ПЕРВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del primer gobierno

Примеры использования Первого правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель министра юстиции первого правительства Королевства Камбоджи, 1 ноября 1993 года-- 7 января 1994 года.
Viceministro de Justicia del Primer Gobierno del Reino de Camboya, del 1° de noviembre de 1993 al 7 de enero de 1994.

После выборов 1999 года в состав Национального собрания входит одна женщина и в состав первого правительства пятой Республики- две женщины.
Después de las elecciones de 1999, sólo hubo una mujer en la Asamblea Nacional y dos en el primer Gobierno de la Quinta República.

Начиная с первого правительства третьей Республики в составе правительства насчитывалось пять женщин, а в составе Национального собрания- три женщины.
A partir del primer Gobierno de la Tercera República, hubo cinco mujeres en el Gobierno y tres en la Asamblea Nacional.

Как уже отмечалось выше, при создании в 1975 году первого правительства в составе 10 министров, ни одна из должностей не была предложена женщинам.
Como ya se ha mencionado, con la constitución del primer gobierno en 1975, de los 10 ministerios creados, ninguno de ellos estaba ocupado por mujeres.

Сформирование первого правительства IV Республики и избрание Национального собрания положили начало постепенному оздоровлению политической жизни в Того.
Con la formación del primer Gobierno de la IV República y la instauración de la Asamblea Nacional, la vida política togolesa va mejorando gradualmente.

Временный законодательный комитет насчитывал 60 членов, избранных 21 декабря 1996 года Отборочным комитетом первого правительства САРГ.
El Consejo Legislativo Provisional, compuesto de 60 miembros, fue elegido por el Comité de Selección para el Primer Gobierno de la RAE de Hong Kong el 21 de diciembre de 1996.

Саудовская Аравии понимала это, выступив в поддержку соглашения в Мекке, приведшего к образованию первого правительства национального единства, включающего Хамас и ООП.
Arabia Saudita comprendió esto cuando promovió el acuerdo de La Meca que abrió las puertas al primer gobierno de unidad nacional de Hamás y la OLP.

В 1994 г. во время существования его первого правительства он рано понял, что Италии необходимо преобразовать свою пенсионную систему, и представил смелое законодательство.
En 1994, durante su primer gobierno, comprendió desde el principio que Italia debía revisar su sistema de pensiones, y promovió una legislación audaz.

Вместе с тем периоды после проведения выборов и в ходе формирования первого правительства независимого Восточного Тимора могут также требовать особой бдительности.
Sin embargo, también habrá que mantener la vigilancia en la etapa posterior a las elecciones y en la de formación del primer Gobierno independiente de Timor Oriental.

В программе первого правительства премьер-министра Ванханена особое внимание уделялось обеспечению равноправия в международных директивных органах.
En el programa del primer Gobierno del Primer Ministro Vanhanen figuraba como objetivo prominente el de promover la igualdad en los órganos internacionales de adopción de decisiones.

Нам нельзя забывать-- и Нельсон Мандела напомнил нам об этом,-- что Всеобщая декларация была принята всего несколько месяцев спустя после сформирования первого правительства апартеида.
No podemos olvidar, como nos ha recordado Nelson Mandela, que la Declaración Universal fue adoptada sólo pocos meses después de la formación del primer Gobierno de apartheid.

В состав первого правительства Балькененде( 2002 год) входили одна женщина- министр и четыре женщины- государственные секретари( соответственно, 7, 1 и 28, 6 процента).
En el primer Gobierno de J. P. Balkenende(2002) había una ministra y cuatro secretarias de Estado(la proporción de mujeres era de 7,1% entre los ministros y de 28,6% entre los secretarios de Estado).

Первый Глава исполнительной власти был избран в соответствии с" Решением о методе формирования первого правительства и первого Законодательного совета САРГ" ВСНП.
El primer Jefe Ejecutivo se seleccionó de conformidad con la" Decisión sobre el método para la formación del primer gobierno y el primer Consejo Legislativo de la RAE de Hong Kong" aprobada por el Congreso.

