ОЩУЩЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sensación
• percepción
• sensaciones
• sentidos

Примеры использования Ощущениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не являюсь ощущениями, потому что я их осознаю.
No soy la sensación, porque soy consciente de ellos.

Эти парни наслаждаются ощущениями от погони.
Estos tipos disfrutan con la emoción de la persecución.

Особенно с ощущениями от женских тел.
Especialmente, la sensación al tocar el cuerpo de una mujer.

Я также учился исправлять заблуждения, вызванные ощущениями.
También aprendí a corregir los errores causados por los sentidos.

Ты сроднишься с ощущениями, и тебе их будет не хватать.
Te acostumbrarás a la sensación e incluso te gustará.

Модели сложно вытеснить. А если они совпадают с ощущениями.
Los modelos son difíciles de desalojar. Si estos son iguales a sus sensaciones.

Особенно с ощущениями от женских тел.
En especial la sensación de los cuerpos de las mujeres.

Мысли появляются одновременно с ощущениями испытываемыми в теле.
Los pensamientos se perciben simultáneamente como sensaciones que se experimentan en el cuerpo.

Если эти дети откроют Связь между хорошей едой и хорошими ощущениями, я охренею.
Si esos chicos descubren el camino entre comer bien y sentirse bien, estoy muerto.

Все интерпретируется ощущениями, которые внутри разума.
La experiencia que traduce todo está dentro de la mente.

Устройство записи вызывает двухсекундную задержку между программированием в кресле и ощущениями в сознании Тилка.
La grabación origina un retraso de 2 segundos entre la programación de la silla y lo que experimenta la mente de Teal'c.

Думаешь, это как-то связано со странными ощущениями, которые были у меня недавно?
¿Crees que tiene algo que ver con esas sensaciones extrañas que he tenido últimamente?

Но в последние сто лет люди утрачивают способность быть на связи со своим телом и своими ощущениями: слухом, обонянием.
En los últimos cien años, la gente está perdiendo la capacidad de estar en contacto con su cuerpo y sus sentidos, de oír, de oler, de sentir.

Но, к сожалению, я не могу сохранить и поделиться ощущениями от прикосновения к этим объектам.
Pero hay algo que no puedo hacer: no puedo recordar y compartir la sensación de estos objetos al tacto.

Нынешние механизмы правоприменения в сфере безопасности и реакции на ядерную угрозу зачастую продиктованы наихудшими сценариями и ощущениями уязвимости.
En la actualidad los dispositivos de seguridad y las respuestas a las amenazas nucleares suelen inspirarse en las hipótesis y percepciones de vulnerabilidad más pesimistas.

Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами.
Las ansiedades de hoy también están alimentadas por percepciones y miedos, por preocupaciones reales e imaginadas.

Так вот, когда модель близка к действительности и совпадает с ощущениями, мы перестаем ее замечать.
Así que cuando el modelo se acerca a la realidad y converge con las sensaciones, a menudo no te das cuenta que está ahí.

Но дизайн- это не только внешний вид, это еще и то, как вы чувствуете себя, сидя на скамейке, и я считаю, что успешный дизайн всегда определяется индивидуальными ощущениями.
Pero el diseño no se trata solo del aspecto de las cosas; trata también de cómo nos sentimos en ese asiento, en ese lugar. Creo que un diseño exitoso siempre depende de la experiencia personal.

Я надеюсь, что со временем, наблюдая за мимолетными ощущениями людей и их повседневными занятиями, мы сможем обнаружить много значимых причин счастья, и что, в конечном счете, научное понимание счастья поможет нам построить будущее, в котором мы будем не только богаче и здоровее, но и счастливее.
Mi esperanza es que con el tiempo, mediante el seguimiento momento a momento de la felicidad de las personas y sus experiencias en la vida cotidiana, podremos descubrir muchas causas importantes de la felicidad, y al final, tener una comprensión científica de la felicidad nos ayudará a crear un futuro no solo más rico y más saludable, sino también más feliz.

Как видно, у нее в голове рождается множество идей, множество моделей, которые пытаются объяснить связь между посылаемыми сигналами и ощущениями-- а затем она пытается произвести следующее действие, которое создает наибольшее противоречие между прогнозами этих альтернативных моделей. Прямо как ученый в лаборатории. После этого робот пытается это объяснить, и изменить модели себя.
Y se ven un montón de cosas pasar por"sus mentes", un montón de modelos de sí misma que tratan de explicar la relación entre su actuación y su percepción y entonces intenta ejecutar una segunda acción que genere la mayor discrepancia entre las predicciones de esos modelos alternativos, como un científico en un laboratorio. Entonces hace eso e intenta explicarlo y depura sus modelos de sí misma.

Вначале она делает произвольные движения, и затем пытается выяснить, как она могла бы выглядеть. Как видно, у нее в голове рождается множество идей, множество моделей, которые пытаются объяснить связь между посылаемыми сигналами и ощущениями-- а затем она пытается произвести следующее действие, которое создает наибольшее противоречие между прогнозами этих альтернативных моделей. Прямо как ученый в лаборатории.
Al principio, hace algunos movimientos al azar y entonces intenta descubrir cómo puede ser y se ven un montón de cosas pasar por"sus mentes", un montón de modelos de sí misma que tratan de explicar la relación entre su actuación y su percepción y entonces intenta ejecutar una segunda acción que genere la mayor discrepancia entre las predicciones de esos modelos alternativos, como un científico en un laboratorio.

Ротовым ощущениям"?
¿"Sensación en boca"?

Это ощущение сбывающегося пророчества.
Esto es una experiencia de profecía autocomplaciente.

Я просыпаюсь с ощущением, что он смотрит на меня.
Me despierto con la sensación de que me cuida.

Вы можете испытывать необычные ощущения, пока ваша матрица перенастраивается.
Puede que experimente sensaciones inusuales mientras su matriz se pone en línea.

С ощущением приходит уверенность, а с ней и скорость.
Con la sensación llega la confianza y con la confianza llega la velocidad.

Это удивительное ощущение, каждый раз, независимо от того, куда вы поедете.
Es una experiencia asombrosa todas las veces, sin importar a dónde vayas.

Груди и курица ощущения Кроме того помочь Якумо оно Дайсуке.
Los Pechos pollo y sensaciones También Yakumo ayuda de Ono Daisuke.

Они связаны с ощущением отказа, который, как полагают люди, присутствует сегодня.
Se debe a la percepción de negación que el pueblo siente hoy en día.

Прежде всего, ощущения очень странные, очень очень странные.
En primer lugar, la experiencia es muy extraña, mucho muy extraña.