ПАРАЛЛЕЛЬНУЮ АДМИНИСТРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• una administración paralela

Примеры использования Параллельную администрацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также осуждает попытки Движения 23 марта создать параллельную администрацию и подорвать государственную власть.
El Consejo condena también los intentos del Movimiento 23 de marzo de establecer una administración paralela y de minar la autoridad del Estado.

Совет также осудил попытки<< М23>gt; создать незаконную параллельную администрацию и вновь заявил, что лица, повинные в преступлениях и надругательствах над правами человека, будут привлечены к ответственности.
El Consejo condenó además los intentos del M23 de establecer una administración paralela ilegítima y reiteró que los responsables de delitos y abusos contra los derechos humanos debían rendir cuentas de sus actos.

Совет Безопасности также осуждает попытки Движения 23 марта создать параллельную администрацию и подорвать государственную власть.
El Consejo de Seguridad condena también los intentos del M23 de establecer una administración paralela y de minar la autoridad del Estado.

Решительно осуждает продолжающееся присутствие Движения 23 марта в непосредственной близости от Гомы и его попытки создать незаконную параллельную администрацию в Северном Киву, требует, чтобы Движение 23 марта незамедлительно прекратило все акты насилия и дестабилизирующую деятельность и чтобы его участники были немедленно и навсегда распущены и сложили оружие, и призывает восстановить государственную власть правительства Демократической Республики Конго в Гоме и в Северном Киву;
Condena enérgicamente la permanencia del M23 en las inmediaciones de Goma y sus intentos de establecer una administración paralela ilegítima en Kivu del Norte, exige que el M23 ponga fin de inmediato a todas las formas de violencia y actividades desestabilizadoras y que sus miembros se desmovilicen y depongan las armas de inmediato y con carácter permanente, y pide que se restablezca la autoridad estatal del Gobierno de la República Democrática del Congo en Goma y en Kivu del Norte;

Совет Безопасности вновь решительно осуждает продолжающееся присутствие<< М23>gt; в непосредственной близости от Гомы и его попытки создать незаконную параллельную администрацию в Северном Киву и требует полного расформирования и разоружения<< M23>gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgica condena a la presencia continua del M23 en las inmediaciones de Goma y sus intentos de establecer una administración paralela ilegítima en Kivu del Norte, y exige que el M23 se disuelva y desarme completamente.

Совет вновь решительно осуждает продолжающееся присутствие Движения 23 марта в непосредственной близости от Гомы и его попытки создать незаконную параллельную администрацию в Северном Киву и требует полного расформирования и разоружения Движения 23 марта.
El Consejo reitera su enérgica condena a la presencia continua del Movimiento 23 de marzo en las inmediaciones de Goma y sus intentos de establecer una administración paralela ilegítima en Kivu del Norte, y exige que el Movimiento 23 de marzo se disuelva y desarme completamente.

Затем<< М23>gt; приступило к созданию параллельной администрации на территории Рутшуру.
Posteriormente, el M23 comenzó a instalar una administración paralela en el territorio de Rutshuru.

Кроме того, правительственные здания превратились в казармы для повстанцев и создана параллельная администрация, что подрывает восстановление административных структур, а значит, и государственной власти в Центральноафриканской Республике.
Además, los edificios gubernamentales se han convertido en cuarteles para los rebeldes y se ha establecido una administración paralela, lo cual atenta contra el restablecimiento de la administración pública y en consecuencia de la autoridad del Estado en la República Centroafricana.

Мощные местные политические группировки могут пользоваться-- и пользовались-- таким периодом освоения для создания своих собственных параллельных администраций, а преступные синдикаты с большим удовольствием заполняют любой правовой или правоохранительный вакуум, который они могут найти.
Las facciones políticas locales poderosas pueden aprovechar el período de aprendizaje para establecer sus propias administraciones paralelas, y de hecho lo han aprovechado, y los sindicatos de delincuentes explotan con placer todas las debilidades que encuentran en los sistemas jurídico o de represión.

В Южном Киву, пользуясь отсутствием силового противодействия, ДСОР продолжали расширять зону контроля, установив, согласно имеющейся информации, параллельные администрации, в том числе в территориях Мвенга и Физи.
En Kivu del Sur, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda siguieron aprovechando los vacíos en materia de seguridad para ampliar su control, según se informa, instalando administraciones paralelas, incluso en los territorios de Mwenga y Fizi.

