ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas iniciales
• primeras consultas

Примеры использования Первоначальные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женева и Нью-Йорк: первоначальные консультации.
Ginebra y Nueva York: consultas iniciales.

Первоначальные консультации в Женеве и Нью-Йорке 33- 34 18.
Ginebra y Nueva York: consultas iniciales 33- 34 13.

В период с 21 по 27 ноября 2005 года гн Ахтисаари провел в регионе, в том числе в Косово, первоначальные консультации.
Del 21 al 27 de noviembre de 2005, el Sr. Ahtisaari celebró consultas iniciales en la región, incluido Kosovo.

Первоначальные консультации с различными заинтересованными сторонами были проведены 11 сентября 2012 года.
Las consultas iniciales con los distintos interesados se celebraron el 11 de septiembre de 2012.

Председатель ВОКНТА проинформировал ВОКНТА на его восемнадцатой сессии о том, что в соответствии с этой рекомендацией он провел первоначальные консультации с председателями ГЭПТ и ГЭН.
El Presidente del OSACT informó a éste en su 18º período de sesiones de que, atendiendo a su petición, había celebrado consultas iniciales con los Presidentes del GETT y del Grupo de Expertos para los PMA.

Первоначальные консультации выявили широкую готовность заинтересованных сторон участвовать в финансировании процесса развития.
Las consultas iniciales indicaron que los interesados estaban generalmente dispuestos a participar en la financiación del proceso de desarrollo.

Деятельность этой консультативной группы финансируется местными органами власти, однако в определенных случаях за первоначальные консультации платит Иммиграционное управление центрального правительства.
Los costes de financiación del equipo consultivo son sufragados por las autoridades locales, pero bajo ciertas circunstancias la Dirección de Inmigración del Gobierno central sufraga la consulta inicial.

Наши первоначальные консультации с органами власти заинтересованных стран в отношении регионального плана действий являются обнадеживающими.
Las consultas iniciales que hemos mantenido con las autoridades de los países interesados en torno a un plan de acción regional han sido prometedoras.

Они будут предоставлять рекомендации, первоначальные консультации и краткосрочную практическую помощь или направлять конкретное лицо в другие инстанции, если проблема сложная или серьезная.
Estos centros proporcionarán consejos, responderán a las consultas iniciales, prestarán asistencia práctica en el corto plazo o remitirán a las personas de que se trate a las instituciones que corresponda cuando su problema sea complejo o grave.

Первоначальные консультации были весьма продуктивными, и МОМ уже приступила к первому этапу работы, который заключается в проведении аналитического обзора всех отчетов, материалов и документации.
Las consultas iniciales fueron muy productivas, y la OIM ya ha puesto en marcha la primera etapa del estudio, consistente en el examen preliminar de todos los informes, materiales y documentación disponibles.

Учитывая широко распространенную обеспокоенность, Председатель считает, что ее первоначальные консультации должны продолжаться еще год, с тем чтобы она смогла сформулировать рекомендации о наилучшем способе проведения официальных переговоров.
Considerando que esta preocupación se ha generalizado, la Presidenta considera que sus consultas iniciales deberían continuar durante otro año más a fin de poder formular recomendaciones sobre la mejor manera de que prosigan las negociaciones oficiales.

Состоялись первоначальные консультации по разработке национальных планов действий для Мозамбика, Эфиопии, Ливийской Арабской Джамахирии, Ганы и Камеруна.
Ya se han celebrado consultas iniciales sobre la elaboración de los planes de acción nacionales para Mozambique, Etiopía, la Jamahiriya Árabe Libia, Ghana y el Camerún.

Как обсуждалось на восемнадцатой сессии Подкомитета по демографическим оценкам и прогнозам Административного комитета по координации( АКК), будут проведены первоначальные консультации с региональными комиссиями относительно имеющихся данных.
Tal como se debatió en el 18º período de sesiones del Subcomité de Estimaciones y Proyecciones Demográficas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), se celebrarían consultas iniciales con las comisiones regionales en cuanto a la disponibilidad de datos.

Как показали первоначальные консультации, по общему мнению, гражданство Председателя следует трактовать в отрыве от страны проведения первой обзорной Конференции.
Las consultas iniciales indicaron que, en opinión general, la nacionalidad del Presidente no debía ser la del país en que se celebrará la Primera Conferencia de Examen.

