ПЕДАГОГАМ на Испанском - Испанский перевод

• maestros
• educadores
• los profesores
• docentes

Примеры использования Педагогам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставления 50 педагогам стипендий в области науки и техники;
Otorgamiento de becas a 50 docentes en la esfera de la ciencia y la tecnología;

Режиссер выражает благодарность всем танцорам, педагогам и семьям, принявшим участие в фильме.
El director quisiera expresar su gratitud a los bailarines, maestros y familias por su participación".

Работающие в сети телеобразования Нью- Брансуика 17 региональных координаторов оказывали прямую поддержку учащимся и педагогам.
Los 17 coordinadores regionales de TeleEducacion New Brunswick facilitan apoyo directo a alumnos y educadores.

Педагогам предоставляются практические средства для ознакомления учеников с этими текстами как в занимательной, так и в творческой форме.
Los enseñantes reciben instrumentos prácticos para presentar esos textos con un enfoque a la vez lúdico y creativo.

Оказание помощи воспитывающим детей и подростков педагогам, которые воспитывают уважение к человеческой личности и неприятие расизма.
El apoyo a los educadores de niños y jóvenes que intentan inculcar el respeto al ser humano y el civismo antirracista.

В час пик педагогам, которые провели с вашими детьми весь день, хочется, чтобы вы пришли забрать своего ребенка вовремя.
En ese momento los maestros que han estado con nuestros hijos todo el día, quisieran que uno esté allí a la hora señalada para retirar a los hijos.

Эти руководящие указания также дают право директорам школ применять телесные наказания и делегировать это право заместителям директора и старшим педагогам.
Esas Directrices autorizaban además al director del centro educativo a infligir castigos corporales y a delegar esta facultad en el subdirector y en los profesores más veteranos.

Это руководство помогает педагогам, преподающим климатологию, соблюдать предписываемые учебными программами нормы в отношении содержания преподаваемого материала.
La guía ayuda a los docentes que enseñan climatología a cumplir los criterios de contenido de sus programas de estudios.

Рассматриваемое положение защищает свободу религии, не позволяя педагогам указывать, как, когда и о чем молиться, и давая студентам возможность читать молитвы, не срывая при этом учебных занятий.
La cláusula protege la libertad de religión al impedir que las escuelas dispongan cuándo, cómo y qué es lo que hay que rezar y permitir a los estudiantes que recen siempre que ello no produzca perturbaciones.

Кроме того, вопросы защиты и безопасности детей обсуждаются в ходе информационных семинаров, цель которых повысить уровень осведомленности и дать соответствующие рекомендации детям, педагогам и родителям.
Además, las cuestiones de la protección y seguridad del menor se abordaban en cursos prácticos informativos cuyo objetivo era concienciar a la población e impartir orientación a niños, maestros y padres de familia.

Все школы второго уровня охвачены программой профилактики наркомании и токсикомании, а молодым руководителям и педагогам предоставляется подготовка по вопросам профилактики наркомании и токсикомании.
En todas las escuelas secundarias se puede desarrollar un programa de prevención del uso indebido de sustancias y se da formación a dirigentes e instructores de jóvenes acerca de la prevención del uso indebido de drogas y de disolventes.

В рамках этих кампаний различным профессиональным группам были разосланы учебные пособия по вопросу о насилии в отношении женщин, в том числе социальным работникам, медицинским работникам, учителям и социальным педагогам.
En relación con las campañas, se enviaron libros de texto sobre el tema de la violencia contra la mujer a varios grupos profesionales, entre ellos trabajadores sociales, trabajadores sanitarios, docentes y educadores sociales.

Этот пакет содержит материалы в помощь педагогам, медицинскому персоналу и родителям и позволяет ознакомить учащихся начальной школы с соответствующей их возрасту информацией о ВИЧ/ СПИДе.
El juego contiene documentos para ayudar a los profesores, a los profesionales de la salud y a los padres a dar una información sobre el VIH/SIDA apropiada para los niños de escuelas elementales.

Департамент консультативного и психологического обслуживания(" Шефи") является подразделением Министерства образования, отвечающим за предоставление консультаций, психологической помощи и образовательных консультаций учащимся, их родителям и педагогам.
El Departamento de servicios de ayuda y orientación psicológica(Shefi) depende del Ministerio de Educación, y es responsable de prestar asesoramiento, atención psicológica y orientación educativa a alumnos, padres y educadores.

Государства должны заботиться о повышении осведомленности о возможностях, открываемых новыми информационными технологиями, и постоянно разрабатывать инструменты, помогающие гражданскому обществу, в частности родителям, педагогам и детям, пользоваться информационными сетями.
Los Estados han de incrementar la conciencia de las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías de información y confeccionar siempre medios de promover el uso de las redes de información en la sociedad civil, en particular, entre los padres de familia, los educadores y la niñez.

