ПАРАЛЛЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• paralelo
• concurrente
• paralela
• paralelas
• paralelos

Примеры использования Параллельную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельную Вселенную?
¿Universos paralelos?

Построить прямую, параллельную этой.
Construir una paralela a esta recta.

Специальный трибунал и национальные суды Ливана имеют параллельную юрисдикцию.
El Tribunal Especial y los tribunales nacionales del Líbano tendrán competencia concurrente.

Французская делегация выступает за параллельную компетенцию национальной юрисдикции и юрисдикции суда.
La delegación de Francia se pronuncia en favor de una competencia concurrente de las jurisdicciones nacionales y la corte.

Суд и Совет Безопасности могли бы иметь параллельную юрисдикцию.
La Corte y el Consejo de Seguridad podrían disfrutar de competencia concurrente.

Кроме того, международный уголовный суд будет вправе осуществлять параллельную юрисдикцию в отношении этих преступлений в соответствии со своим уставом.
Además, un tribunal penal internacional podrá ejercer una jurisdicción concurrente sobre esos crímenes, de conformidad con su estatuto.

Специальный суд и национальные суды Сьерра-Леоне имеют параллельную юрисдикцию.
El Tribunal Especial y los tribunales nacionales de Sierra Leona tendrán jurisdicción concurrente.

Не может быть так, чтобы я нарисовал что-то, что пересекает одну параллельную прямую и при этом не пересекает вторую, поскольку эта прямая бесконечна.
Lo que vamos a hacer es pensar en un montón de-- y de hecho si intersecta una paralela va a intersectar la otra Te dejaré pesar sobre eso.

Механизм и национальные суды имеют параллельную юрисдикцию в отношении судебного преследования лиц, подпадающих под статью 1 настоящего Устава.
El Mecanismo y los tribunales nacionales tendrán jurisdicción concurrente para enjuiciar a las personas mencionadas en el artículo 1 del presente Estatuto.

Если, однако, вторжение в Кувейт и его оккупация представляют собой независимую или параллельную причину такой потери, такие потери подлежат компенсации.
Sin embargo, si la inversión y ocupación de Kuwait constituyen una causa independiente o una causa concurrente de esas pérdidas, son indemnizables.

Если существует необходимость передачи различающихся форматов данных, то интерфейс должен уметь конвертировать последовательные( упорядоченные) данные в параллельную форму и наоборот.
Si se intercambian diferentes formatos de datos, la interfaz debe ser capaz de convertir datos en serie a paralelo y viceversa.

Специальный докладчик предостерег также от применения так называемой" тройной альтернативы", предполагающей параллельную юрисдикцию какого-либо международного судебного органа.
El Relator Especial desaconsejó asimismo el examen de la denominada" triple alternativa", que conlleva la jurisdicción concurrente de un tribunal internacional.

Закон 1989 года впервые установил параллельную юрисдикцию на всех уровнях судебной системы, включая Высокий суд, суды графства и суды по делам семьи.
La Ley de 1989 estableció por vez primera una jurisdicción concurrente a todos los niveles del sistema judicial, que incluye al tribunal superior, los tribunales de primera instancia y los tribunales de familia.

При этом важно помнить, что общинные группы защиты детей должны взаимодействовать с общенациональной системой защиты детства, если таковая существует, а не превращаться в параллельную структуру.
Una lección importante es que los grupos comunitarios de protección de la infancia deben actuar en asociación con el sistema nacional de protección del niño, cuando exista, y no convertirse en una estructura paralela.

Помимо вышеуказанной деятельности Конгресс принимал активное участие в сессиях Комиссии по положению женщин и провел параллельную сессию в рамках пятьдесят третьей сессии Комиссии.
Además de las actividades indicadas anteriormente, el Congreso ha participado activamente en los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y llevó a cabo un período de sesiones paralelo al 53º período de sesiones de la Comisión.

В научно-популярном рассказе Пайпера 1948 года He Walked Around the Horses, Батерст попадает в параллельную вселенную, где Американская революция и Французская революция были подавлены и не было Наполеоновских войн.
En el relato de ciencia ficción de H. Beam Piper de 1948 He Walked Around the Horses, Bathurst se desliza en un universo paralelo donde la Revolución Americana y la Revolución Francesa fueron suprimidas y no hubo Guerras Napoleónicas.

Было отмечено, что отсутствие наднационального апелляционного суда для дел, рассматриваемых национальными судами, создает проблемы для правовых систем по вопросам конкуренции, предусматривающих параллельную компетенцию.
Se mencionó que la falta de un tribunal de apelación competente en la casación de las causas juzgadas por los tribunales nacionales era una de las dificultades con que se enfrentaban los sistemas de defensa de la competencia con jurisdicciones paralelas.

Судя по нынешнему тексту, приоритет Международного трибунала не однозначен, поскольку признать параллельную юрисдикцию двух инстанций- значит признать, что первый, к кому поступает дело, должен заниматься им до конца.
Con la redacción actual, la primacía del Tribunal Internacional no queda asegurada, ya que reconocer una jurisdicción concurrente a las dos jurisdicciones es reconocer que la primera que entienda en una causa deberá seguirla hasta el final.