Ввиду предполагаемого закрытия отделения ЮНИСЕФ в Хорватии в Загребе были проведены первоначальные консультации, с тем чтобы обсудить будущие способы участия в мероприятиях ЮНИСЕФ, в том числе возможность учреждения национального комитета.
Dada la clausura prevista de la oficina del UNICEF en Croacia, se habían llevado a cabo consultas iniciales en Zagreb para examinar las futuras modalidades de la participación en las actividades del UNICEF, en particular la posibilidad de establecer un comité nacional.

Мы провели первоначальные консультации с государствами- членами по вопросу функционирования резервного потенциала и мы понимаем, что невозможно предвидеть все проблемы, которые могут возникнуть.
Hemos celebrado consultas preliminares con Estados Miembros sobre el funcionamiento de la capacidad de reserva y reconocemos que es imposible prever todos los problemas que puedan surgir.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия провел в октябре 2013 года первоначальные консультации с министерством внутренних дел Нигерии и будет сотрудничать с другими западноафриканскими государствами- членами в деле укрепления уже существующих программ.
En octubre de 2013, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia celebró una consulta inicial con el Ministerio del Interior de Nigeria y colaborará con otros Estados Miembros de África Occidental a fin de aprovechar los programas existentes.

Упомянутые первоначальные консультации позволили мне констатировать четыре факта. Во-первых, имеет место острое и единодушное осознание необходимости того, чтобы Конференция по разоружению без дальнейших промедлений приступила к предметной работе.
Estas primeras consultas me permitieron llegar a cuatro comprobaciones: una toma de conciencia firme y unánime de la necesidad de que la Conferencia inicie cuanto antes sus trabajos sustantivos.

Для проведения углубленной оценки использовались следующие стандартные процедуры: первоначальные консультации с Департаментом по политическим вопросам, сбор имеющейся информации, включая существующие оценки, просьбы о предоставлении информации, направлявшиеся подразделениям, занимающимся вопросами предоставления помощи в проведении выборов, и типовые интервью с сотрудниками Департамента и этих подразделений.
Se aplicaron los procedimientos habituales de una evaluación a fondo: consultas iniciales con el Departamento de Asuntos Políticos, reunión de la información disponible, entre otras, evaluaciones previas, solicitudes de información dirigidas a entidades que se ocupan de asistencia electoral y entrevistas estructuradas con los funcionarios del Departamento y estas entidades.

Первоначальные консультации показали, что эта инициатива в принципе пользуется поддержкой ряда правящих и оппозиционных партий в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины, достаточной для обеспечения беспрепятственного принятия этих добавлений.
Las consultas iniciales pusieron de manifiesto el apoyo en principio de un número suficiente de partidos en el gobierno y en la oposición en la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, para garantizar la aprobación sin dificultades de las adiciones.

Использовались следующие стандартные процедуры для проведения углубленной оценки: a первоначальные консультации с соответствующими департаментами и управлениями; b подборка документов и докладов Организации Объединенных Наций и других существующих оценок; и c проведение структурных интервью и консультаций с сотрудниками Отдела народонаселения и региональных комиссий и других программ Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении мероприятий в области народонаселения, с бывшими членами Бюро Комиссии по народонаселению и развитию, сотрудниками институтов и академических учреждений.
Se utilizaron los procedimientos habituales para la evaluación a fondo: a se celebraron consultas iniciales con los departamentos y oficinas del caso; b se recopilaron documentos e informes de las Naciones Unidas y otras evaluaciones existentes; y c se celebraron consultas y entrevistas estructuradas con funcionarios de la División de Población, las comisiones regionales y otros programas de las Naciones Unidas que realizan actividades en materia de población, con ex autoridades de la Comisión de Población y Desarrollo y con funcionarios de institutos e instituciones académicas.

Поэтому первоначальные консультации с представителями частного сектора продемонстрировали мощную поддержку дальнейших усилий ЮНСИТРАЛ, направленных на содействие приведению в исполнение соглашений об урегулировании, достигнутых в рамках согласительной процедуры.
Por estas razones, en las consultas iniciales mantenidas con el sector privado se ha apoyado enérgicamente la idea de que la CNUDMI siga ocupándose de facilitar la ejecutoriedad de los acuerdos de transacción concertados por la vía de la conciliación.