В 1990 году в период первого правительства Коалиции чилийское государство начало проявлять более глубокую заботу о решении проблем инвалидов путем разработки конкретных планов и программ в интересах этой части населения.
Junto con asumir el primer Gobierno de la Concertación, en 1990, el Estado de Chile comienza a demostrar una mayor preocupación por los problemas de las personas con discapacidad, desarrollando planes y programas específicos para este sector de la población.

Исходя из стремления обеспечить эффективность политики национального примирения и" всеобщего прощения", провозглашенной главой первого правительства в его политической программе, объявленной 24 июня 1994 года, было выдвинуто несколько инициатив.
Para llevar a buen término la política de reconciliación nacional y de" gran perdón" preconizada por el jefe del primer Gobierno en su programa político de 24 de junio de 1994, se han llevado a cabo muchas actividades.

Разногласия внутри нового парламентского большинства вот-вот приведут к постановке вопроса о вотуме недоверия, что, спустя неполных три недели с момента формирования первого правительства, было бы, по меньшей мере, преждевременным.
No contábamos con las secuelas de 25 años de régimen totalitario: disensiones en el seno de la nueva mayoría parlamentaria darían lugar a una moción de censura prematura, apenas tres semanas después de la formación del primer Gobierno.

Работа, проводимая в этом направлении, отражает усилия по осуществлению политической программы, объявленной премьер-министром первого правительства Четвертой Республики во время его вступления в должность в июне 1994 года и имеющей целью:.
La labor realizada en ese campo traduce el esfuerzo de la ejecución del programa político enunciado por el Primer Ministro del primer Gobierno de la Cuarta República con ocasión de su investidura, en junio de 1994, cuyos objetivos eran:.

В составе первого правительства министров- женщин не было вообще, в составе второго правительства работали два министра- женщины, одна из которых сменила другую, а в составе действующего правительства министерство юстиции возглавляет женщина, являющаяся председателем одной из входящих в коалицию партий.
En el primer Gobierno no hubo ministras, en el segundo hubo dos de forma sucesiva, en el Gobierno actual el Ministerio de Justicia está dirigido por la presidenta de uno de los partidos de la coalición.

Первый глава исполнительной власти был избран в соответствии с принятым ВСНП" Решением о процедуре формирования первого правительства и первого Законодательного совета ОАРКГ".
El Primer presidente de Gobierno fue seleccionado de conformidad con la decisión tomada por el Congreso Nacional del Pueblo sobre el método para la formación del Primer Gobierno y del Primer Consejo Legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

На национальном уровне борьба с голодом была обозначена в качестве одного из основных приоритетов первого правительства Кабо-Верде сразу же после достижения независимости и продолжает занимать видное место в политике правительства, проводимой в контексте стратегии снижения уровня нищеты.
En el plano nacional, inmediatamente después de la independencia, se determinó que luchar contra el hambre sería una de las principales prioridades del primer Gobierno de Cabo Verde y de hecho sigue ocupando un lugar prominente en las políticas del Gobierno en el marco de las estrategias de reducción de la pobreza.

Ухудшение условий перемещения и доступа на Западном берегу усилилось в последнем квартале 2005 года после одностороннего ухода Израиля из сектора Газа и достигло своего пика после формирования первого правительства вслед за выборами в Палестинский законодательный совет в начале 2006 года.
En el último trimestre de 2005, tras la desconexión unilateral de Israel de Gaza, aumentó el deterioro de las condiciones de acceso y circulación en la Ribera Occidental, que se intensificó tras el establecimiento del primer Gobierno después de las elecciones del Consejo Legislativo Palestino celebradas a principios de 2006.

Хотя был достигнут заметный прогресс в деле политического преобразования страны, включая приведение к присяге 14 ноября первого правительства, сформированного демократическим путем, многочисленные трудности и проблемы продолжают свидетельствовать о неустойчивости и хрупкости переходного процесса.
Aunque se han registrado progresos notables en la transformación política del país, como la toma de posesión el 14 de noviembre del primer gobierno constituido democráticamente en Libia, numerosas dificultades y problemas siguen poniendo de manifiesto la inestabilidad y precariedad del proceso de transición.

