ПАЛЛИАТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas paliativas
• medidas correctivas

Примеры использования Паллиативные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паллиативные меры, состоящие в реструктуризации долга и уменьшении его объема не решат основную проблему.
Las medidas paliativas consistentes en reescalonar o mitigar la deuda no resolverán el problema básico.

Так, например, Комитету предстоит определиться, желает ли он использовать понятие<< паллиативные мерыgt;gt; или<< временные особые меры>gt;.
Por ejemplo, el Comité tendrá que determinar si desea utilizar el concepto de medidas correctivas o de medidas especiales temporales.

Паллиативные меры не являются отражением патерналистского подхода и не преследуют цель заменить собой антидискриминационные положения или, например, нормы, определяющие права коренного населения.
Las medidas correctivas no son el resultado de una actitud paternalista y no pretenden sustituir a las leyes antidiscriminatorias ni a las normas que regulan los derechos de los pueblos indígenas, por ejemplo.

В своей общей рекомендации Комитет может напомнить государствам- участникам о вытекающем для них из Конвенции обязательстве принять паллиативные меры по борьбе против глубоко укоренившейся структурной дискриминации.
En su recomendación general, el Comité puede recordar a los Estados partes su obligación, en el marco de la Convención, de adoptar medidas correctivas para luchar contra la discriminación profundamente anclada y estructurada.

Оратор согласен с тем, что паллиативные меры, как правило, идут на пользу наименее уязвимой части групп, на которые они ориентированы, что усугубляет неравенство среди самих бенефициаров.
El orador está de acuerdo en que las medidas correctivas benefician generalmente a la parte más desfavorecida de los grupos a los que van destinadas, si bien acentúan las desigualdades dentro de esos grupos beneficiarios.

Оратор предупреждает об опасности того, что какоелибо государство может создать условия, чтобы в силу обычаев и традиций нарушались положения Пакта, когда просто принимаются паллиативные меры для исправления самых серьезных нарушений таких систем.
Señala el peligro de que el Estado permita que la costumbre y la tradición frustren las disposiciones del Pacto introduciendo simplemente medidas paliativas para corregir los peores abusos de esos sistemas.

Паллиативные меры будут приниматься в зависимости от положения в каждом государстве- участнике, причем радикальные меры могли бы отвергаться с порога только в том случае, если сами они ведут к дискриминации.
La adopción de medidas correctivas dependerá de la situación de cada Estado parte, y no se descarta la adopción inmediata de medidas drásticas si no conllevan discriminación.

Гн КАЛИ ЦАЙ считает необходимым, чтобы Комитет в своей общей рекомендации подчеркнул тот тезис, что временные особые меры или паллиативные меры должны идти на пользу всему населению, а не той или иной конкретной группе.
El Sr. CALI TZAY dice que, en su recomendación general, el Comité debe insistir en el hecho de que las medidas especiales temporales o las medidas correctivas deben beneficiar a la población en general y no a un grupo en particular.

В ряде государств были также приняты паллиативные меры, которые позволяют должностным лицам приступить к осуществлению санкций, руководствуясь перечнем Совета Безопасности, до завершения национальных процессов официального утверждения.
Varios Estados Miembros han adoptado medidas provisionales para que sus funcionarios puedan aplicar las sanciones previstas cuando un nombre haya sido incluido en la Lista del Consejo de Seguridad, incluso antes de que haya concluido el proceso de validación nacional.

В Бангладеш по просьбе премьер-министра на основе финансировавшегося в рамках ОТС- 1 исследования, охватывавшего сектор государственного управления, были рекомендованы как краткосрочные паллиативные меры, так и важные долгосрочные преобразования.
En Bangladesh, en un estudio del sector de la administración pública encargado por el Primer Ministro y financiado por los servicios de apoyo técnico a nivel de los programas(SAT-1), se recomendó que se adoptaran medidas paliativas en el corto plazo y se procediera a un importante reacondicionamiento a largo plazo.

Г-н ЛАХИРИ хотел бы знать, если государство- участник предполагает принять паллиативные меры для сокращения имеющихся различий, в том числе в доступе к занятости и к медицинскому обслуживанию, а также меры по диверсификации состава тоголезской армии.
El Sr. LAHIRI desea saber si el Estado parte prevé adoptar medidas correctivas a fin de corregir las disparidades existentes, especialmente en el acceso al empleo y a los servicios sanitarios, y de diversificar la composición étnica del ejército de Togo.

