ПАЛАТЫ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la cámara de los pueblos

Примеры использования Палаты народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентская ассамблея состоит из двух палат: Палаты народов и Палаты представителей.
La Asamblea Legislativa se compondrá de dos cámaras: la Cámara de los Pueblos y la Cámara de Diputados.

Согласно статье IV Конституции, Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины состоит из двух палат: Палаты народов и Палаты представителей.
Según el artículo IV de la Constitución, la Asamblea Legislativa se compone de dos cámaras: la Cámara de los Pueblos y la Cámara de Diputados.

Девять членов Палаты народов составляют кворум при условии присутствия по меньшей мере трех боснийских, трех сербских и трех хорватских депутатов.
Para que haya quórum se requerirá la presencia de nueve Delegados de la Cámara de los Pueblos, siempre que estén presentes por lo menos tres Delegados bosnios, tres Delegados croatas y tres Delegados serbios.

Комиссию по вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами Палаты народов Федерации Боснии и Герцеговины;
La Comisión para la Aplicación de la Igualdad de Género de la Cámara de los Pueblos de la Federación de Bosnia y Herzegovina;

Согласно конституции Боснии и Герцеговины, членами Палаты народов и Президиума могут быть только те, кто идентифицирует себя принадлежащими к одному из<< государствообразующих народов>gt;.
En virtud de la Constitución de Bosnia y Herzegovina, se reserva la calidad de miembro de la Cámara de los Pueblos y de la Presidencia únicamente a aquellos que se identifican como pertenecientes a uno de los" pueblos integrantes".

В соответствии с новой организацией власти БиГ имеет Парламентскую ассамблею, состоящую из двух палат: Палаты народов и Палаты представителей.
De acuerdo con la nueva organización, Bosnia y Herzegovina tiene una Asamblea Legislativa compuesta por dos cámaras, la Cámara de los Pueblos y la Cámara de Diputados.

Даже после того, как Конституционный комитет Палаты народов Федерации одобрил правовое заключение Высокого представителя, президент продолжала настаивать на политически связанном с ней кандидате.
Incluso después de que el Comité Constitucional de la Cámara de los Pueblos de la Federación refrendara la opinión jurídica del Alto Representante, la Presidenta insistió en el candidato de la afiliación política de su preferencia.

Внести изменения в Конституцию и избирательные законы, с тем чтобы дать возможность членам общин, иных, нежели босняки, сербы и хорваты, участвовать в выборах в состав Президиума или становиться членами Палаты народов( Нидерланды);
Enmendar la Constitución y las leyes electorales de manera que, además de los bosníacos, serbios y croatas, los miembros de las demás comunidades puedan postularse a la Presidencia o a la Cámara de los Pueblos(Países Bajos);

Принять важные последующие меры для изменения избирательного законодательства, касающегося членов Президиума Боснии и Герцеговины и членов Палаты народов, обеспечить полное соответствие с Европейской конвенцией о правах человека( Словения);
Seguir adoptando medidas pertinentes para modificar las leyes electorales sobre la integración de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina y de la Cámara de los Pueblos, para que se conformen plenamente al Convenio Europeo de Derechos Humanos(Eslovenia);

На работе Парламентской ассамблеи также отразилось решение СНСД отстранить представителей СДП от участия в общегосударственной коалиции, повлекшее за собой соответствующие изменения в руководстве Палаты народов.
La Asamblea Parlamentaria también se vio afectada por la decisión de la Alianza de Socialdemócratas Independientes de expulsar al Partido Democrático Serbio de la coalición estatal, con el consiguiente cambio en el liderazgo de la Cámara de los Pueblos.

Несмотря на эти отрицательные моменты, председатель ПДД( являющийся также заместителем председателя Палаты народов) Сулейман Тихич добился принятия в этой палате решения о начале парламентского обсуждения конституционной реформы.
Pese a estos reveses, el Presidente del SDA(y Vicepresidente de la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina), Sulejman Tihic, logró que se aprobara en esa cámara una conclusión encaminada a iniciar deliberaciones parlamentarias sobre la reforma constitucional.

