ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contactos iniciales
• los primeros contactos
• contactos preliminares

Примеры использования Первоначальные контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были установлены первоначальные контакты с секретариатом КБОООН.
Se han establecido los primeros contactos con la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Первоначальные контакты были установлены по случаю координационной встречи, организованной Советом 31 марта 2008 года.
Los contactos iniciales se entablaron con motivo de la reunión de coordinación convocada por el Consejo el 31 de marzo de 2008.

Важно отметить, что в этот период установлены первоначальные контакты с Бюро Организации Объединенных Наций по Глобальному договору.
Es importante señalar que durante ese lapso se han entablado contactos iniciales con la Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Были установлены первоначальные контакты с соответствующими структурами частного сектора в целях обеспечения их участия в этом проекте и содействия его осуществлению.
Se han establecido contactos iniciales con las entidades correspondientes del sector privado para que participen y colaboren en el proyecto.

С этой целью она, в частности, установила первоначальные контакты с Бюро по демократическим институтам и правам человека в рамках ОБСЕ.
A ese fin, la Representante, entre otras cosas, ha establecido contactos iniciales con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE.

Установлены первоначальные контакты с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Se han establecido contactos iniciales con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Закон о защите коренных народов, находящихся в условиях изоляции и устанавливающих первоначальные контакты( закон№ 28736 от 28 мая 2006 года);
Ley No. 28736, publicada el 18 de mayo de 2006, Ley para la protección de pueblos indígenas u originarios en situación de aislamiento y en situación de contacto inicial;

Установлены первоначальные контакты с Триполи и Бенгази, однако стороны не были готовы на том этапе начать переговоры о прекращении огня.
Se habían establecido contactos iniciales con Trípoli y con Benghazi, pero por el momento las partes no estaban dispuestas a iniciar negociaciones sobre una cesación del fuego.

Появление наблюдателей на местном уровне имеет, как представляется, успокаивающий эффект, позволяя при этом налаживать первоначальные контакты со сторонами на местах.
La presencia de observadores en el nivel local parece tener un efecto tranquilizador y permite un contacto inicial con las partes sobre el terreno.

Эти первоначальные контакты с жертвами торговли людьми, являющиеся первым шагом по осуществлению проекта социальной защиты, могут принимать различные формы.
Esos contactos preliminares con las víctimas de la trata, que constituyen la primera etapa del proyecto de protección social, pueden adoptar distintas formas.

Кроме того, оратор спрашивает, может ли Комитет использовать более жесткие формулировки в своих последующих записках к государствам- участникам, которые не откликнулись на первоначальные контакты.
Además, se pregunta si el Comité podría usar un lenguaje más firme en las futuras notas a los Estados Partes que no hayan respondido a los contactos iniciales.

Установлены первоначальные контакты с компонентом военной юстиции НОАС в целях повышения потенциала персонала военных тюрем и центров содержания под стражей, а также условий содержания в этих учреждениях.
Se establecieron contactos iniciales con el componente de justicia militar del SPLA para mejorar las condiciones en las prisiones y centros de detención militares y la capacidad de sus funcionarios.

По итогам этих встреч МУНИУЖ представил Фонду Организации Объединенных Наций предложение о финансировании, а также установил первоначальные контакты с несколькими частными донорами, в частности с Фондом Карнеги.
En seguimiento de lo anterior, el INSTRAW presentó a la Fundación de las Naciones Unidas una propuesta de financiación, y entabló contactos iniciales con varios donantes privados, como la Fundación Carnegie.

Были установлены первоначальные контакты со всеми африканскими региональными экономическими сообществами с целью организации в сотрудничестве с ЮНДКП семинара для обсуждения вопроса о сотрудничестве между ОАЕ и африканскими РЭС в области контроля над наркотиками.
Se han establecido contactos iniciales con todas las comunidades económicas regionales de África a fin de organizar, en colaboración con el PNUFID, un seminario para examinar la cooperación entre la OUA y las comunidades económicas regionales de África en la esfera de la fiscalización de drogas.

В рамках осуществляемого Азиатским банком развития проекта развития микрофинансирования были установлены первоначальные контакты с кредитными союзами и проведены оценки потребностей.
El proyecto de desarrollo de la microfinanciación gestionado por el Banco Asiático de Desarrollo ha establecido los primeros contactos con cooperativas de ahorro y préstamos y comenzado a evaluar las necesidades.