Паллиативные меры стали мишенью для многочисленных критических замечаний: утверждают, будто они нарушают принцип равноправия, ставя бенефициаров в подчиненное положение, создают иждивенческие настроения и содействуют укоренению стереотипов, например, по признаку инвалидности.
Las críticas formuladas sobre el tema de las medidas correctivas son numerosas, entre ellas, que violan el derecho a la igualdad al situar a los beneficiarios en una situación de inferioridad, y que instauran una sociedad asistencial y contribuyen a perpetuar los estereotipos, por ejemplo, por motivo de la discapacidad.

Констатируя, на основании статистики, приводимой в докладе( пункт 47), что различия в доходах между коренными жителями и другими группами населения остаются весьма существенными, эксперт полагает, что государство- участник могло бы принять паллиативные меры в интересах коренных народностей.
Por último, al leer las estadísticas que se dan en el informe(párr. 47) constata que las disparidades en los ingresos entre los indígenas y los demás grupos de la población siguen siendo importantes, por lo que el experto estima que el Gobierno debería adoptar medidas paliativas en favor de los grupos indígenas.

Г-н САРДЕНБЕРГ( Бразилия) говорит, что для деятельности Организации Объединенных Наций в экономической области характерно принятие важных соглашений, которые впоследствии не выполняются, и что паллиативные меры, использованные для улучшения мировых экономических условий, не вывели мировую экономику из стагнации.
El Sr. SARDENBERG(Brasil) dice que la labor de las Naciones Unidas en la esfera económica se caracteriza por haber alcanzado acuerdos importantes que no se han aplicado y que las medidas paliativas que se han aplicado a fin de mejorar el ámbito económico mundial no han podido sacar a la economía del estancamiento.

В некоторых случаях удалось найти отдельные решения, заключающиеся, в частности, в обращении к специальным органам, однако это лишь паллиативные меры, к которым нельзя прибегать до бесконечности и множить их, когда захочется, без серьезного риска распыления усилий и атомизации системы международного правосудия.
En algunos casos se han encontrado soluciones puntuales, en particular a través del recurso a órganos ad hoc, que no son sino paliativos a los que no es posible acomodarse de manera indefinida y que no se pueden multiplicar a voluntad sin un grave riesgo de dispersión del esfuerzo y de atomización del orden judicial internacional.

Что касается вопроса цыган, то Комитет отметил, что были приняты паллиативные меры, что были зарегистрированы улучшения в области начального школьного обучения и школьных стипендий, и что были предприняты усилия для улучшения подзаконных актов и законодательства, но что ситуация, тем не менее, остается крайне сложной.
En lo relativo a la cuestión de los romaníes, el Comité toma nota de que se han adoptado algunas medidas paliativas, que se han registrado mejoras que atañen a la escolarización en la enseñanza primaria y las becas de estudios y que se ha puesto empeño en mejorar los reglamentos y la legislación, aunque la situación sigue siendo difícil.

В XXI веке передовой опыт предполагает более широкий подход, который выходит за рамки этой терминологии, свидетельствующей, возможно, о предпочтении реагировать на плохое состояния здоровья и болезни, и который предполагает использование термина" охрана здоровья", обычно подчеркивающего активную позицию в деле поддержания здоровья и включающего профилактические, лечебные и паллиативные меры.
Pero en el siglo XXI la mejor práctica mira más allá de esta terminología, que parece indicar una preferencia por responder a la mala salud y la enfermedad, y se centra en los" servicios de salud", una expresión que suele indicar una actitud positiva de mantenimiento de la buena salud y comprende la atención preventiva, curativa y paliativa.

Хотя правительства большинства стран приняли паллиативные меры для ослабления последствий резкого роста цен, многие из них не смогут справляться с этой проблемой в средней и долгосрочной перспективе вследствие нехватки средств и ресурсов и инфляции, темпы которой, по оценкам Международного валютного фонда( МВФ), еще более возрастут.
Pese a que, en su mayoría, los gobiernos han adoptado medidas paliativas para mitigar el efecto de los elevados precios, a mediano y a largo plazo muchos de ellos no podrán hacer frente a esas situaciones debido a la insuficiencia de medios y recursos, así como a la inflación que, según estimaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI), seguirá aumentando.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что государству- участнику следовало бы отменить любое указание на расу в удостоверениях личности и определить категории с учетом этнических и расовых характеристик, которые использовались бы лишь при переписи населения и позволяли бы выработать целенаправленные паллиативные меры в пользу наиболее уязвимых групп населения, а впоследствии определять их эффективность.
El Sr. LINDGREN ALVES dice que el Estado parte debería suprimir toda mención de la raza en los documentos de identidad y definir las categorías teniendo en cuenta las características étnicas y raciales, pero que únicamente se utilizarían en el marco del censo y permitirían elaborar medidas paliativas bien orientadas en favor de los grupos más desfavorecidos y, en consecuencia, determinar su eficacia.