После завершения процедуры, в ходе пятьдесят шестой сессии Палаты представителей ПА БиГ, состоявшейся 5 ноября, и тридцать четвертой сессии Палаты народов БиГ, состоявшейся 16 декабря 2013 года, были назначены 7 членов Совета АРК.
Terminado el procedimiento, en la 56ª sesión de la Cámara de los Pueblos celebrada el 5 de noviembre, y la 34ª sesión de la Cámara de los Pueblos celebrada el 16 de diciembre de 2013, fueron nombrados siete miembros del Consejo.

В нарушение Конституции Федерации две партии ХДС воспрепятствовали формированию Палаты народов Федерации, заблокировав выборы делегатов в состав этого органа от тех кантональных скупщин, где хорваты составляют большинство.
Los dos partidos de croatas de Bosnia, contraviniendo la Constitución de la Federación, impidieron la formación de la Cámara de los Pueblos de la Federación mediante el bloqueo de las elecciones de los delegados de las asambleas cantonales de mayoría croata en ese organismo.

Это открыло путь для проведения 6 ноября учредительной сессии обеих палат Ассамблеи Федерации, на которой были избраны члены Палаты народов Боснии и Герцеговины от Федерации и утверждены флаг и герб Федерации.
Esto abrió el camino para la celebración de la sesión constituyente de ambas Cámaras de la Asamblea de la Federación el 6 de noviembre, en que se delegó a los miembros de la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina de la Federación y se aprobaron una bandera y un escudo de armas de la Federación.

После встреч с участием президента и двух вице-президентов Федерации и лидеров Палаты народов, прошедших под моим председательством 25 апреля и 3 июля 2013 года, в Конституционный суд Федерации были назначены один судья- серб и один судья- босниец.
Las reuniones que presidí el 25 de abril y el 3 de julio de 2013 con el Presidente y dos Vicepresidentes de la Federación y con los líderes de la Cámara de los Pueblos estuvieron seguidas del nombramiento de un magistrado serbio y uno bosniaco para el Tribunal Constitucional de la Federación.

В результате проводившейся моим Управлением на протяжении многих месяцев разъяснительной работы с президентом, вице-президентами и делегатами Палаты народов Федерации 20 марта Палата народов утвердила назначение двух новых судей Конституционного суда Федерации.
Tras una labor concertada de promoción llevada a cabo por mi Oficina durante muchos meses con el Presidente y los Vicepresidentes de la Federación, así como con delegados de la Cámara de los Pueblos de la Federación, el 20 de marzo esta Cámara confirmó el nombramiento de dos nuevos magistrados del Tribunal Constitucional de la Federación.

Хотя Конституционный суд Боснии и Герцеговины отклонил попытку боснийской фракции Палаты народов Боснии и Герцеговины наложить вето на проект поправок на том основании, что он противоречит жизненно важным национальным интересам, вероятность прохождения этих поправок через Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины невелика.
Si bien el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina se pronunció en contra del intento del grupo bosníaco de la Cámara de los Pueblos de vetar las enmiendas basándose en intereses nacionales vitales, las enmiendas tienen escasas posibilidades de ser aprobadas en la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.

Центральная избирательная комиссия Боснии и Герцеговины вынесла 24 марта два решения, в которых она заключила, вопервых, что результаты выборов Президента и вице-президентов Федерации следует аннулировать и, вовторых, что условия для формирования Палаты народов Федерации соблюдены не были.
El 24 de marzo, la Comisión Electoral Central de Bosnia y Herzegovina adoptó dos decisiones en virtud de las cuales: en primer lugar, la elección del Presidente y los Vicepresidentes de la Federación debía ser anulada; y, en segundo lugar, no se habían cumplido las condiciones necesarias para la formación de la Cámara de los Pueblos.