Так что, когда вы создаете такого рода ситуации, фокус в том, чтобы понимать, где вы опираетесь на экономическую часть сделки- как родители, которые доплачивали педагогам,- а когда опираетесь на социальную часть сделки, то есть когда вы в действительности рассчитываете на щедрость и великодушие.
Así que el truco de diseñar este tipo de situaciones es entender dónde uno está contando con la parte económica de un trato, como cuando los padres pagan a los maestros, y cuando uno está contando con la parte social del trato, cuando uno está realmente diseñando la generosidad.

Не имея четкого осознания необходимости борьбы с насилием, а также в связи с отсутствием необходимой информации, разъясненной в доступной для подростков форме, несовершеннолетние стараются скрыть факт того, что они стали жертвой насилия в семье и не обращаются за помощью ни к педагогам в школах, ни к милиции.
Al no tener una clara conciencia de la necesidad de luchar contra la violencia, así como a causa de la falta de la información necesaria explicada de una forma accesible para los menores, éstos tratan de ocultar que son víctimas de la violencia doméstica y no solicitan ayuda a sus maestros en la escuela ni a la policía.

В рамках системы обеспечения защиты детей был принят рабочий протокол, в котором определен порядок реагирования на случаи, когда дети оказываются в ситуации риска, и который адресован различным сторонам( педагогам, сотрудникам правоохранительных органов, медицинским работникам), в том числе на местном уровне.
Se ha aprobado el protocolo de trabajo del sistema de protección del niño, que establece los procedimientos para gestionar los casos de niños en peligro e incluye a diversos interlocutores(maestros, agentes de policía y trabajadores de la salud), también a nivel local.

Не имея четкого осознания необходимости борьбы с насилием, а также в связи с отсутствием необходимой информации, разъясненной в доступной для подростковой среды форме, несовершеннолетние стараются скрыть факт того, что они стали жертвой насилия в семье и не обращаются за помощью ни к педагогам в школах, ни к милиции.
Al no tener una conciencia clara de que se debe luchar contra la violencia, y por falta de la necesaria información, divulgada en formas accesibles a los adolescentes, los menores procuran ocultar que han sido víctimas de la violencia en el hogar y no piden ayuda ni a los maestros en la escuelas ni a la policía.

Нижеследующие рекомендации правительствам, педагогам и родителям выведены из основанных на имеющихся данных стратегий, которые, как показали исследования, оказались эффективными в привлечении женщин и девочек в область естественных наук, технологии, техники и математики и в оказании поддержки их настойчивости и успехам в этих сферах.
Las siguientes recomendaciones para gobiernos, educadores y padres se desprenden de estrategias basadas en pruebas que los estudios consideran efectivas a la hora de atraer a mujeres y a niñas a la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas, y que apoyan su continuidad y sus éxitos en estos campos.

Девушки, которые сталкивались с проявлением насилия, чаще беременеют, чаще склонны к попыткам суицида, к употреблению наркотиков и алкоголя, к алиментарным расстройствам, не считая того, что, как правило, только очень незначительный процент жертв насилия сообщает об этих случаях в компетентные органы, педагогам или в судебные инстанции16.
Las adolescentes que han experimentado esa violencia son más proclives a embarazarse, a atentar contra su vida, a usar drogas y alcohol y a tener desórdenes alimentarios, sin contar con que generalmente sólo un pequeñísimo porcentaje de las víctimas de violencia reportan el abuso a las autoridades, maestras o a las autoridades judiciales.

Чтобы облегчить реализацию этой программы, в 2002 году организация подготовила комплексное пособие, призванное помочь газетам, педагогам и органам образования стран Латинской Америки в осуществлении планов по повышению образовательного уровня учащихся путем использования в школьных учебниках текстов, содержащих как рассказы на темы новостей дня, так и материалы традиционного характера.
En 2002, la organización desarrolló un exhaustivo manual para ayudar a los diarios, los educadores y los sistemas escolares de América Latina a aplicar el programa y mejorar el nivel educativo de los alumnos, combinando en los libros de texto artículos de la prensa diaria con el material tradicional.

В фонде The MasterCard Foundation, где я руковожу программами образования и обучения, мы составили план под названием Skills at Scale(« Навыки- в массы»), чтобы помочь африканским педагогам вдохнуть новую жизнь в свои программы для более эффективного использования экономического потенциала молодежи.
En la Fundación MasterCard, donde dirijo programas de educación y aprendizaje, hemos elaborado un modelo para la implementación a gran escala de programas de formación en habilidades, llamado Skills at Scale, que busca ayudar a los educadores africanos a renovar los programas de estudio y así aprovechar mejor el potencial económico de los jóvenes.

