ПЕРВЫХ ВОСЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• los primeros ocho
• primeras ocho
• los primeros 8

Примеры использования Первых восьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Графство было одним из первых восьми графств, образованных в 1785 году.
Fue uno de los ocho primeros condados creados en 1785.

В течение первых восьми месяцев 1997 года в ходе трех судебных процессов свидетельские показания под присягой дали 109 свидетелей обвинения.
En los ocho primeros meses de 1997, prestaron juramento en los tres juicios 109 testigos de cargo.

Волны солнечного излучения с интенсивностью в диапазоне от 4 до 5 пройдут через мезосферу в течение первых восьми часов сегодня.
Las olas de la radiación solar con una intensidad que varía de cuatro a cinco atravesarán la mesosfera durante las primeras 8 horas de hoy.

В течение первых восьми лет психиатрической помощи и лечения Майкла, Лумис пытается получить от него какой-либо ответ.
Durante los primeros ocho años de tratamiento y atención psiquiátrica de Michael, Loomis intenta obtener cualquier tipo de respuesta de él.

Статус беженца предоставляется лишь ограниченному числу лиц- 12, 7% в 1997 году, 14, 7% в течение первых восьми месяцев 1998 года.
Sólo se concede el estatuto de refugiado a un número limitado, a saber, el 12,7% en 1997 y 14,7% durante los ocho primeros meses de 1998.

Был проведен обзор расходов, понесенных в течение первых восьми месяцев 1998 года и ожидаемых в течение последних четырех месяцев.
Se ha efectuado un examen de los gastos realizados en los primeros ocho meses de 1998 y de aquéllos previstos para los últimos cuatro meses del año.

В течение первых восьми недель инспекций представители МАГАТЭ посетили все объекты, которые были сочтены важными либо самим МАГАТЭ, либо государствами.
En las ocho primeras semanas de inspecciones, el OIEA ha visitado todos los sitios que determinó, o bien determinaron los Estados, que eran importantes.

Проводятся туры витаминизации витамином А детей в возрасте от 6 до 59 мес., а также матерей в течение первых восьми недель после родов, при поддержке ЮНИСЕФ.
Con el apoyo del UNICEF, se hacen campañas de distribución de la vitamina A para los niños de 6 a 59 meses, así como para las madres durante las primeras ocho semanas después del parto.

Английская служба письменного перевода традиционно берет на себя бόльшую часть нагрузки по составлению кратких отчетов в течение первых восьми месяцев года.
El Servicio de Traducción al Inglés siempre ha procesado la mayor parte del volumen de trabajo de redacción de actas resumidas durante los primeros ocho meses del año.

В течение первых восьми дней ее мать имела возможность посещать ее, тогда как в течение следующих восьми дней, как утверждается, она не имела связи с внешним миром.
Durante los ocho primeros días, dejaron que su madre la visitara; los otros ocho días se la mantuvo presuntamente incomunicada.

Г-н Гроссман спрашивает, какие меры приняты для того, чтобы лицам, находящимся под стражей в полицейском участке, в течение первых восьми часов после задержания выдавались одеяла и предоставлялось питание.
Pregunta qué medidas se han adoptado para que los detenidos en las comisarías reciban mantas y alimentos durante las primeras ocho horas de su detención.

В результате в течение первых восьми месяцев 2010 года темпы экономического роста во Вьетнаме составили более 6 процентов, а темпы роста экспорта достигли почти 20 процентов.
Como resultado de esas medidas, en los primeros ocho meses de 2010, Viet Nam ha registrado una tasa de crecimiento superior al 6% y un incremento de las exportaciones cercano al 20%.

После рассмотрения доклада Исполнительный совет высказал свои мнения по поводу этой резолюции в первых восьми пунктах своего решения, касающегося оперативной деятельности, объемом в две страницы.
Tras examinar el informe, la Junta Ejecutiva consignó su opinión sobre la resolución en las primeras ocho cláusulas de su decisión(de dos páginas) sobre las actividades operacionales.

В связи с завершением издания сериала на DVD, последовательный показ по телевидению был прерван 4 апреля, и вплоть до 27 июня транслировались только повторы первых восьми серий.
El día 4 de abril, después de que el último DVD fue puesto en venta, las siguientes transmisiones se paralizaron hasta el 27 de junio, sólo los primeros 8 episodios fueron repetidos.

В ходе своих первых восьми заседаний Рабочая группа рассмотрела в полном объеме и обстоятельно документ CRP. 1/ Rev. 3, который затем был отредактирован и опубликован в качестве документа CRP. 1/ Rev. 4.
En sus primeras ocho reuniones, el Grupo de Trabajo dio lectura íntegra y detenidamente al documento A/CN.10/2007/CRP.1/Rev.3, que después se revisó y se publicó como documento A/CN.10/2007/CRP.1/Rev.4.

В последние годы число просителей убежища составляло около 500- 1 000 человек ежегодно, в 1997 году этот показатель достиг 1 424 человека, а в течение первых восьми месяцев 1998 года число просителей убежища составило 758 человек.
Durante los últimos años, ha habido en total unos 500 a 1.000 solicitantes de asilo por año, cifra que llegó a 1.424 en 1997 y a 758 durante los ocho primeros meses de 1998.

Исходя из более консервативной оценки в 40 процентов, УСВН установило, что на частные звонки было затрачено приблизительно 34 700 долл. США в 1997 году и 24 100 долл. США в течение первых восьми месяцев 1998 года.
Aplicando una estimación más conservadora del 40%, la OSSI calculó que las sumas atribuibles a llamadas privadas ascendían a aproximadamente 34.700 dólares en 1997 y 24.100 dólares en los primeros ocho meses de 1998.