Председатель сообщил, что первоначальные консультации были очень полезными, что участники приняли решение регулярно проводить такие встречи в связи с сессиями вспомогательных органов и что он будет информировать Стороны о достигнутом прогрессе на последующих сессиях ВОКНТА.
El Presidente dijo que las consultas iniciales habían resultado de suma utilidad, que los participantes habían acordado reunirse periódicamente con ocasión de los períodos de sesiones del órgano subsidiario, y que informaría a las Partes sobre los avances realizados en períodos de sesiones subsiguientes del OSACT.

Первоначальные консультации, организованные ЮНФПА, показали, что работа с лицами, отвечающими за разработку политики, управляющими программ, лицами, предоставляющими услуги, и клиентами является важной и необходимой для воплощения концепции репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, в эффективные действия.
En las consultas iniciales que organizó el FNUAP se indicó que las actividades de promoción dirigidas a los encargados de adoptar decisiones, los directores de programas, los proveedores de servicios y los clientes eran urgentes y fundamentales para que el concepto de salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, se materialice con la adopción de medidas eficaces.

В ноябре 2011 года они провели первоначальные консультации с участием политических партий-- и правящей партии, и оппозиционных партий,-- в дополнение к соответствующим организациям гражданского общества, в целях внедрения предлагаемого избирательного кодекса и национального механизма для проведения выборов в стране.
En noviembre de 2011, se celebró un primera consulta con la participación tanto del partido gobernante como de los partidos de oposición, así como de las organizaciones de la sociedad civil pertinentes, con el objetivo de presentar el proyecto de código electoral y el mecanismo nacional para la celebración de elecciones en el país.

Июнь 2011 года: первоначальные консультации с членами Исполнительного комитета Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке( ПАРИЖ21); заседание Глобального партнерства по страновым системам в Маниле; и совещания с представителями Комитета по статистике Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Конференции европейских статистиков в Женеве;
Junio de 2011: se celebraron consultas iniciales con miembros del Comité Ejecutivo del Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI(PARÍS21); la reunión de la Asociación Mundial sobre los Sistemas de los Países, celebrada en Manila; y reuniones con representantes del Comité de Estadística de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Conferencia de Estadísticos Europeos en Ginebra.

Как я говорил на последнем пленарном заседании, первоначальные консультации продемонстрировали также наличие общей заинтересованности в продвижении вперед нашей работы и в скорейшем Председатель принятии программы работы, с тем чтобы приступить уже к рассмотрению вопросов существа, для чего, как признается, всегда необходимо проявлять высокую степень гибкости в плане позиций, занимаемых как отдельными странами в индивидуальном порядке, так и группами.
Tal como dije en la última reunión plenaria, las consultas iniciales reflejaron también el interés general de avanzar en nuestros trabajos y de adoptar cuanto antes el programa de trabajo, para abordar las cuestiones de fondo, para lo cual se admitió siempre la necesidad de mostrar la mayor flexibilidad en las posiciones de los países en su forma individual y de los grupos.

Состоялись первоначальные консультации с основными конголезскими партнерами( министерства юстиции, обороны и внутренних дел), а также международными партнерами, которые оказывают поддержку Целевой группе в целях координации программных инициатив по вопросам обеспечения законности.
Se celebraron las primeras consultas con los principales asociados congoleños(Ministerios de Justicia, Defensa e Interior), así como con asociados internacionales que prestaron apoyo al grupo de tareas para coordinar las iniciativas del programa sobre el Estado de derecho.

В марте 1996 года ЮНИФЕМ провел две первоначальные консультации по вопросу о создании целевого фонда и его круге ведения. Одна консультация проводилась с участием партнеров из неправительственных организаций, занимающихся вопросами искоренения насилия в отношении женщин. В соответствии с резолюцией 50/ 166 Генеральной Ассамблеи была проведена вторая консультация по просьбе Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем.
En marzo de 1996 el UNIFEM organizó dos consultas iniciales sobre el establecimiento y el mandato del fondo fiduciario, una con miembros de organizaciones no gubernamentales especializados en la tarea de erradicar la violencia contra la mujer y otra organizada de conformidad con la resolución 50/166 de la Asamblea General, a petición del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo previa consulta con el Secretario General.

Первоначальная консультация.
Consulta inicial.