ПЕРЕМЕЩАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha estado moviendo
• viajó
• se desplazaron

Примеры использования Перемещался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты перемещался?
¿Te moviste?

Но он… он перемещался.
Pero se… se movía.

Перемещался и стрелял.
Moviéndose y disparando.

Только они знали как он перемещался.
Sólo ellos sabían donde iba.

Он перемещался в другое тело.
Se mueve a otro cuerpo.

Маус, сигнал его телефона перемещался?
Mouse,¿algún movimiento en su teléfono?

Он не перемещался больше часа.
No se ha movido en más de una hora.

Пока ты был в коме, твой разум перемещался.
Mientras estabas en coma, tu mente viajó.

Потому что ты перемещался по разным ее периодам.
Es porque te has estado moviendo por la historia.

А ты никого из знакомых не встречал,% когда…" перемещался"?%?
¿Alguna vez… has visto a alguien que conozcas… cuando estás viajando?

Он с каждой вспышкой перемещался вместе с нами.
Se ha estado moviendo con cada destello, como nosotros.

Мальчик перемещался, они нашли образец под раковиной.
El niño se movió. Ha encontrado una muestra bajo el fregadero.

С тех пор и до приезда на американскую территорию Посада Каррилес перемещался по странам Центральной Америки, используя подложные документы.
A partir de entonces, y hasta que ahora ingresara en territorio norteamericano, Posada Carriles se ha estado moviendo por Centroamérica con documentación falsa.

Последние десять лет, перемещался между тренировочными лагерями от Сирии до Сомали.
Los últimos diez años ha estado turnando en campos de entrenamiento desde Siria a Somalia.

У Дориана был его портрет, нарисованный и затем магическим образом каждая выходка, каждый грех, который Дориан совершал перемещался на полотно давая ему вечную молодость, не смотря на его действия.
Dorian tenía un retrato de sí mismo pintó y luego por arte de magia, todos los excesos, cada pecado que cometió Dorian fue transferido a la pintura, dándole la eterna juventud sin importar sus acciones.

Довольно давно я перемещался во времени так, чтобы испытывать побочные эффекты.
Ha pasado un largo tiempo desde que hice un salto en el tiempo lo bastante largo para experimentar los efectos secundarios.

СООННР наблюдали один танк вооруженных групп, который перемещался между районами разделения и ограничения близ Руихины, Бир- Аджама и Брайки.
La FNUOS observó un tanque controlado por grupos armados que se desplazaba entre las zonas de separación y de limitación en las proximidades de Ruihinah, Bir Ajam y Braika.

Этот рост имел две главные составляющие: увеличение объемов ПИИ, а также крупный приток краткосрочного капитала, который в 2001 году перемещался, в чистом выражении, в обратном направлении.
La mejora es consecuencia de los cambios que se han producido en dos flujos principales: el incremento del volumen de inversión extranjera directa y el aumento vertiginoso de los flujos de capital a corto plazo que, en términos netos, cambiaron de dirección con respecto a 2001.

Что, если бы у нас был прибор, крошечный настолько, что он перемещался бы у вас внутри, самостоятельно находил опухоли и посылал сигналы во внешний мир?
Bueno,¿y si tuvieran un detector tan pequeño que pudiera circular por dentro de su cuerpo, encontrar el tumor por sí mismo y enviar una señal al mundo exterior?

Внезапный сдвиг в настроениях участников рынка и спекулятивные атаки на местные валюты стран региона, усугубленные“ эпидемическим” эффектом, по мере того как эпицентр этих атак перемещался из одной страны в другую, привели к резкой девальвации многих валют.
Un cambio repentino en el sentimiento del mercado y los ataques especulativos contra las monedas de la región, reforzados por el efecto contagioso a medida que el foco de dichos ataques pasaba de un país a otro, produjo una marcada devaluación de muchas monedas.