Восстановление экономической и социальной базы страны облегчит предоставление населению Сомали услуг, в которых они крайне нуждаются, и, в конечном счете, достижения мира в ходе успешного процесса примирения и создания первого правительства национального единства, куда войдут представители всех политических сил страны.
La rehabilitación de la base económica y social del país facilitará la prestación de servicios muy necesarios al pueblo somalí y, en definitiva, se posibilitará la transición a la paz merced al éxito del proceso de reconciliación y a la constitución del primer gobierno de unidad nacional con representación de todas las fuerzas del país.

Процедура формирования Законодательного совета закреплена в Основном законе и" Решении о процедуре формирования первого правительства и первого Законодательного совета ОАРКГ", принятом на третьей сессии седьмого ВСНП 4 апреля 1990 года.
El método para la formación del Consejo legislativo se estipula en la Ley Fundamental y la“decisión sobre el método para la formación del primer gobierno y del primer Consejo Legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong” aprobada en el tercer período de sesiones del séptimo Congreso Nacional del Pueblo el 4 de abril de 1990.

Этот Закон, принятый в декабре 1986 года в период пребывания у власти первого правительства президента Хулио Марио Сангинетти, освобождает военнослужащих и сотрудников сил безопасности от уголовной ответственности за нарушения прав человека, совершенные до 1 марта 1985 года, если эти нарушения были совершены по политическим причинам или по приказу вышестоящих начальников.
Se indicó que dicha ley, promulgada durante el primer Gobierno del Presidente Julio María Sanguinetti en diciembre de 1986, exime de sanción penal a los miembros de las fuerzas armadas y de seguridad por las violaciones a los derechos humanos cometidas hasta el 1º de marzo de 1985, si dichas violaciones fueron cometidas por motivos políticos o en cumplimiento de órdenes.

Метод формирования Законодательного совета определен в Основном законе и в" Постановлении о методе формирования первого правительства и первого Законодательного совета САРГ", принятом 4 апреля 1990 года третьей сессией Всекитайского собрания народных представителей седьмого созыва.
El método para el establecimiento del Consejo Legislativo está estipulado en la Ley Fundamental y en la" Decisión sobre el método para la formación del primer gobierno y el primer Consejo Legislativo de la RAE de Hong Kong", adoptada en el tercer período de sesiones del séptimo Congreso Nacional del Pueblo el 4 de abril de 1990.

Вдохновленная идеалами плюралистической демократии, налаживанием диалога и демонстрацией терпимости, Группа Рио призывает все южноафриканские политические фракции поддержать протекающий демократический процесс и, продемонстрировав свою приверженность этому делу, обеспечить, чтобы выборы 27 апреля прошли свободно и привели к созданию первого правительства, представляющего правление большинства в Южной Африке.
Inspirado en los ideales de la democracia pluralista y en el ejercicio del diálogo y la tolerancia, el Grupo de Río exhorta a todos los sectores políticos sudafricanos a que presten su apoyo al proceso democrático en marcha y a que con su adhesión a él, logren que las elecciones del 27 de abril se celebren en un medio de libertad y se traduzcan en el establecimiento del primer gobierno de mayoría de Sudáfrica.

Кроме того, в нем было указано, что Того, ратифицировав большинство международных договоров по правам человека, положения которых в настоящее время включены в Основной закон страны( статья 50 Конституции, принятой 14 октября 1994 года), намерено прилагать еще более активные усилия по построению на своей территории подлинно правового государства, основанного на демократическом плюрализме, в соответствии с программой действий первого правительства IV Республики, утвержденной Национальным собранием 24 июня 1994 года.
Indicó además que el Togo, que había ratificado la mayor parte de los instrumentos internacionales de derechos humanos, los cuales estaban ya integrados en su Ley fundamental( artículo 50 de la Constitución de 14 de octubre de 1994), se proponía más que nunca esforzarse por construir un verdadero Estado de derecho en su territorio dentro de el marco de una democracia pluralista, con arreglo a el programa de acción de el primer Gobierno de la IV República aprobado por la Asamblea Nacional el 24 de junio de 1994.

Первым правительством республики был Совет Народных Комиссаров АТССР.
El primer gobierno de la república fue el Consejo de Comisarios del Pueblo RSSAT.

Мне выпала честь возглавить первое правительство Гватемалы в новую мирную эпоху.
Me corresponde presidir el primer gobierno de la paz en Guatemala.