Гн Мурильо Мартинес вместе с тем подчеркивает, что вопреки этим утверждениям паллиативные меры, и в частности введение квот, реально содействуют изжитию неравноправия, которому подвергаются некоторые группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, за счет предоставления им, в частности, возможности участвовать в процессе принятия решений, в общественной жизни, повышения уровня их представленности в парламенте, а также придания им более позитивного имиджа в глазах общественности.
El orador indica, no obstante, que a pesar de esas afirmaciones las medidas correctivas, y muy en particular las cuotas, contribuyen a corregir las desigualdades que sufren algunos grupos de población desfavorecidos al permitirles participar en los procesos de adopción de decisiones y en la vida pública, y al tener una mayor representación en el Parlamento y una imagen mejor de cara a la sociedad.

Некоторые другие меры предусматривают выделение прямых потребительских субсидий, осуществление программ общественных работ, защиту социальных расходов государственного сектора, поддержку малых предприятий, обеспечение продовольственной безопасности и т. д. Тем не менее эти паллиативные меры не смогли существенно повлиять на критические позиции, по-прежнему занимаемые большинством социальных и правозащитных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся негативного воздействия программ структурной перестройки на положение обоих секторов.
Otras abarcan la esfera de las subvenciones directas al consumo, los programas de obras públicas, la defensa del gasto social del sector público, la promoción de la pequeña empresa, la seguridad alimentaria,etc. Sin embargo, estos paliativos no han suscitado mayores cambios en la percepción crítica que perdura en la mayoría de los órganos sociales y de derechos humanos de las Naciones Unidas con respecto al efecto negativo que, en ambos sectores, traen aparejados los programas de ajuste estructural.

В ходе рассмотрения нынешнего доклада Генерального секретаря в ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что паллиативные меры, принятые Департаментом, а именно передача Отделу дополнительных людских и финансовых ресурсов и принятие прагматичных управленческих решений, например перераспределение рабочей нагрузки, о чем говорится в пункте 42 доклада Генерального секретаря, возымели ожидаемое действие и позволили Департаменту справиться с дополнительным объемом работы.
Durante el examen del informe actual del Secretario General, en respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que el Departamento había tomado medidas paliativas, a saber, la transferencia de recursos humanos y financieros adicionales a la División y la adopción de soluciones de gestión pragmáticas, como la distribución de trabajo a la que se hace referencia en el párrafo 42 del informe del Secretario General, las cuales habían tenido los efectos deseados y habían permitido que el Departamento procesara la carga de trabajo adicional.

Необходимо прекратить поиск паллиативных мер и перейти к выдвижению конкретных предложений.
Era indispensable dejar de buscar medidas paliativas y hacer propuestas concretas.

Подобная паллиативная мера не обеспечивает осуществления права артистов на социальное обеспечение.
Esta medida paliativa no resuelve el derecho de los artistas a gozar de una seguridad social.

Кризис подобных масштабов паллиативными мерами преодолеть не удастся.
Una crisis de tales proporciones no será superada con medidas paliativas.

Следует прекратить поиск временных паллиативных мер и перейти к выдвижению конкретных предложений для того, чтобы совещания экспертов не потеряли своей актуальности для стран- членов.
Era importante dejar de buscar medidas paliativas temporales y formular propuestas concretas para lograr que las reuniones de expertos continuasen siendo importantes para los países miembros.

В качестве паллиативной меры Управление создало небольшой централизованный резерв средств для быстрого развертывания, который позволяет проводить незамедлительное направление некоторого оборудования.
Como medida paliativa, la Oficina estableció una pequeña reserva centralizada de existencias para el despliegue rápido que permite la movilización inmediata de material.

В лучшем случае это временная, паллиативная мера, позволяющая выиграть время для нахождения подлинного решения.
En el mejor de los casos, se trata de una medida paliativa temporal que permite ganar tiempo para encontrar una verdadera solución.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эта паллиативная мера использовалась в ряде случаев и в прошлом.
Según se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, esta medida paliativa se usó anteriormente en varias ocasiones.

Привлечение лиц, исполняющих обязанности судей, чтобы ускорить их рассмотрение, оказалось лишь паллиативной мерой, а в результате этого обычные дела продолжают накапливаться в Высоком суде.
La contratación de jueces interinos para examinarlas prontamente sólo ha sido un paliativo, y el resultado es que los casos ordinarios se amontonan en el Tribunal Superior.