Сотрудник перемещался в районе миссии без действительного разрешения на передвижение персонала, отсутствовал на рабочем месте без разрешения, управлял автомобилем, принадлежащим Организации Объединенных Наций, после комендантского часа и санкционировал неправомерную выплату денежных средств фирме временного найма.
Un funcionario viajó dentro de la zona de la misión sin un formulario válido de movimiento de personal, se ausentó del trabajo sin autorización, y condujo un vehículo de las Naciones Unidas durante el toque de queda, y permitió que se realizara un pago indebido a una empresa de empleo temporario.

УВКБ в этой связи считает, что на данном этапе было бы более целесообразно удовлетворять гуманитарные потребности всех пострадавших от войны лиц, включая перемещенных лиц, вернувшихся лиц, принимающих семей, и тех, кто никогда не перемещался, но потерял все свое имущество и средства к существованию.
Así pues, el ACNUR considera que en este momento es más adecuado atender las necesidades humanitarias de los afectados por la guerra, incluidos los desplazados, los que han regresado, las familias de acogida y los que no se desplazaron pero perdieron sus bienes y medios de vida.

Г-н Берлинджери( Италия) говорит, что в прошлом коносамент перемещался гораздо медленнее, чем судно, перевозящее груз. Эта проблема решалась путем разрешения лицу, которому должен быть сдан коносамент, вступить в контакт с перевозчиком, представить банковскую гарантию и забрать груз.
El Sr. Berlingieri(Italia) expone que, en el pasado, el conocimiento de embarque viajaba más despacio que el barco que transportaba la carga; ese problema se resolvió al permitir a la persona a la que iba a entregarse el conocimiento de embarque ponerse en contacto con el porteador, presentar una garantía bancaria y recibir las mercancías.

Как показано на рисунке VIII, долгосрочная динамика свидетельствует о том, что даже до того, как экономический кризис 2008 года породил сомнения относительно устойчивости роста, основанного на развитии экспорта, мировой спрос перемещался в страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны.
Como se indica en el gráfico VIII, los datos a largo plazo revelan que, incluso antes de que la crisis económica de 2008 planteara dudas acerca de la sostenibilidad de un crecimiento impulsado por las exportaciones, la demanda global se estaba desplazando hacia las economías emergentes y en desarrollo.

Второй по величине группой иммигрантов в страны ОЭСР-- они составили почти миллион человек, или 25 процентов от общего числа, в 2011 году-- были те, кто перемещался в рамках режимов свободного передвижения-- главным образом между странами Европейского союза-- и кого, таким образом, нельзя классифицировать по главной цели миграции.
El segundo grupo más grande de inmigrantes a países de la OCDE, casi 1 millón de personas o el 25% del total en 2011, fueron aquellos que se desplazaron en virtud de regímenes de libre circulación(principalmente entre los países de la Unión Europea) y que, por lo tanto, no se pudieron clasificar en función del objetivo principal de la migración.

Марта правительство Исламской Республики Иран уведомило ЮНМОВИК о том, что после тщательного расследования, проведенного различными органами и соответствующими организациями, правительство пришло к выводу о том, что никакой металлический лом не ввозился на площадки для хранения металлического лома в Иране и не перемещался через эти площадки.
De los dos gobiernos restantes de los que se había esperado una respuesta, el Gobierno de la República Islámica del Irán informó el 14 de marzo a la UNMOVIC de que, tras una investigación a fondo realizada por las autoridades y organizaciones competentes, el Gobierno había llegado a la conclusión de que ningún elemento de chatarra había llegado al país ni había pasado por sus depósitos de chatarra.

Возможно, она не далеко переместилась.
Probablemente no viajó muy lejos.

Мы переместились в другой отрезок времени.
Nos hemos movido a un diferente marco de tiempo.

Что несчастный случай заставил их переместиться в новое положение, наносящее вред.
De hecho, el accidente debe haberlos desplazado a una nueva posición dañina.

Материя может перемещаться только в одном направлении через открытую червоточину.
La materia sólo puede ir en una dirección a través wormhole abierto.