ПЕРЕНОСЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• vector
• portador
• vectores
• portadora

Примеры использования Переносчиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу быть переносчиком.
Quiero ser portador.

Не то что мы искали, но… но возможно мы смотрим на зараженного насекомым- переносчиком.
No encaja en el perfil, pero… podríamos estar buscando un vector transmitido por insecto.

Девочка была просто переносчиком.
La niña sólo fue una portadora.

А до тех пор остается только гадать, переносчиком каких инфекций он может быть.
Y a no ser que lo haga, solo podemos adivinar de qué enfermedades contagiosas es portador.

Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь.
No andarás calumniando en medio de tu pueblo."'No atentarás contra la vida de tu prójimo. Yo, Jehovah.

Я не знал, что стану переносчиком.
No sabía que también me haría portador.

Какой бы ни был план, скорее всего Каракурт уже инфицировал себя и является живым переносчиком заразы.
Cualquier que sea su plan, tenemos que asumir que Karakurt ya está infectado con el contagio y es un portador vivo.

Плохие новости заключаются в том, что инфицированные лица остаются переносчиком возбудителя заболевания на всю жизнь.
Lo malo es que las personas infectadas son portadoras del agente durante toda su vida.

В целях борьбы с москитом Aedes aegypti, биологическим переносчиком возбудителя лихорадки денге, Куба выделила финансовые средства на сумму 3 793 994 долл. США для приобретения оборудования и других необходимых товаров.
Para el control del mosquito Aedes aegypti, vector biológico propagador del dengue, Cuba dispuso de recursos financieros ascendentes a 3.793.994 dólares para la adquisición de equipos y otros productos necesarios.

В рамках мер по борьбе с этой болезнью основное внимание уделяется выявлению и ликвидации ее носителей, особенно собак, борьбе с переносчиком, а также надлежащей диагностике и лечению.
Las estrategias de control se centran en la identificación y la eliminación de sus reservorios, en particular los perros, en la lucha contra el vector, y en el diagnóstico y tratamiento adecuados de los casos registrados.

Ae. albopictus, одно из основных кровососущих насекомых практически на всем пространстве своего ареала обитания, является установленным переносчиком не менее 22 арбовирусов, включая многие вирусы, представляющие угрозу общественному здравоохранению.
Ae. albopictus, una gran plaga de insectos que pican en gran parte de su área de distribución, es un vector de laboratorio apto para al menos 22 arbovirus, entre ellos muchos virus de importancia para la salud pública.

Вообще, решение вопросов химических веществ и опасных отходов с помощью природоохранных организаций является отражением функции, выполняемой окружающей средой как переносчиком химических веществ в тело человека.
En general, el tratamiento de las cuestiones relativas a los productos químicos y los desechos peligrosos por intermedio de instituciones ambientales constituye un reflejo de la función que el medio ambiente desempeña como vector de los productos químicos en los seres humanos.

В Южной Африке переход от ДДТ к пиретроидам в 1997 году вскоре привел к возвращению An. funestus москита, являющегося известным переносчиком малярии, который характиризуется резистентностью к воздействию пиретроидов.
En Sudáfrica, el cambio de DDT a piretroides en 1997 dio como resultado rápidamente la vuelta de An. funestus, un mosquito que se sabe que es vector del paludismo, que ha resultado ser resistente a los piretroides.

Он/ она не страдает каким-либо хроническим заболеванием, не позволяющим заботиться о себе, или не страдает такими заболеваниями, как проказа, витилиго или синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД), либо является переносчиком ВИЧ или венерического заболевания в заразной форме;
No padecer ninguna enfermedad de larga duración que le impida cuidarse a sí misma, ni estar sufriendo alguna afección como la lepra, el vitiligo o el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), o bien ser portadora del VIH o tener alguna enfermedad venérea transmisible;

Ae. albopictus, одно из основных кровососущих насекомых практически на всем пространстве своего ареала обитания, является установленным переносчиком не менее 22 арбовирусов, включая многие вирусы, представляющие угрозу общественному здравоохранению.
El mosquito Ae. albopictus, una importante plaga que ataca picando en gran parte de su área de distribución, es un vector de laboratorio competente de por lo menos 22 arbovirus, incluidos muchos virus importantes para la salud pública.

В результате быстрого роста городского населения все больше людей вступают в контакт с этим переносчиком, в особенности в районах, благоприятных для размножения комаров, например, в местах, где распространено хранение воды в домах или где недостаточно развиты услуги по удалению твердых отходов.
El aumento rápido de la población urbana está incrementando el número de personas en contacto con este vector, especialmente en zonas favorables a la reproducción de los mosquitos, como aquellas en las que es frecuente el almacenamiento doméstico de agua y que no disponen de servicios adecuados de eliminación de residuos sólidos.