Достаточно того, что резкое увеличение числа местных отрядов самообороны создает риск дальнейшего дробления государственных структур, чреватого появлением параллельных администраций на всей национальной территории, разгулом насилия и, возможно, распространением беспорядков на соседние страны.
El creciente fenómeno de los grupos locales de autodefensa ya constituye un riesgo para una mayor fractura del Estado, donde están proliferando por todo el país administraciones paralelas, existe una violencia generalizada y una posible propagación a los países vecinos.

Совет Безопасности призывает все страны региона осудить действия Движения 23 марта и других вооруженных групп и предпринимать совместно с конголезскими властями активные усилия, направленные на разоружение и демобилизацию Движения 23 марта и других вооруженных групп и роспуск параллельной администрации Движения 23 марта.
El Consejo de Seguridad insta a todos los países de la región a que condenen al M23 y demás grupos armados y cooperen activamente con las autoridades congoleñas en el desarme y la desmovilización del M23 y de otros grupos armados y en el desmantelamiento de la administración paralela del M23.

В настоящее время существует значительный риск резкого увеличения числа местных формирований, создаваемых в целях самообороны и борьбы с повстанцами, что может привести к дальнейшему ослаблению государственной власти и появлению параллельных администраций по всей стране, разгулу насилия с религиозным подтекстом и, возможно, распространению беспорядков на соседние страны.
Existe un riesgo considerable de que se multipliquen las fuerzas locales de autodefensa y contrainsurgencia, lo que debilitaría aún más el Estado dando lugar a la creación de administraciones paralelas en todo el país, la violencia generalizada con un trasfondo religioso y un posible contagio de los países vecinos.

Это создает значительный риск резкого увеличения числа местных формирований, создаваемых в целях самообороны и борьбы с повстанцами, дальнейшего раздробления государственных структур, сопровождаемого появлением по всей стране параллельных администраций, разгула насилия с религиозным подтекстом и, возможно, распространения беспорядков на соседние страны.
Esto implica un riesgo bastante considerable de que se multipliquen las fuerzas locales de autodefensa y las fuerzas que luchan contra los rebeldes, se produzca una mayor atomización del Estado a medida que proliferen administraciones paralelas en todo el país, se generalice la violencia con un sustrato religioso y se propague el conflicto a los países vecinos.

Совет призывает все страны региона осудить действия Движения 23 марта и других вооруженных групп и предпринимать совместно с конголезскими властями активные усилия, направленные на разоружение и демобилизацию Движения 23 марта и других вооруженных групп и роспуск параллельной администрации Движения 23 марта.
El Consejo exhorta a todos los países de la región a que condenen al Movimiento 23 de marzo y demás grupos armados y cooperen activamente con las autoridades congoleñas en el desarme y la desmovilización del Movimiento 23 de marzo y de otros grupos armados y en el desmantelamiento de la administración paralela del Movimiento 23 de marzo.

В январе 2005 года министр общественной безопасности осудил НСЗД- СЗД за то, что они создали в Бужумбуре- Рюраль свои<< параллельные администрацииgt;gt;, и указал на то, что солдаты НСЗД- СЗД, виновные в нарушении законов, будут наказаны.
En enero de 2005, el Ministro de Seguridad Pública condenó la práctica de las CNDD-FDD de establecer" administraciones paralelas" en Bujumbura Rurale, y dijo que se sancionaría a los soldados de las CNDD-FDD que hubieran violado la ley.

Проводившие оценку, рекомендовали отказаться от использования параллельной администрации международных партнеров Мали и оказать помощь в развитии способности удерживать имеющийся потенциал.
Los evaluadores recomendaron que no se recurriera a una administración paralela a cargo de los asociados internacionales de Malí y que se ayudara a desarrollar aptitudes para la conservación de la capacidad.

Следует отметить, что военнослужащие НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) продолжали обеспечивать функционирование<< параллельных>> администраций и незаконных мест содержания под стражей до их направления в районы сбора в апреле.
Cabe señalar que los soldados de las CNDD-FDD(Nkurunziza) siguieron gestionando administraciones" paralelas" e instalaciones ilegales de detención hasta su acantonamiento en abril.

Он также продолжает нанимать и содержать отдельных ополченцев, численность которых составляет порядка 5000 человек, и создал параллельную гражданскую администрацию, в том числе полицию, в районах, находящихся под его контролем.
Siguió asimismo reclutando y manteniendo una milicia independiente, que cuenta aproximadamente con 5.000 combatientes, y estableciendo una administración civil paralela, policía incluida, en zonas bajo su control.

