подлинное сотрудничество между различными производителями услуг и получателями должно быть основано на общих целях, ощущении равенства между партнерами, взаимоприятии различных точек зрения, по мере целесообразности- на совместном принятии решений и на общей приверженности всему процессу.
La verdadera colaboración entre los diversos prestadores y usuarios ha de basarse en objetivos compartidos, en un sentido de la equidad entre los colaboradores, la aceptación mutua de opiniones distintas, la adopción de decisiones conjuntas en la forma que proceda y la adhesión de todos al proceso.

В результате представители этнических меньшинств, в том числе русских и осетин, не жалуются на дискриминацию или призывы к насилию со стороны представителей большинства населения, хотя некоторые осетинские представители говорили об общем ощущении неуверенности и отсутствии безопасности среди осетинского меньшинства после конфликта в августе 2008 года.
Por consiguiente, los representantes de las minorías étnicas, incluidos los rusos y los osetios étnicos, no se quejan de discriminación ni de incitación al odio por parte de la mayoría de la población, si bien algunos representantes osetios han mencionado un sentimiento general de intranquilidad e inseguridad en la minoría osetia desde el conflicto de agosto de 2008.

И это уже получило отражение в решении самой Конференции по разоружению, быстром согласии Подготовительного комитета обзорной Конференции по ДНЯО о программе работы на следующий год, начале переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращениях стратегических вооружений, да и вообще просто в ощущении того, что тут что-то начинает происходить.
Y esto es algo que ya ha quedado reflejado en la decisión de la propia Conferencia de Desarme, en la rapidez con que el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP ha acordado un programa de trabajo para el próximo año, en el comienzo de las negociaciones entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre la reducción de las armas estratégicas, y en la sensación general de que las cosas empiezan a moverse.

Этот кризис возник под грузом навалившихся застаревших социально-политических, структурных и управленческих проблем, которые, в частности, проявлялись в слабости государственных институтов, нерациональном использовании природных ресурсов страны, недостаточной социальной сплоченности общества и прочно укоренившемся ощущении обездоленности среди представителей некоторых общин, особенно на севере страны, которые считают себя жертвами дискриминации со стороны центрального правительства.
Esa crisis se deriva de deficiencias sociopolíticas, estructurales y de gobernanza de larga data, como la debilidad de las instituciones del Estado, la gestión deficiente de los recursos naturales, la frágil cohesión social y sentimientos arraigados de marginación de algunas comunidades, en particular comunidades de la parte septentrional del país, que se han considerado discriminadas por el Gobierno central.

Нынешний кризис в Центральноафриканской Республике начался задолго до того, как 24 марта власть в стране захватили мятежники коалиции<< Селека. Кризис возник под грузом навалившихся застаревших социально-политических, структурных и управленческих проблем, которые, в частности, проявлялись в слабости государственных институтов, недостаточной социальной сплоченности общества и прочно укоренившемся ощущении обездоленности среди представителей некоторых общин, особенно мусульманской общины на севере страны, которые считают себя жертвами дискриминации со стороны центрального правительства.
La crisis actual de la República Centroafricana comenzó mucho antes de que los rebeldes de Seleka tomaran el poder el 24 de marzo y tiene su origen en las persistentes deficiencias sociopolíticas, estructurales y de gobernanza, como la debilidad de las instituciones del Estado, la frágil cohesión social y los arraigados sentimientos de marginación de algunas comunidades, en particular la comunidad musulmana del norte del país, que se consideraba discriminada por el Gobierno central.

Ротовым ощущениям"?
¿"Sensación en boca"?

Потому что с ощущением той силы не сравнится ничто.
Porque nada se puede comparar con ese sentimiento… a esa clase de poder.

Особенно с ощущениями от женских тел.
Especialmente, la sensación al tocar el cuerpo de una mujer.

Но то искусство, те ощущения, они всегда были в тебе.
Pero todo el arte, todo ese sentimiento, estuvo en ti todo el tiempo.

Я не являюсь ощущениями, потому что я их осознаю.
No soy la sensación, porque soy consciente de ellos.

После любой угрозы их ощущению контроля.
Cualquier cosa que amenace su sentido de control.

Каждый изгиб, каждый поворот может бросить вызов нашему ощущению направления.
Cada cambio, cada giro puede desafiar nuestro sentido de la dirección.

Расстояния или незнание о происходящем более не обеспечивают ощущения безопасности.
La distancia o el desconocimiento de los acontecimientos ya no nos proporcionan un sentimiento de seguridad.

Все интерпретируется ощущениями, которые внутри разума.
La experiencia que traduce todo está dentro de la mente.

Я просыпаюсь с ощущением, что он смотрит на меня.
Me despierto con la sensación de que me cuida.

Особенно с ощущениями от женских тел.
En especial la sensación de los cuerpos de las mujeres.

Они связаны с ощущением отказа, который, как полагают люди, присутствует сегодня.
Se debe a la percepción de negación que el pueblo siente hoy en día.