Неспособность учреждений, занимавшихся оказанием помощи в Сьерра-Леоне, установить даже первоначальные контакты с Объединенным революционным фронтом в течение всего 1998 года говорит о сложности налаживания упорядоченного диалога с повстанческими группами.
Las dificultades para conseguir que los grupos rebeldes participen en un diálogo estructurado quedaron de manifiesto cuando los organismos de asistencia que operaban en Sierra Leona fueron incapaces, en todo el año 1998, de entablar ni siquiera unos contactos iniciales con el Frente Revolucionario Unido.

Было проведено техникоэкономическое обоснование возможности создания центра по вопросам торговли в Кигали( Руанда), и с заинтересованным донором были установлены первоначальные контакты по поводу оказания содействия центру по вопросам торговли в Найроби, Кения.
Se llevó a cabo un estudio de viabilidad para el establecimiento de un Centro de Comercio en Kigali(Rwanda), y se establecieron los contactos iniciales con un donante interesado en relación con la prestación de asistencia al Centro de Comercio de Nairobi(Kenya).

Международный центр экотехнологий ЮНЕП в Японии разрабатывает новую программу работы, и были установлены первоначальные контакты между Центром и Региональным бюро ООНХабитат для Азии и Тихого океана на предмет изучения новых направлений для более широкого сотрудничества.
El Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA, con sede en Japón, está formulando un nuevo programa de trabajo y se han establecido los contactos iniciales entre el Centro y la Oficina Regional para Asia y el Pacífico deONU-Hábitat a fin de estudiar nuevas esferas en que aumentar la cooperación.

Следует активно развивать первоначальные контакты, которые уже налажены с Международным валютным фондом( МВФ) и другими соответствующими органами для целей изучения вопроса об" отмывании" денег, на основании и собственных идей МПКНСООН, связанных с охватом и содержанием такого исследования.
Se deberían proseguir activamente los contactos iniciales establecidos con el Fondo Monetario Internacional(FMI) y con otros organismos pertinentes respecto de la cuestión del blanqueo de dinero teniendo también en cuenta las propias ideas del PNUFID sobre el ámbito y contenido de un estudio de esa índole.

В большинстве случаев на первых этапах проводятся встречи с должностными лицами развивающихся государств, на которых проводится разъяснительная работа относительно необходимости создания гидрографической службы и соответствующих выгод, а также устанавливаются первоначальные контакты с потенциальными источниками финансирования.
En la mayoría de los casos, un esfuerzo inicial abarca reuniones con funcionarios públicos del Estado en desarrollo para preconizar la necesidad y los beneficios del establecimiento de un servicio hidrográfico y el enlace inicial con fuentes potenciales de financiación.

В течение отчетного периода имели место лишь первоначальные контакты, и в настоящее время планируется провести региональную конференцию, на которой государства- члены обеих организаций будут иметь возможность ознакомить друг друга с теми областями сотрудничества, которые имеют для них приоритетное значение.
Durante el período al que se refiere el informe han tenido lugar contactos iniciales y se prevé organizar una conferencia regional en la que los Estados miembros de ambas organizaciones tengan la posibilidad de indicar cuáles son los terrenos que consideran prioritarios para la cooperación mutua.

В случаях, когда предприятия или переселенцы используют или населяют земли, считающиеся жизненно важными для коренных народов, которые проживают в изоляции или устанавливают первоначальные контакты, следует принять меры для переселения посторонних лиц, не имеющих отношения к коренным народам, которые проживают в изоляции, в районы, не затрагивающие последних.
En los casos en los que tanto empresas como colonos utilicen o habiten tierras que sean consideradas fundamentales para los pueblos indígenas en aislamiento o en contacto inicial, debe establecerse el reasentamiento de personas ajenas a los pueblos indígenas en aislamiento en zonas que no les afecten.

В этой связи Комиссия с удовлетворением отметила, что первоначальные контакты между ее Секретариатом и представителями Европейской комиссии выявили готовность к урегулированию этого вопроса согласованным образом, который отвечал бы порядку, предусмотренному в Конвенции об уступке.
A este respecto, la Comisión tomó nota con reconocimiento de que en los contactos iniciales de su secretaría con representantes de la Comisión Europea se había puesto de manifiesto el deseo de abordar el tema de forma coordinada y acorde con lo dispuesto en la Convención sobre la Cesión de Créditos.

