ПЕРВОГО ВЫСТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• primer disparo
• primer tiro

Примеры использования Первого выстрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не с первого выстрела.
No al primer disparo.

Убил его с первого выстрела.
Le di con mi primer disparo.

Он не убил Джарвиса с первого выстрела.
Él no alcanzó a Jarvies con el primer tiro.

После первого выстрела, да.
Luego del primero tiro, sí.

Это момент первого выстрела.
Este es el momento del primer disparo.

Ни один план не живет дольше первого выстрела"?
Ningún plan sobrevive al primer disparo"?

Если не убить его с первого выстрела, он сам будет преследовать.
Si no lo matas del primer disparo, vuelve hacia ti para matarte.

Ладно, начнем с первого выстрела.
Bien, empecemos con el primer disparo.

Никто не попадает в яблочко с первого выстрела.
Nadie da en la diana con la primera flecha.

По соглашению с властями, это 10 секунд до первого выстрела и 30 секунд после последнего.
Ese acuerdo con la ciudad es de diez segundos antes del primer disparo hasta 30 segundos después del último.

Криминалистом удалось отследить след крови от первого выстрела?
¿C.S.U. pudo seguir el rastro del primer disparo?

Анализ бригады из Скотленд- Ярда показывает, что со времени первого выстрела до взрыва бомбы прошло 1, 6 секунды.
Según el análisis del equipo de Scotland Yard, transcurrieron 1,6 segundos desde el momento del primer disparo hasta la detonación de la bomba.

Если идешь за крупной дичью, ты должна поразить ее с первого выстрела.
Si vas tras caza mayor, tienes que derribarla del primer disparo.

Наблюдатель следит за инверсионный след от пули в своем вихре первого выстрела Затем наблюдается пыли, что делает снаряд ударяется о землю, когда.
El observador sigue la estela de vapor de la bala en su primer tiro torbellino entonces observa el polvo que hace que el proyectil golpea el suelo cuando.

Огонь полностью прекратился примерно в 12 ч. 28 м., через 8 минут после первого выстрела;
Todos los disparos habían cesado aproximadamente a las 12.28 horas, unos ocho minutos después del primer disparo;

Суд установил, что утверждение о причинении смерти по неосторожности опровергается тем, что после первого выстрела, поразившего потерпевшего в голову, сын автора, вместо оказания г-ну Джамалову медицинской помощи, еще трижды выстрелил ему в голову и грудь, а также дважды ударил его охотничьим ножом в спину.
El Tribunal Supremo entendió que el argumento del carácter involuntario quedaba descartado por el hecho de que, tras el primer disparo en la cabeza, el hijo de la autora, en lugar de proporcionar asistencia médica al Sr. Dzhamalov, le disparó tres veces más, en la cabeza y el pecho, y lo apuñaló dos veces en la espalda.

Они засунули президента в машину, они засунули Зоуи в машину и на 150 ярдах выше, на пять этажей выше стрелки были обезврежены, через 9, 2 секунды, после первого выстрела.
Teníamos al Presidente en el auto, también a Zoey en el auto y a 150 metros y cinco pisos arriba los francotiradores yacían muertos 9.2 segundos después del primer disparo.

Суд установил, что г-н Джамалов был всего лишь в нескольких метрах от сына автора, когда ему выстрелили в голову, и что после первого выстрела, который фактически убил г-на Джамалова, сын автора выстрелил в него еще дважды с близкого расстояния: один раз в голову и один раз в грудь, поскольку, как утверждалось, г-н Джамалов еще подавал признаки жизни.
El tribunal determinó que el Sr. Dzhamalov se encontraba a pocos metros del hijo de la autora cuando recibió el disparo en la cabeza, y que después de ese primer disparo, que de hecho causó la muerte del Sr. Dzhamalov, el hijo de la autora le efectuó dos disparos más acorta distancia, uno en la cabeza y otro en el pecho, supuestamente porque el Sr. Dzhamalov seguía mostrando signos vitales.

Эритрейский режим пошел на эту новую серию обстрелов спустя всего несколько дней после того, как 31 января Президент Исайяс в своем выступлении заявил, что" Эритрея никогда не произведет первого выстрела".
El régimen de Eritrea ha comenzado esta nueva serie de bombardeos pocos días después de la declaración formulada el 31 de enero por el Presidente Isayas, en que éste insistió que" Eritrea nunca efectuará el primer disparo".

Вы видите здесь первый выстрел я ударил. мертв.
Usted ve aquí el primer disparo me golpeó. ha muerto.

Это был мой первый выстрел" клинический" смертельной.
Ese fue mi primer tiro"clínica" letal.

Первым выстрелом Рикардо промахнулся и попал в тебя.
El primer disparo de Ricardo falló y te dio a ti.

Да, первый выстрел пришелся по бутылке в его руке.
Sí, el primer disparo impactó en la botella que tenía en la mano.

Его убили первым выстрелом, второй- контрольный.
El primer tiro lo mató, el segundo fue para asegurarse.

Звучит первый выстрел.
Suena el primer disparo.

Первый выстрел Арамиса устранит Бальтазара.
El primer tiro de Aramis se llevará a Baltasar.

А первый выстрел был внутри или вне посольства?
Y el primer disparo,¿fue desde el interior o del exterior de la Embajada?

Первый выстрел!
¡Primer tiro!

Ты сделаешь первый выстрел в Американской Революции.
Tú pegarás el primer tiro en la próxima revolución americana.

Хорошо, перед первым выстрелом, Вон споткнулся.
Bueno, después del primer disparo, Vaughn se tropezó.