В результате того, что депутаты СНСД дважды( 29 июля и 1 сентября) покидали зал заседаний Палаты народов Боснии и Герцеговины в знак протеста, Парламент Боснии и Герцеговины был вынужден прекращать работу по причине отсутствия кворума, что не позволило принять общегосударственный закон о переписи населения.
La Alianza de Socialdemócratas Independientes abandonó en dos ocasiones la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina(29 de julio y 1 de septiembre), lo cual obligó al Parlamento de Bosnia y Herzegovina a paralizar sus trabajos debido a la falta de quórum e impidió que se aprobara una ley del censo de nivel estatal.

На заседании Палаты народов 12 марта боснийская фракция предложила рассмотреть законопроект в рамках обычной процедуры, допускающей внесение поправок, которые, по ее мнению, могли бы сузить возможности для неверного толкования и нарушения прав возвращенцев.
En la sesión del 12 de marzo de la Cámara de los Pueblos, el grupo bosníaco propuso que la ley se examinara en el marco del procedimiento ordinario a fin de permitir la introducción de enmiendas, lo que, a su juicio, contribuiría a mitigar la posibilidad de que hubiera interpretaciones erróneas y se violaran los derechos de los retornados.

Поправки, призванные раз и навсегда решить эту проблему, были приняты Палатой представителей Боснии и Герцеговины и, после неудачной попытки боснийской фракции заблокировать их, сославшись на жизненно важные национальные интересы, были переданы на рассмотрение Палаты народов Боснии и Герцеговины, где находятся в настоящее время.
La Cámara de Diputados de Bosnia y Herzegovina aprobó enmiendas encaminadas a resolver permanentemente la cuestión, que actualmente están siendo examinadas por la Cámara de los Pueblos, tras un intento fallido de recurrir al mecanismo de bloqueo relativo a los intereses nacionales vitales por parte del grupo parlamentario bosníaco.

Поскольку вопрос об образовании Палаты народов Федерации и последующим формировании фракций, о выборах Президента и вице-президентов, а также о назначении правительства затрагивают также Конституцию Федерации, партии ХДС подали апелляции в Конституционный суд Федерации.
Como la cuestión de la constitución de la Cámara de los Pueblos de la Federación y la subsiguiente formación de los grupos, la elección del Presidente y los Vicepresidentes, así como la formación del Gobierno, son igualmente cuestiones derivadas de la Constitución de la Federación, los partidos croatas también presentaron recursos ante el Tribunal Constitucional de la Federación.

Когда большинство боснийских, сербских или хорватских депутатов возражают против применения пункта e, Председатель Палаты народов для решения этого вопроса немедленно созывает Совместную комиссию, состоящую из трех депутатов, которые избираются соответственно боснийскими, сербскими и хорватскими депутатами.
Cuando una mayoría de los Delegados bosnios, de los Delegados croatas o de los Delegados serbios se opusiere a la aplicación de lo dispuesto en el inciso e, el Presidente de la Cámara de los Pueblos constituirá inmediatamente una Comisión Bicameral, compuesta de tres Delegados, uno elegido por los Delegados bosnios, otro elegido por los Delegados croatas y un tercero elegido por los Delegados serbios, para dirimir la cuestión.

Данная стратегия была принята 13 марта 2009 года на пятьдесят третьей сессии Палаты представителей Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины и затем на тридцать первой сессии Палаты народов Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, состоявшейся 22 марта 2009 года.
En la 53ª sesión, celebrada el 13 de marzo de 2009, la Cámara de Representantes de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina aprobó la Estrategia de 2009-2011 para prevenir y combatir la violencia doméstica en Bosnia y Herzegovina, mientras que en la Cámara de los Pueblos de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina la aprobó en la 31ª sesión celebrada el 22 de marzo de 2009.