Первоначальные контакты помогли подготовить проведение в Монровии 14 и 15 августа увенчавшегося прорывом совещания министров иностранных дел Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии для обсуждения вопроса о созыве встречи президентов этих стран с целью положить конец конфликту в приграничных районах.
Los contactos iniciales contribuyeron a que los Ministros de Relaciones Exteriores de Guinea, Sierra Leona y Liberia estuvieran preparados para celebrar la histórica reunión que tuvo lugar en Monrovia los días 14 y 15 de agosto, donde deliberaron acerca de la posibilidad de que sus Presidentes celebraran una cumbre con el propósito de poner fin al conflicto en la región fronteriza común.

Это позволяет ОИГ представлять рекомендации относительно будущих докладов, осуществлять первоначальные контакты с инспекторами во время проведения инспекций, организовывать соответствующие встречи с персоналом ЮНИСЕФ, представлять ОИГ письменные материалы, получать проекты докладов, представлять замечания от имени ЮНИСЕФ и обеспечивать принятие надлежащих решений в отношении окончательных докладов.
Esta función ha consistido en ofrecer a la DCI sugerencias sobre los futuros informes, proporcionar contactos iniciales con los inspectores que empiezan una tarea, organizar las reuniones correspondientes con funcionarios del UNICEF, hacer presentaciones escritas a la DCI, recibir proyectos de informe, proporcionar observaciones en nombre del UNICEF y asegurar que se adopten las medidas adecuadas en relación con los informes finales.

Хотя первоначальные контакты были установлены, процедуры обмена важнейшей информацией, с некоторыми международными организациями невозможно официально оформить на основе простых контактов с координаторами изза необходимости соблюдения правил конфиденциальности и нормативных положений, которыми руководствуются международные организации.
Si bien se han establecido contactos iniciales, las modalidades de intercambio de información esencial con determinadas organizaciones internacionales no puede formalizarse a través de simples puntos de contacto, en razón de las normas de confidencialidad y los reglamentos que rigen el funcionamiento de las organizaciones internacionales.

Для решения этой проблемы были установлены первоначальные контакты с членами Лиги арабских государств для выяснения того, будут ли они заинтересованы в оказании содействия работе Департамента по обучению арабских письменных и устных переводчиков через некий целевой фонд или при помощи другой процедуры, которая будет введена Департаментом.
A fin de hacer frente a esa situación, se habían entablado contactos preliminares con los miembros de la Liga de los Estados Árabes para averiguar si estarían interesados en contribuir a la labor de formación de traductores e intérpretes de idioma árabe del Departamento mediante un fondo fiduciario u otro tipo de mecanismo que pondría en marcha el Departamento.

Первоначальные контакты с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), Бюро по экономическому развитию, сельскому хозяйству и торговле, Управлением программ городского развития и компанией Макро, занимающейся изучением общественного мнения, начали давать свои результаты после координации деятельности по проведению обследований неравенства в городах и демографических медико-санитарных обследований.
Los contactos iniciales que se establecieron con la Oficina de Desarrollo Económico, Agricultura y Comercio de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional-- la Oficina de Programas Urbanos y la ORC Macro comenzaron a dar fruto cuando se inició la colaboración entre la encuesta sobre desigualdades urbanas y las encuestas demográficas de salud.

Стремясь усилить установленные первоначальные контакты Обвинителя с правительством Руанды, заместитель Обвинителя регулярно встречался с членами правительства, представителями МООНПР и других организаций, функционирующих в Кигали, а также послами некоторых государств- членов Организации Объединенных Наций, аккредитованных в Кигали.
A fin de reforzar los contactos iniciales del Fiscal con el Gobierno rwandés, el Fiscal adjunto se entrevistó regularmente con miembros del Gobierno, con representantes de la UNAMIR y de otras organizaciones establecidas en Kigali, así como con los embajadores de algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas representados en Kigali.

Что в ходе этого периода первоначальные контакты были установлены с Бюро Организации Объединенных Наций по Глобальному договору, которое объединяет примерно 1600 компаний по всему миру, заинтересованных в налаживании партнерских связей между частным и государственным сектором под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Es importante que durante este período se hayan establecido los primeros contactos con la Oficina de las Naciones Unidas del Pacto Mundial, que mantiene relaciones con unas 1.600 empresas en todo el mundo interesadas en asociaciones de los sectores privado y público bajo la dirección del Secretario General de las Naciones Unidas.