Тем временем« Новые силы» создали параллельную систему с временным судебным персоналом, который работает на добровольной основе и назначается командиром военной зоны для судебного преследования рассмотрения дел в их районе.
En el ínterin, las Forces Nouvelles han establecido un sistema paralelo con funcionarios judiciales temporarios que trabajan en forma voluntaria y son designados por el comandante militar de zona para entablar y promover acciones judiciales en su zona.

Иранская ассоциация юристов выразила озабоченность по поводу нового законодательства, которое устанавливает параллельную систему выдачи адвокатских лицензий, что может еще больше подорвать независимость юристов.
El Colegio de Abogados Iraníes ha expresado preocupación por la nueva disposición legislativa que establece un sistema paralelo para la concesión de licencias para ejercer la abogacía, que podría menoscabar aún más la independencia de los abogados.

На Кубе ВПП оказывает поддержку правительственным учреждениям посредством учебной программы по вопросам здравоохранения, питания и продовольственной гигиены в начальных школах и лечебных заведениях, в которых ЮНИСЕФ осуществляет параллельную деятельность.
En Cuba, el PMA apoya a las instituciones gubernamentales con un programa de capacitación en materia de salud, nutrición e higiene de los alimentos en las escuelas primarias y centros sanitarios en los que el UNICEF lleva a cabo actividades paralelas.

В 2011 году правительство Демократической Республики Конго и МООНСДРК ввели в действие параллельную и дополнительную систему отслеживания минерального сырья путем проведения проверок в районах разработки и создания торгово- закупочных центров в Северном и Южном Киву.
En 2011, el Gobierno de la República Democrática del Congo y la MONUSCO pusieron en marcha un sistema paralelo y complementario de rastreo de minerales mediante la validación de zonas mineras y la creación de oficinas comerciales en los Kivus.

Совет Безопасности вновь решительно осуждает продолжающееся присутствие<< М23>gt; в непосредственной близости от Гомы и его попытки создать незаконную параллельную администрацию в Северном Киву и требует полного расформирования и разоружения<< M23>gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgica condena a la presencia continua del M23 en las inmediaciones de Goma y sus intentos de establecer una administración paralela ilegítima en Kivu del Norte, y exige que el M23 se disuelva y desarme completamente.

В этом обзоре необходимо учитывать параллельную деятельность, призванную усовершенствовать договорную систему в области прав человека и проводимую в тесном взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами, особенно инициативы Генерального секретаря.
Este estudio debería tener en cuenta los trabajos paralelos con el fin de mejorar el sistema de los tratados en materia de derechos humanos, en particular las iniciativas del Secretario General, y llevarse a cabo en estrecha cooperación con todas las partes interesadas.

Для того чтобы избежать дублирования усилий при максимальном сохранении имеющихся ресурсов, секретариат МСУОБ не намерен создавать параллельную или изолированную систему регистрации партнерских отношений, которые могли бы быть установлены на ВКУОБ.
A fin de no duplicar esfuerzos sino aprovechar al máximo los recursos existentes, la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres no se propone establecer un sistema paralelo ni por separado de las asociaciones que puedan establecerse en la Conferencia Mundial.

В исследовании следовало бы принять во внимание параллельную деятельность, направленную на совершенствование договорной системы в области прав человека, в частности инициатив Генерального секретаря, причем такое исследование нужно проводить в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами.
Este estudio debería tener en cuenta los trabajos paralelos con el fin de mejorar el sistema de los tratados en materia de derechos humanos, en particular las iniciativas del Secretario General, y llevarse a cabo en estrecha cooperación con todas las partes interesadas.

Бывший член Конголезского патриотического сопротивления полковник Забулони отказался выполнять данный ему 11 августа приказ о дислокации и продолжал сохранять параллельную структуру командования и контроля в рамках КНП в Лушебере, территория Масиси, Северное Киву.
Un antiguo miembro de los Patriotas Resistentes Congoleños, el Coronel Zabuloni, se resistió a las órdenes de redespliegue el 11 de agosto y mantuvo estructuras paralelas de mando y control dentro de la policía nacional en Lushebere, en el territorio de Masisi, en Kivu del Norte.

Впервые информационный центр в Мехико организовал параллельную региональную конференцию студентов с участием представителей 14 стран, которая была проведена одновременно с организованной Департаментом ежегодной конференцией студентов по вопросам прав человека в Центральных учреждениях.
Por primera vez, el centro de información en la ciudad de México organizó una conferencia regional paralela de estudiantes en la que tomaron parte alumnos procedentes de 14 países y que coincidió con la conferencia anual de estudiantes sobre los derechos humanos del Departamento, celebrada en la Sede.

В августе 2009 года представитель секретариата и ограниченное число отобранных назначенных национальных органов из стран- членов Азиатско-Тихоокеанской комиссии по защите растений созвали параллельную сессию для обсуждения вопросов, касающихся осуществления Конвенции.
En agosto de 2009, un representante de la secretaría y un número limitado de autoridades nacionales designadas seleccionadas de los países miembros de la Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico convocaron una sesión paralela para analizar cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio.

Подразделения, занимающиеся административным обслуживанием программы ЮНОДК, полностью интегрированы в структуру Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и финансируются за счет внебюджетных ресурсов ЮНОДК в отсутствие в самом Управлении подразделений, выполняющих параллельную административную работу.
Las funciones administrativas del programa de la UNODC están plenamente integradas en la estructura de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y se financian con cargo a los recursos extrapresupuestarios de la UNODC, en lugar de constituir funciones administrativas paralelas dentro de la UNODC.