ПЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• canto
• cantar
• peña

Примеры использования Пению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соревнования по пению.
Esta es una competencia de canto.

Птица умеет также подражать пению других птиц.
También es capaz de imitar el canto de otras aves.

Знаешь, на сколько приговорили Пению?
¿Sabes a cuántos años fue condenado Peña?

Ты возвращаешься к пению, а я беру уроки игры на барабанах. Идет?
Vos volvé a cantar, y yo voy tomar clases de batería?

Мы пошли на все это не для того, чтобы вернуться к пению.
No pasamos por esto para volver al canto.

Школа, лекции по пению, косметолог… ресторан, батарейки.
Escuelas, clases de canto, esteticista,… restaurantes, baterías.

Как много аппаратуры для конкурса по пению.
Eso es un montón de hardware para un concurso de canto.

Так, когда ты допрашивала Пению об уликах, сама того не зная, руководствовалась неверным списком.
Entonces interrogaste a Peña sobre un registro de pruebas que no sabías que estaba equivocado.

Исследовательский проект по… Пению птиц.
Es un proyecto de investigación sobre el canto de los pájaros.

Я не понимаю, почему окружной прокурор не хочет освободить Пению.
Bueno, no entiendo porqué la Fiscalía no libera a Peña-.

Ребята, по-моему, мы уделяем слишком много внимания пению, и совсем забыли про сценический образ.
Chicos, creo que nos estamos centrando demasiado en el canto, y estamos dejando de lado el espectáculo.

Это мог сделать детектив, допрашивавший Пению раньше.
Podría haber sido un detective que interrogó a Peña antes.

Если ты найдешь настоящего насильника, свяжешь его с обоими случаями, это полностью оправдает Пению.
Si encuentras al verdadero violador, le vinculas a ambos casos, eso exonerará a Peña completamente.

А потом… он ходил в вечерние классы по пению и композиции в Музыкальную Академию Уено, которая сейчас- Токийский Университет искусств. Он был самоучка.
Y fue a clases nocturnas de canto y composición en la Academia de Música Ueno, … que ahora es la Universidad de Arte de Tokio.

Он был профессором в школе, учил Григорианскому пению.
Era mi profesor en la nueva escuela, enseñaba canto gregoriano.

Особым видом среднего профессионального учебного заведения является консерватория, в которой учащиеся обучаются пению, музыке, танцевальному или драматическому искусству.
El conservatorio es un tipo especial de escuela secundaria de formación profesional que prepara a los estudiantes para el canto, la danza, la música o las artes dramáticas.

Она сказала, что это кто-то из участников конкурса по пению.
Todo lo que dijo es que era alguien de la competición de a capella.

Любовь к пению"( Syngelyst): в 2008 году был реализован общенациональный план, содержавший ряд инициатив по всей стране, в том числе инициативу по поощрению певческого творчества, который будет охватывать 2009- 2011 годы.
El placer de cantar"(Syngelyst): En 2008 se llevó a cabo un plan nacional que incluía diversas iniciativas en todo el país, entre ellas una relativa al canto que continuará en el período 2009- 2011.

Вам стоит уделять немного больше внимания полету и немного меньше- пению.
Debería poner más atención al vuelo y menos al canto.

Когда в восьмом классе учительница по музыке заметила Элвису, что у него нет способностей к пению, на следующий день он принес гитару и спел« Keep Them Cold Icy Fingers Off Me» в попытке доказать обратное.
Cuando su profesora de música le dijo que no tenía aptitudes para el canto, al día siguiente, llevó consigo su guitarra y cantó un éxito reciente«Keep Them Cold Icy Fingers Off Me», en un intento de probar lo contrario.

Но по долгу службы, он был вынужден отказаться от своей страсти к пению.
Peromientrasél cumpliócon sudeber, élnuncadiolaespalda en su pasión por el canto.

Это частные группы по эстетическому воспитанию, в которых обучают детей дошкольного возраста( 4- 6 лет) танцам, музыке, рисованию, пению, лепке из глины или пластилина, иностранным языкам, хорошим манерам поведения.
Se trata de grupos privados para la educación estética en los que se enseña a los niños en edad preescolar(4 a 6 años) actividades como danza, música, dibujo, canto, modelado con arcilla o plastilina, lenguas extranjeras y urbanidad.

Вот так добавляют изюминку в международный студенческий турнир по пению а капелла.
Esto sí le agrega emoción al Campeonato Internacional Universitario de Canto A Capela.

Когда ему исполнилось 19 лет, он покинул город Чачак, переехав в Неготин, где он поступил в Педагогический институт, в котором он обучался тому, что он любил- сценическим движениям, музыке и пению.
Cuando tenía diecinueve años, se mudó de Čačak a Negotin donde se matriculó en la Academia de Educación de Profesor, que le proporcionó lo que le gustaba movimiento de escena, la música y el canto.

Ведущий: Канзи играет на ксилофоне. Используя обе руки, он с энтузиазмом аккомпанирует пению доктора Сью.
Kanzi toca el xilófono con ambas manos, acompañando con entusiasmo a la Dr. Sue que canta.

Часть женщин заняты производственной деятельностью на дому, к которой привлекаются другие члены семьи, преимущественно женщины, для производства таких товаров, как продукты питания, различные благовония, расшитая одежда или скатерти, декоративные изделия и т. п. Другие находят временную работу, предлагая свои услуги по подготовке и проведению семейных торжеств, уборке помещений и даже пению на свадьбах.
El tipo de trabajo varía muchísimo en ese sector, empezando por la producción de la mujer dentro de su propio hogar, para lo cual utiliza la ayuda de los miembros de la familia, principalmente mujeres, para producir artículos básicos como alimentos, incienso(bakhoor), telas bordadas o manteles y artículos de decoración,etc. También va de casa en casa ofreciendo sus servicios para ayudar en celebraciones, o hacer la limpieza o inclusive cantar en las bodas.

Ага, вот эту. Ведущий: Канзи играет на ксилофоне. Используя обе руки, он с энтузиазмом аккомпанирует пению доктора Сью.
Sí, esa parte." Kanzi toca el xilófono con ambas manos, acompañando con entusiasmo a la Dr. Sue que canta.

Именно такого выступления ждут от участников Международного студенческого турнира по пению а капелла.
Este es el tipo de presentación que uno esperaria ver en el Campeonato Internacional Universitario de Canto A Capela.

Пения был в своей камере в Грин Хэвен десять минут назад.
Peña estaba en su celda, en Green Heaven hace diez minutos.

Тут нет пения, просто мужчина на кларнете.
No hay canto, es sólo un hombre con un clarinete.