ПЕРЕНАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reasignaciones
• de renovación del nombramiento

Примеры использования Переназначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отпуска, переводы, переназначения.
Excedencias, traslados, reubicaciones.

Ради блага корабля и Федерации я прошу переназначения.
Por el bien de la nave y de la Federación, solicito un traslado.

Эти кадровые переназначения, которые мы сейчас получили- они как зашифрованы?
Las reasignaciones de personal que conseguimos,¿cómo fueron cifradas?

По этой причине существует система переназначения судей.
En su lugar existe un sistema de renovación del nombramiento de los jueces.

Такая процедура будет применяться и в случаях переназначения персонала в состав других миссий или повышения в должности.
Este procedimiento también será aplicado en los casos de reasignación de personal entre misiones o de traslado a un nivel superior.

Процесс переназначения всех судей и прокуроров на всех уровнях в Боснии и Герцеговине требовал крупномасштабных усилий.
El proceso de renovación del nombramiento de todos los magistrados y fiscales de Bosnia y Herzegovina a todos los niveles exigió un esfuerzo enorme.

Увеличение объема средств на, 2 млн. долл. США вытекает из переназначения одной должности из другого подразделения штаб-квартиры, занимающегося вспомогательным обслуживанием программ, а также повышения уровней должностей.
El aumento del volumen en 200.000 dólares obedece al traslado de un puesto procedente de otra dependencia de apoyo a los programas en la sede y a reclasificaciones.

Процесс переназначения всех судей и обвинителей в судебных инстанциях всех уровней в Боснии и Герцеговине потребовал огромных усилий.
El proceso de volver a nombrar a todos los magistrados y fiscales de todos los niveles en Bosnia y Herzegovina exigió un esfuerzo enorme.

За отчетный период Верховный судебный и прокурорский совет завершил процесс переназначения всех судей и прокуроров на всех уровнях в Боснии и Герцеговине.
Durante el período que abarca el informe, el Consejo Superior de Jueces y Fiscales concluyó el proceso de renovación del nombramiento de todos los magistrados y fiscales de Bosnia y Herzegovina a todos los niveles.

В связи с ожидаемым процессом переназначения судей и прокуроров должность главного инспектора Судебно- следственной группы по-прежнему занимает международный сотрудник.
En previsión del proceso de renovación del nombramiento de cargos del poder judicial y la fiscalía, se mantuvo a un funcionario de contratación internacional como Inspector Jefe de la Dependencia de Inspección Judicial.

Разница в численности персонала, по сравнению с бюджетом на 2010/ 11 год, в том числе в обосновании упразднения, реклассификации, перераспределения и переназначения, приводится в разделах, посвященных соответствующим компонентам.
Las diferencias en el número de puestos frente al presupuesto de 2010/11, incluidas las supresiones, reclasificaciones, redistribuciones y reasignaciones, se explican en los respectivos componentes.

Совет хотел бы еще раз заявить, что, по его мнению, Генеральная Ассамблея, постановив в резолюции 66/ 237 продлить мандат трех судей ad litem Трибунала по спорам на один год, предполагала, что занимающие должности ad litem судьи продолжат исполнять свои полномочия без каких-либо перерывов и необходимости их переназначения.
El Consejo desea reiterar que entiende que el propósito de la Asamblea General cuando decidió en su resolución 66/237 prorrogar un año el mandato de los tres magistrados ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo era que los magistrados titulares permanecieran en el cargo sin necesidad de renovar su nombramiento.

Кроме того, помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами будет рассматривать и утверждать предлагаемые переназначения всех сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания в Центральных учреждениях.
Además, el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos examinará y aprobará las reasignaciones propuestas para todos los funcionarios del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales en la Sede.

Организации должны сохранять верность персоналу во время любого сокращения кадров и в обязательном и приоритетном порядке предпринимать все усилия для сохранения и переназначения сотрудников с неопределенным статусом.
Las organizaciones debían mantener su compromiso ante el personal durante las actividades de reducción de personal que se llevasen a cabo y tenían la obligación de asegurarse de que se hiciera, con carácter prioritario, todo lo posible por retener y reasignar a los funcionarios cuya condición tuviese carácter indefinido.

Согласно докладам ОБСЕ, несмотря на заметные успехи реформы в результате аттестации и переназначения судей и прокуроров, косовская судебная система продолжает страдать от серьезных недостатков, связанных с соблюдением стандартов международного гуманитарного права в ходе гражданских и уголовных судебных процессов.
Según informa la OSCE, pese a las notables reformas debidas al proceso de examen de antecedentes y nuevo nombramiento de los jueces y fiscales, la judicatura de Kosovo siguió adoleciendo de graves deficiencias en relación con el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos en los procedimientos civiles y penales.

Предоставление гаитянским избирательным органам технической поддержки и консультаций в отношении проведения среди населения информационных кампаний по вопросам, касающимся пользования незаполненными бюллетенями, проведения работы среди новых зарегистрировавшихся избирателей и переназначения избирателей на новые избирательные участки( в общей сложности 1300 избирательных участков).
Apoyo y asesoramiento técnico a las autoridades electorales de Haití para organizar campañas de información pública centradas, en particular, en el voto en blanco, los electores inscritos por primera vez y la reasignación de votantes a nuevos colegios electorales(1.300 colegios en total).

Увеличение обусловлено сокращением численности и переназначением персонала.
Incremento atribuible a la reducción y a la reasignación de personal.

Переназначение получателей.
Reasignar beneficiarios.

Если Ари умрет, а Логан продолжит давить на меня, я возьму переназначение.
Con Ari muerto, Logan sigue exprimiéndome… y yo pediré una reasignación.

Переназначение должности в категорию управления и администрации.
Traslado de un puesto con funciones de gestión y administración.

Я не принимаю переназначение.
No aceptaré una reasignación.

Microsoft Office; переназначение типов документов.
Microsoft Office;reasignar tipos de documentos.

Переназначение средств из существующих разрешений, основанных на новых приоритетах в Восточной Африке.
Resignar fondos de autorizaciones existentes basados en nuevas prioridades en Africa.

Жди деталей о твоем переназначении.
Te informaremos de tu nueva misión.

Зачем использовать шифр" ультра" для кадровых переназначений?
¿Por qué utilizar el cifrado Ultra en las reasignaciones de personal?

Бизнесмен также проигнорировал переназначение Оуэном двух бывших видов орнитохейруса, убрав их из этого рода.
Hooley también ignoró la reasignación de Owen de las dos anteriores especies de Ornithocheirus, dejándolas en ese género.

Наслаждайся, а если твое переназначение станет необходимым, оно не будет включать в себя перелет домой в Россию.
Disfruta, porque si tu reasignación se vuelve necesaria, no involucrará un vuelo de vuelta a Rusia.

Это также сказывается на переназначении или замене основных исполнительных директоров Транско, срок полномочий которых истек 1 марта.
Esta circunstancia afecta igualmente a la reelección o sustitución de los principales directores ejecutivos de Transco cuyo mandato terminó el 1º de marzo.

Глобальное переназначение экономического роста наказывает модель высоких цен, налогов и преимуществ, которую практикуют развитые государства.
Una reordenación global del crecimiento económico está castigando a los modelos de gobernanza de los países desarrollados, modelos que son de alto costo, alta imposición de impuestos y altos beneficios.

В ней также отражены новые должности, варианты реклассификации, реорганизации штатов и переназначений, предлагаемые на 1998- 1999 годы.
El cuadro también ilustra la situación relativa a los puestos nuevos, las reclasificaciones, los ajustes y los traslados propuestos para el bienio 1998-1999.