ОЩУЩЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sensaciones
• experiencia
• sentidos
• el tacto
• sentimientos
• sentir

Примеры использования Ощущениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но что мне знать об ощущениях?
¿pero qué sé yo de sensibilidad?

Да, в мельчайших ощущениях, ты права.
Sí, en un sentido microscópico, tienes razón.

И он очень хорош в акцентах и ощущениях.
Y es muy bueno en acentos e impresiones.

Подумайте о звуках, запахах, ощущениях, что вы испытывали.
Piense en los sonidos, olores, las texturas que notó.

Можешь сосредоточиться на всех своих других ощущениях.
Tienes que concentrarte en todos tus otros sentidos.

Их попросили рассказывать о своих ощущениях каждую минуту.
Se les pidió que informaran sobre su dolor cada 60 segundos.

Теперь сосредоточься на своих внутренних звериных ощущениях.
Ahora céntrate en tus sentidos interiores de bestia.

Сосредоточьтесь на ощущениях, ничего не говорите, не открывайте глаза.
Consciente de tus sensaciones, no digas nada, no abras los ojos.

Они не могли напрямую спросить женщин об их ощущениях.
Podrían haber preguntado a las mujeres sobre su experiencia.

Что-то, что заставляло вас сомневаться в своих ощущениях довольно долгое время.
Algo que te hizo dudar de tus percepciones por bastante tiempo.

Вера не основывается на логике и ощущениях.
La fe no se basa en la lógica ni en la experiencia.

Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи.
Parece ser que las cosquillas son causadas por sensaciones inesperadas en ciertas zonas de la piel.

Последний должен угадать заданное, основываясь только на ощущениях.".
El compañero debe adivinar la pista basándose únicamente en el tacto.".

Когда мы упоминаем" курма- нади", мы говорим не об ощущениях, мы говорим о самом дыхании.
Cuando decimos Koorma Nadi no hablamos de las sensaciones, hablamos de la respiración en sí.

Я имею в виду, что ни с кем не чувствовал такой связи уже так давно, что даже забыл об этих ощущениях.
No había sentido algo así desde hace tiempo tanto que ya había olvidado esta sensación.

Статистические данные об инвалидности могут рассказать об ощущениях и положении инвалидов.
Las estadísticas sobre discapacidad pueden revelar las experiencias y situaciones de las personas con discapacidad.

С этого момента закройте глаза, ничего не говорите, не открывайте их, сосредоточьтесь на ощущениях.
De aquí en adelante, cierra los ojos, no digas nada, no los abras, muy atenta a tus sensaciones.

Он также говорил о своих неприятных ощущениях и о разочаровании по поводу его двухгодичного бездействия в Женеве.
También él se refirió a sus sentimientos negativos y su decepción debido a sus dos años de inactividad en Ginebra.

Соответственно, мы можем себе представить все разнообразие возможных изменений в ощущениях у этих субъектов.
Y por lo tanto podemos visualizar un espacio de cambios posibles en la experiencia de estos seres.

Так что соберись, сейчас спасем ему жизнь, а потом к этому вернемся и покопаемся в этих чудесных ощущениях.
Así que solo guárdalo, salvaremos su vida, y entonces regresaremos y escarbaremos dentro de esos deliciosos sentimientos.

Их нестабильность в краткосрочном плане основывается не на экономической логике, а на слухах и ощущениях, которые ее питают и усиливают.
A corto plazo, su volatilidad no sigue la lógica económica sino el rumor y la sensación, con resultados que se refuerzan a sí mismos.

До сих пор мы, дизайнеры, в основном были сосредоточены на том, чтобы вещи выглядели хорошо, ну и немного на ощущениях.
Hasta ahora los diseñadores nos hemos centrado en que las cosas parezcan bonitas, y algo en el tacto.

Подытожив, я бы сказал, в следующий раз, когда вы будете пить пиво или вино, прежде всего подумайте о том, что реально в ваших ощущениях, а что- эффект плацебо, исходящий от ваших ожиданий?
Para resumir, la próxima vez que tomen una cerveza o un vino, piensen en ello,¿qué es real en su experiencia y qué, en su experiencia, es un efecto placebo derivado de las expectativas?

Вместо того, чтобы создать отвлекающий маневр где-то на стороне, я предпочитаю фокусироваться на Фрэнке. Хочу поиграть с Фрэнком, который сидит внутри вашей головы, вашим маленьким охранником. Я заставлю вас сосредоточиться не на внешних ощущениях, а на внутренних, хотя бы на секунду.
En lugar de desorientarlos y dirigirla a un costado, en cambio, me enfoco en Frank, para poder jugar con el Frank en sus cabezas, su pequeño guardia de seguridad, y atraparlos, no enfocándome en sus sentidos externos, sino en los internos, por un momento.

До сих пор мы, дизайнеры, в основном были сосредоточены на том, чтобы вещи выглядели хорошо, ну и немного на ощущениях. Но это значит, что мы игнорировали оставшиеся три чувства.
Hasta ahora los diseñadores nos hemos centrado en que las cosas parezcan bonitas, y algo en el tacto, lo que significa que hemos ignorado los otros tres sentidos.

С психологической точки зрения значение слова прежде всего представляет собой обобщение. Но обобщение, как это легко видеть, есть чрезвычайный словесный акт мысли, отражающий действительность совершенно иначе, чем она отражается в непосредственных ощущениях и восприятиях.
Desde el punto de vista psicológico, el significado de la palabra es ante todo una generalización. Como es fácil de ver, la generalización es un acto verbal extraordinario del pensamiento que refleja la realidad de forma radicalmente distinta a como la reflejan las sensaciones y percepciones inmediatas.

Врач обязан предоставить лицу, страдающему психическим расстройством, информацию о характере его психического расстройства, целях, методах, включая альтернативные, и продолжительности рекомендуемого лечения, а также о болевых ощущениях, возможном риске, побочных эффектах и ожидаемых результатах.
El médico deberá proporcionar a la persona con un trastorno mental información sobre su dolencia y sobre los fines, métodos, incluso alternativos, y duración del tratamiento recomendado, así como sobre el dolor que pueda sentir, los posibles riesgos, efectos secundarios y efectos esperados.

Ротовым ощущениям"?
¿"Sensación en boca"?

Особенно с ощущениями от женских тел.
Especialmente, la sensación al tocar el cuerpo de una mujer.