Цель заключается в том, чтобы включить в муниципальную администрацию лиц, входящих в параллельные структуры, а также лиц из других политических партий и представителей меньшинств.
El objetivo es incluir a personas que participan en estructuras paralelas de la administración municipal, así como a personas de otros partidos políticos y representantes de las minorías.

Совет Безопасности призывает правительство Израиля и Палестинскую администрацию возобновить параллельные действия по выполнению своих обязательств в соответствии с<< дорожной картой>gt;, с тем чтобы обеспечить поступательное движение вперед на пути к созданию жизнеспособной, демократической, суверенной и территориально непрерывной Палестины, живущей бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina a que sigan actuando en paralelo respecto de sus obligaciones de conformidad con la hoja de ruta a fin de lograr un progreso continuo hacia la creación de un Estado de Palestina independiente, soberano, democrático y viable que viva junto a Israel en paz y seguridad.

Администрации следует продолжать усилия по поиску параллельных компетентных поставщиков товара, пользующегося широким спросом в рамках всех операций в интересах беженцев.
La Administración debe proseguir sus esfuerzos por localizar otros proveedores competentes para un artículo de uso común que se necesita en todas las operaciones relativas a refugiados.

Эта группа выполняет самостоятельные и иногда параллельные функции с администрацией, что подрывает авторитет администрации и принижает ту традиционную роль, которую играют местные органы управления.
Dicho grupo desempeña funciones independientes de la administración, y en ocasiones paralelas a ésta, lo que socava la autoridad de la administración y rebaja el papel tradicional que desempeñan los órganos de gobierno locales.

Независимый эксперт был также проинформирован о существовании в некоторых районах параллельных систем правосудия и администрации( сбор налогов, произвольные задержания, телесные наказания и даже казни без надлежащего судебного разбирательства), которые применяются различными субъектами, в том числе НСО, НСЗД- СЗД и вооруженными силами.
También se informó al Experto independiente de la existencia en algunas zonas de una justicia y administración paralelas(recaudación de impuestos, detenciones arbitrarias, castigos corporales e incluso ejecuciones sumarias) practicadas por diferentes agentes, en particular las FNL, el CNDD-FDD y las fuerzas armadas.

По мнению его делегации, мандат Специального комитета искажен, поскольку не создано никакого параллельного комитета, занимающегося расследованием деятельности Палестинской национальной администрации.
A juicio de su delegación, el mandato del Comité Especial queda distorsionado por el hecho de que no hay un comité análogo que investigue las prácticas de la Autoridad Palestina.

Одним из результатов работы Форума Федерации стало то, что губернаторы и вице-губернаторы кантонов Центральной Боснии и Герцеговины- Неретвы успешно нанесли совместные визиты в муниципалитеты в своих кантонах для ускорения объединения параллельных муниципальных администраций, при этом особое внимание уделялось дальнейшему существованию параллельных структур, обеспечению полного функционирования совместных муниципальных администраций и осуществлению плана возвращения в кантоны.
De resultas de la reunión del Foro de la Federación, los Gobernadores y Vicegobernadores de los cantones de Bosnia Central y Herzegovina-Neretva procedieron a realizar visitas conjuntas a los municipios de sus cantones para acelerar la fusión de las administraciones municipales paralelas, prestando especial atención a las estructuras paralelas que seguían manteniéndose, al pleno funcionamiento de las administraciones municipales conjuntas y a la aplicación de los planes de regreso a los cantones.

Вооруженные группы создали параллельные административные органы публичной администрации в Кидале и Менаке под названием<< городские административные комиссии>gt;.
Los grupos armados han creado una administración paralela, las denominadas" comisiones de gestión urbana", para la gestión de los asuntos públicos en Kidal y Ménaka.

Вооруженные силы продолжают операции по очистке и преследованию в сельских районах Бужумбуры, где власти признали недавно наличие" параллельной администрации", возглавляемой повстанческими силами, которые все шире захватывают электрические подстанции.
Las fuerzas armadas siguen realizando operaciones de limpieza y persecución en la zona rural de Bujumbura, donde las autoridades han reconocido la existencia de" administraciones paralelas" gestionadas por las fuerzas rebeldes que se apoderan, cada vez con mayor frecuencia, de las instalaciones eléctricas.

В ходе встречи членов миссии с представителями Объединенного совета по координации и контролю, а позднее с министрами по вопросам развития Афганистана, собеседники отмечали, что появились<< параллельные администрацииgt;gt;: одна-- международная и одна-- афганская.
Durante la reunión de la misión con la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia y, posteriormente, con los ministros afganos de desarrollo, los interlocutores observaron que habían surgido" administraciones paralelas", una administración internacional y otra afgana.