Организациям работодателей и трудящихся также отводится важная роль( в этом отношении правительствам в целях решения проблемы детского труда следует также сотрудничать с профсоюзами и организациями работодателей), равно как и другим неправительственным организациям, средствам массовой информации, университетам, членам парламентов и педагогам.
Las organizaciones de empleadores y trabajadores tienen también una importante función que desempeñar(a ese respecto, los gobiernos deben también cooperar con los sindicatos y las organizaciones de empleadores para hacer frente al problema del trabajo de menores) así como otras organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión, las universidades, los miembros del parlamento y los maestros.

Открывая доступ к данным на глобальной основе, применение космической техники содействует расширению мировоззрения и облегчает преподавателям и педагогам в развивающихся странах возможность включения преподавания космических наук в учебные программы, тем самым способствуя более широкому пониманию мировых проблем будущими поколениями.
Al proporcionar datos a nivel mundial, las aplicaciones de tecnología espacial promueven la comprensión y hacen que sea más fácil para los maestros y educadores de los países en desarrollo incluir el estudio del espacio en sus programas de enseñanza, gracias a lo cual fomentan una mayor comprensión de los problemas mundiales entre las generaciones futuras.

Среди целей Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, стоят задачи повышения осознания размеров и основных поводов для проявления нетерпимости, мобилизации общественного мнения посредством образования и разработки практических указаний, с тем чтобы помогать политикам, педагогам и институтам решать проблемы, связанные с проявлениями нетерпимости.
Entre los objetivos del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia están el de aumentar la concienciación sobre las dimensiones y las causas últimas de la intolerancia, movilizar a la opinión pública mediante la educación y desarrollar directrices prácticas que ayuden a los artífices de políticas, los educadores y otras instituciones a resolver los problemas relativos a la intolerancia.

Ключевая роль в распространении культуры мира принадлежит родителям, педагогам, политическим деятелям, журналистам, религиозным органам и группам, представителям интеллигенции, лицам, занимающимся научной, философской, а также творческой и художественной деятельностью, работникам здравоохранения и гуманитарной сферы, социальным работникам, управляющим различного уровня, а также неправительственным организациям.
Desempeñan una función clave en la promoción de una cultura de paz los padres, los maestros, los políticos, los periodistas, los órganos y grupos religiosos, los intelectuales, quienes realizan actividades científicas, filosóficas, creativas y artísticas, los trabajadores sanitarios y de actividades humanitarias, los trabajadores sociales, quienes ejercen funciones directivas en diversos niveles, así como las organizaciones no gubernamentales.

Помимо некоторых учебных курсов школьной программы Люксембурга на португальском и итальянском языках, включенных в расписание, и проводимых преподавателями, нанятыми и оплачиваемыми соответствующими посольствами, помощники с родным португальским языком могут оказывать помощь педагогам учреждений дошкольного образования с целью постепенного расширения их знаний в области различных языков и культур.
Además de algunos cursos del programa de la escuela luxemburguesa en portugués e italiano introducidos en horario lectivo e impartidos por profesores contratados y remunerados por las respectivas embajadas, el profesorado de preescolar puede contar con el apoyo de asistentes de lengua materna portuguesa con el fin de ampliar progresivamente sus competencias plurilingües y pluriculturales.

В Соединенном Королевстве, например, Агентство по вопросам обеспечения качества в системе высшего образования предоставляет консультации педагогам по вопросам разработки учебных программ в области предпринимательства, с тем чтобы они могли оказывать помощь учащимся в развитии предпринимательских поведенческих моделей, свойств и навыков, а также способности к предпринимательскому мышлению.
En el Reino Unido, por ejemplo, la Agencia de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior proporciona asesoramiento a los educadores para crear programas de estudio sobre el emprendimiento a fin de que puedan ayudar a los alumnos a desarrollar los comportamientos, atributos y aptitudes inherentes a los emprendedores, así como la capacidad para adoptar una mentalidad empresarial.

В помощь педагогам общеобразовательных школ Республиканским институтом повышения квалификации при поддержке Казахстанской медико- педагогической ассоциации Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры разработано пособие для родителей" Профилактика ВИЧ, наркомании, токсикомании, алкоголизма и табакокурения".
Para ayudar a los profesores de las escuelas de enseñanza general, el Instituto republicano de capacitación, con la asistencia de la Asociación Médica y Pedagógica de Kazajstán y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, elaboró un manual para los padres titulado Prevención del VIH, la toxicomanía, la dependencia de las drogas, el alcoholismo y el tabaquismo.