Таким образом, в обязанность муниципалитетов входит обеспечение того, чтобы беженцы и просители убежища получали необходимые медицинские услуги, а также того, чтобы любое лицо, являющееся по заключению врача переносчиком инфекционного заболевания, получало информацию об этом заболевании, степени его контагиозности, способах его передачи и действующем законодательстве.
Por consiguiente, incumbe a los municipios el que los refugiados y solicitantes de asilo reciban los servicios de salud necesarios y, por consiguiente, también que toda persona, que en opinión de un médico sea portadora de una enfermedad generalmente contagiosa, reciba información sobre la enfermedad, su posibilidad de contagio, sus modos de transmisión y la legislación aplicable.

Эпидемиологическая обстановка с желтой лихорадкой в странах, граничащих с Парагваем, и показатель заражения переносчиком аedes aegypti, превышающий 5%, свидетельствуют о том, что существует большой риск распространения заболевания и возможного появления случаев городской желтой лихорадки.
La situación epidemiológica de la fiebre amarilla en países limítrofes con el Paraguay y el índice de infestación del vector Aedes aegypti mayor del 5% sugieren que existe un alto riesgo para una eventual circulación y aparición de casos de fiebre amarilla urbana.

Призывает международное сообщество и страны, в которых малярия эндемична, в соответствии с имеющимися руководящими принципами и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения и требованиями Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, расширить возможности для безопасного, эффективного и разумного использования метода опрыскивания поверхностей внутри помещений и других форм борьбы с переносчиком заболевания;
Pide a la comunidad internacional y a los países donde la malaria es endémica que, de conformidad con las directrices y recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y las disposiciones de la Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, aumenten la capacidad de utilizar de forma segura, efectiva y sensata los insecticidas para fumigar interiores con efecto residual y otras formas de lucha contra los vectores;

В плане борьбы с мухой цеце и трипаносомозом, переносчиком которого она является, моя страна поддерживает работу МАГАТЭ по истреблению или борьбе с распространением мухи цеце за счет применения технологии стерилизации насекомых( ТСН), и ценит неизменную помощь МАГАТЭ африканским государствам- членам в наращивании национального потенциала и развитии технологий применения ТСН при создании зон, свободных от мухи цеце.
En lo que respecta a la mosca tse-tsé y a la tripanosomiasis que transmite, mi país apoya las actividades del OIEA destinadas a erradicar o controlar la mosca tse-tsé mediante el uso de la técnica de los insectos estériles y valora el apoyo constante que presta a los Estados miembros africanos en sus esfuerzos por crear capacidad nacional y desarrollar aún más las técnicas para la aplicación de la técnica de los insectos estériles y por crear zonas libres de la mosca tse-tsé.

Призывает международное сообщество и страны, в которых малярия эндемична, в соответствии с имеющимися руководящими принципами и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения и требованиями Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителяхUnited Nations, Treaty Series, vol. 2256, No. 40214., расширить возможности для безопасного, эффективного и разумного использования метода опрыскивания поверхностей внутри помещений и других форм борьбы с переносчиком заболевания;
Pide a la comunidad internacional y a los países donde la malaria es endémica que, de conformidad con las directrices y recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y las disposiciones de la Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2256, No. 40214., aumenten la capacidad de utilizar de forma segura, efectiva y sensata los insecticidas para fumigar interiores con efecto residual y otras formas de lucha contra los vectores;

Этот проект резолюции был обновлен с тем, чтобы отразить новые мероприятия и меры, направленные на борьбу с малярией, в частности меры, касающиеся борьбы с переносчиком заболевания, защиты и лечения детей и беременных женщин, обеспечения более широкого доступа к медицинским препаратам по доступным ценам, выделения дополнительных финансовых средств, а также усилия, направленные на проведение исследований, развитие и передачу технологий, а также привлечение инвестиций частного сектора.
El proyecto de resolución ha sido actualizado con el fin de incorporar los nuevos acontecimientos y las medidas adoptadas para combatir la malaria, en especial las cuestiones relacionadas con la lucha contra los vectores, la protección y el tratamiento para los niños y las mujeres embarazadas, un mayor acceso a medicinas asequibles, una mayor inversión y nuevos esfuerzos en el ámbito de la investigación y el desarrollo, la transferencia de tecnología y las contribuciones del sector privado.

Информационный выпуск о переносчиках( ИСП).
Puesto de información de vectores, PIV.

Анализы показали, что она переносчик тифа. Ее нужно изолировать.
EI análisis prueba que es portadora de tifoidea, debe estar aislada.

Индексы состояния здоровья и переносчики заболеваний ЕНСО.
Índices sanitarios y vectores de enfermedades.

Так что не задавайте мне вопросов которые могут указать на переносчика.
Así que no quiero más preguntas que impliquen la identidad de nuestra portadora.

Все, что нужно,- один инфицированный переносчик.
Todo lo que se necesita es un portador infectado.

Борьба с переносчиками болезней в соответствии с частью II приложения B.
Control de enfermedades con arreglo a la parteII del anexo B*Para Lindano.

Мыши переносчики болезни Лайма.
Los ratones contagian la enfermedad de Lyme.