Примеры использования Первого поцелуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как насчет первого поцелуя?
Не могу дождаться своего первого поцелуя.
No puedo esperar por mi primer beso.После того первого поцелуя.
Después de ese primer beso.У меня больше не будет первого поцелуя.
Nunca volveré a sentir el primer beso.А насчет первого поцелуя?
¿Y la cosa acerca del primer beso?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
первый поцелуйодин поцелуйэтот поцелуйтот поцелуйпрощальный поцелуйпоследний поцелуйлучший поцелуймой поцелуйникаких поцелуевнаш поцелуй
Больше
Использование с существительными
Нет ничего лучше первого поцелуя.
Nada supera al primer beso.Момент для первого поцелуя, давай же!
Momento del primer beso,¡Aquí vamos!Я стала свидетелем первого поцелуя?
¿Presencié el primer beso?Вкус первого поцелуя хорошо мне запомнился.
El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.Это место нашего первого поцелуя.
Aquí es donde nos dimos nuestro primer beso.Вкус первого поцелуя до сих пор жив в моей памяти.
El sabor del primer beso sigue presente en mi memoria.Да. Она идеальна для первого поцелуя.
Si, es perfecta para nuestro primer beso.Я не помню первого поцелуя, а ведь эта часть была лучшей.
Y no recuerdo ni el primer beso, que es lo mejor.Разве я не могу нервничать из-за первого поцелуя?
¿No puedo estar nerviosa por el primer beso?Лучший момент любого первого поцелуя- это подготовка к нему.
La mejor parte de un primer beso es lo que le antecede.Это был первый поцелуй с момента первого поцелуя.
Fue el Никакого неловкого первого поцелуя, или каких-то прикосновений?
No hubo primer beso baboso¿O sensiblería de alguna clase?Не бывает любви с первого взгляда или с первого поцелуя.
No existe tal cosa como el amor a primera vista o al primer beso.¿Primera cita, primer beso, primera vez que tuvieron relaciones?Это значит, что мы не будем отмечать годовщину нашего первого поцелуя?
¿Eso significa que ya no vamos a celebrar el aniversario de nuestro primer beso?Мне говорили, что ожидание первого поцелуя часто создает неловкую ситуацию.
Dicen que precipitarse en el primer beso es muchas veces incómodo.Что не существует таких вещей, как любовь с первого взгляда или с первого поцелуя.
Que no hay tales cosas como el amor a primera vista o a primer beso.Да, мы все ждем первого поцелуя, но еще один вечер, мы все были счастливы продолжать быть детьми.
Todos queremos ese primer beso. Pero por una noche más. Éramos felices siendo niños.Это не то, что я хочу запомнить, а потому я решил отметить годовщину нашего первого поцелуя.
No quiero conmemorarla. Voy a celebrar el aniversario de nuestro primer beso.Поэтому, в момент этого, так называемого, первого поцелуя, я все думал:" Ну, когда уже титры побегут? Фильм- то кончился, так ведь?
Creo que en el momento del primer beso, realmente esperaba que los créditos comenzaran a aparecer porque es el final de la película,¿correcto?Эти волшебные моменты настолько важны,что большинство мужчин и женщин сообщали о потере влечения к кому-либо после плохого первого поцелуя.
Este momento mágico es tan crucial que la mayoría de los hombres ymujeres afirman haber perdido la atracción hacia alguien luego de un mal primer beso.Они никогда не узнают, что это- поездка в метро после твоего первого поцелуя или тишина в городе, когда выпал первый снег.
Lo que significa que nunca sabrían lo que se siente elОни хотели, чтобы я увела свою книгу в темные- темные места, но я останусь здесь, пока не вспомню что-то милое и невинное, вроде,просто держаться за руки, или первого поцелуя.
Querían que llevar mi libro a un lugar oscuro, oscuro, así que sólo voy a quedarme aquí hasta que pueda recordar algo dulce e inocente comotomarse de las manos o mi primer beso.Но по личному опыту могу сказать, что от принцессы Леи я не получил тех необходимых знаний, которые помогли бы мне освоиться в мире взрослых, например, вколледже.( Смех) Поэтому, в момент этого, так называемого, первого поцелуя, я все думал:« Ну, когда уже титры побегут? Фильм- то кончился, так ведь?
Sé por experiencia que la princesa Leia no proporciona el marco adecuado que me hubiese servido para navegar por el mundo de los adultos que es mixto.(Risas)Creo que en el momento del primer beso, realmente esperaba que los créditos comenzaran a aparecer porque es el final de la película,¿correcto?Первым поцелуем любви?
¡"Primer beso de amor"!¡Bah!