Совет принимает к сведению согласие властей в Боснии и Герцеговине на то, что ни один член Палаты народов, Палаты представителей, Президиума или Совета министров не будет подвергнут судебному преследованию, аресту или задержанию без согласия Парламентской ассамблеи, если только этому лицу не предъявлено обвинение Трибуналом или оно не задержано с поличным при совершении серьезного правонарушения.
El Consejo toma nota del acuerdo de las autoridades de Bosnia y Herzegovina de que ningún miembro de la Cámara de los Pueblos, la Cámara de Diputados, la Presidencia o el Consejo de Ministros podrá ser enjuiciado, arrestado o detenido, sin el consentimiento de la Asamblea Legislativa, salvo que haya sido acusado por el Tribunal o haya sido sorprendida infraganti al perpetrar un delito grave.

После многомесячной тупиковой ситуации Социал-демократическая партия Боснии и Герцеговины, ПДД, Хорватская партия права и Народная партия<< Труд во имя процветания>gt; созвали сессию Палаты народов Федерации и сформировали правительство Федерации, невзирая на то обстоятельство, что от кантонов были избраны не все делегаты в Палату народов Федерации.
Después de un estancamiento que duró varios meses, el 17 de marzo, el Partido Socialdemócrata de Bosnia y Herzegovina( SDP), SDA, el Partido de los Derechos Croatas( HSP) y el Partido Popular Trabajo para el Progreso( NSRzB) convocaron una sesión de la Cámara de los Pueblos de la Federación y formaron el Gobierno de la Federación, a pesar de que no todos los cantones habían elegido delegados en la Cámara de los Pueblos de la Federación.

На общегосударственном уровне существует Комиссия по вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, а на уровне образований существуют комиссии по вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами Палаты народов и Палаты представителей парламента Федерации Боснии и Герцеговины, а также Комитет по вопросам равных возможностей Национальной ассамблеи Республики Сербской.
A nivel nacional existe una Comisión para la igualdad de género de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, y a nivel de entidades están la Comisión para la igualdad de género de la Cámara de los Pueblos y la Cámara de Representantes de el Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina y el Comité de Igualdad de Oportunidades de la Asamblea Nacional de la República Srpska.

Несмотря на это, политики вновь добились политизации вопроса о возвращении беженцев и полном осуществлении положений приложения VII к Мирному соглашению. 6 июля 2009 года сербские делегаты, являющиеся членами Палаты народов Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, отклонили пересмотренную стратегию осуществления приложения VII к Мирному соглашению, несмотря на то, что этот текст ранее был одобрен Советом министров и Палатой представителей.
No obstante, los agentes políticos han politizado una vez más la cuestión del retorno de los refugiados y la plena aplicación del anexo VII del Acuerdo de Paz. El 6 de julio de 2009 los delegados serbios en la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina rechazaron la estrategia revisada para la aplicación del anexo VII del Acuerdo de Paz, a pesar de que había sido aprobada anteriormente por el Consejo de Ministros y la Cámara de Representantes.

Реализация этого решения федеральных властей стала бы нарушением Конституции Федерации и общегосударственного Закона о Высоком судебно- прокурорском совете, поскольку в нем игнорировались соответствующие роли Палаты народов Федерации и Высокого судебно- прокурорского совета в отборочном процессе, предусмотренном в Законе о Высоком судебно- прокурорском совете и в Конституции Федерации.
La decisión de las autoridades de la Federación habría contravenido la Constitución y la Ley del Alto Consejo Judicial y Fiscal de la Federación, que es una ley estatal, puesto que ignora las funciones respectivas de la Cámara de los Pueblos de la Federación y el Alto Consejo Judicial y Fiscal en el proceso de selección, conforme a lo dispuesto en la Ley del Alto Consejo Judicial y Fiscal y la Constitución de la Federación.

Однако, несмотря на принятое Палатой народов решение, ходатайство подано не было.
Sin embargo, a pesar de la decisión de la Cámara de los Pueblos, nunca se llegó a presentar.