Гн Лаллах подчеркивает, что, поскольку в пункте 9 проекта замечания общего порядка обсуждается статья 4 Факультативного протокола, в первых восьми пунктах проекта необходимо упомянуть о статьях 2 и 3 Протокола.
El Sr. Lallah hace hincapié en que se deberían mencionar los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo en los primeros 8 párrafos del proyecto de observación general, ya que el artículo 4 se analiza en el párrafo 9.

В рамках этой программы были начаты углубленные рассмотрения четвертых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), путем проведения централизованного рассмотрения первых восьми сообщений.
El programa inició los exámenes a fondo de las cuartas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención mediante la realización de un examen centralizado de las primeras ocho comunicaciones.

Lt;< Комиссия подготовит свою обычную плановую программу работы до третьего квартала 2012 года, что даст достаточно времени для уделения основного внимания вопросу о внедрении МСУГС в первых восьми структурах Организации Объединенных Наций>>
La Junta ejecutaría su programa de trabajo normal hasta el tercer trimestre de 2012, dejando tiempo suficiente para centrarse en la aplicación de las IPSAS en las primeras ocho entidades de las Naciones Unidas.

На протяжении первых восьми часов рядом с ней, несмотря на постоянные требования властей, чтобы он оставил ее, находился кубинский дипломат, однако в конечном итоге он был насильно выведен четырьмя вооруженными сотрудниками Службы иммиграции и натурализации в форме.
Durante las primeras ocho horas el diplomático cubano permaneció junto a ella, pese a la insistencia de las autoridades que lo conminaban a retirarse, hasta que fue sacado por cinco agentes del INS uniformados y armados.

Несколько неоконсервативных членов администрации призывали к смене режима в Ираке задолго до своего вступления в должность, но не могли превратить данные призывы в реальную политику в течение первых восьми месяцев работы администрации.
Varios miembros neoconservadores del Gobierno habían instado a cambiar el régimen del Iraq mucho antes de ocupar su cargo, pero no fueron capaces de formular y aplicar una política al respecto durante los ocho primeros meses de gobierno.

Индийские власти сообщили также об изъятии в течение первых восьми месяцев 2014 года 4 тонн опия и о предполагаемой утечке опия в сфере законного культивирования опийного мака, а также о местном производстве героина низкого качества.
Las autoridades indias también notificaron que se habían incautado de 4 t de opio durante los primeros ocho meses de 2014 e informaron de la presunta desviación de opio de cultivo lícito y de la producción local de heroína de baja calidad.

В результате интенсивных мер по пресечению преступлений правоохранительные органы конфисковали 3378 килограммов опиума, 3129 килограммов героина и более 160 000 килограммов гашиша в течение первых восьми месяцев этого года.
Como resultado de medidas intensificadas de prohibición, los organismos encargados de hacer cumplir la ley decomisaron 3.378 kilogramos de opio, 3.120 kilogramos de heroína y más de 160.000 kilogramos de hachís en los primeros ocho meses de este año.

Согласно этим положениям, закон запрещает увольнять работников в течение первых восьми недель забастовочных действий( 8недельный период считается разумным для сторон периодом для проведения подробных обсуждений в попытке разрешить спор).
Con arreglo a estas disposiciones, es jurídicamente improcedente despedir a un trabajador durante las primeras ocho semanas de una huelga(se considera que ocho semanas son un plazo razonable para que las partes deliberen detenidamente con miras a resolver el conflicto).

Строительство первых восьми модулей Северного корпуса финансировалось из различных источников, в том числе за счет взносов Канады и Франции и средств Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и регулярного бюджета.
La construcción de los primeros ocho módulos del Edificio Norte se financió con cargo a diversas fuentes, entre ellas contribuciones de Francia y el Canadá, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el presupuesto ordinario.

В том случае, если сессия конгресса заканчивается до истечения срока, когда может быть осуществлено право вето, то исполнительная власть должна вернуть законопроект в течение первых восьми дней работы следующей очередной сессии конгресса& apos;
En caso de que el Congreso clausurare sus sesiones antes de que expire el plazo en que puede ejercitarse el veto, el ejecutivo deberá devolver el decreto dentro de los primeros ocho días del siguiente período de sesiones ordinarias.".

В статье 103 Уголовного кодекса разъясняется, что положения первых восьми глав данного тома Уголовного кодекса также применяются в тех случаях, когда наказания предусматриваются в соответствии с положениями других законодательных актов, если законом не предусмотрено иного.
En el artículo 103 del Código Penal se explica que las disposiciones de los primeros ocho capítulos del Código se aplicarán también a hechos para los que se prevean penas en virtud de otras disposiciones jurídicas, salvo que una ley determine lo contrario.

Большинство жертв среди гражданского населения, обусловленных деятельностью антиправительственных элементов, являются результатом действий самоубийц и нападений с использованием самодельных взрывных устройств. Именно они стали причиной гибели 551 гражданского лица в течение первых восьми месяцев 2008 года.
La mayoría de las bajas civiles atribuidas a los elementos antigubernamentales son resultado de actos de suicidio y ataques con artefactos explosivos improvisados, y se informó que 551 civiles habían muerto en incidentes de ese tipo en los ocho primeros meses de 2008.

С учетом количества вещественных доказательств, представленных в ходе судебных разбирательств в течение первых восьми месяцев 1997 года в связи с тремя незаконченными судебными процессами, ожидается, что при одновременной работе двух судебных камер объем доказательств может более чем удвоиться.
Dado el elevado número de pruebas y documentos presentados en los procedimientos judiciales en los ocho primeros meses de 1997 en relación con tres juicios incompletos, se prevé que el volumen se duplicará con creces cuando las dos Salas de Primera Instancia funcionen simultáneamente.