ПЕРЕПРАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• cruzar
• cruce

Примеры использования Переправы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда придется ждать переправы.
Tendremos que esperar al ferry.

Он доехал со мной до Бруклинской переправы, а в городе я был один.
Solo me acompañó hasta el transbordador de Brooklyn luego entré solo a la ciudad.

В пещере, в 600 шагах югозападнее переправы.
Una cueva, a unos 600 pasos al sudoeste del río.

Мы, э, добираемся до переправы на Акуна, вы помашете своими паспортами, блеснете своими милыми улыбками и после мы поплывем по течению.
Vamos a llegar al cruce en Acuña, agitas tu pasaporte, muestras tu bonita sonrisa, y entonces podremos cruzar.

В отчете говорится, что он утонул во время переправы.
Se informó que se ahogó durante un cruce.

Совет Безопасности по-прежнему придает важнейшее значение обеспечению открытия переправы в Масленице для гражданского сообщения.
El Consejo de Seguridad sigue asignando la máxima importancia a la reapertura del cruce de Maslenica al tráfico civil.

В Вашем распоряжении будет четыре резиновые лодки для переправы.
Hemos conseguido cuatro botes para cruzar el río.

Кроме того, крупным достижением стало сооружение переправы через реку Сава для обеспечения необходимых линий коммуникации с севера.
Además, el puente construido sobre el río Sava a fin de establecer las líneas de comunicación necesarias desde el norte ha sido un logro importante.

Если бы я знал, что шторм растревожит этих змей, я бы выбрал другое место для переправы.
Si hubiera sabido que la tormenta iba a alborotar a las serpientes, habría elegido otro lugar para cruzar.

Молю вас о прощении и клянусь сделать все для того, чтобы Фреи с Переправы и Старки из Винтерфелла вновь стали друзьями.
Os ruego vuestro perdón y me comprometo a hacer todo lo posible por compensaros para que los Frey de El Cruce y los Stark de Invernalia puedan volver a ser amigos.

Они показывали, как их усаживали в ряды в небольшой лодке- колени плотно прижаты к груди, ни капли места, чтобы даже пошевелиться за все время переправы.
Me mostraron cómo les obligaban a sentarse en filas en un barco diminuto, con las rodillas apretadas contra el pecho, sin ningún espacio para moverse durante todo el viaje.

Я не раз думал… и до переправы, и после… что это благодать бы была Божья… коли забрал бы он ее из наших рук… А нам бы руки не пришлось марать, чтоб от нее избавиться.
Lo pensé más de una vez antes de cruzar el río y luego también que sería una bendición de Dios si nos la arrebatara de alguna manera purificadora.

Арендой 12 быстроходных лодок и средств для речной переправы с целью обеспечить гражданскому, военному и полицейскому персоналу доступ в удаленные пункты в районе миссии;
El alquiler de 12 embarcaciones rápidas y capacidad para cruzar ríos a fin de que el personal civil y el personal uniformado puedan acceder a lugares remotos de la zona de la misión;

Хотя в большинстве случаев используются имеющиеся дороги и мосты, по крайней мере на одной переправе, судя по всему, строятся понтонные мосты для переправы по ночам, а под утро они разбираются.
Aunque en la mayoría de los casos se utilizan las carreteras y puentes existentes, como mínimo en un punto de cruce se montan puentes de barcazas para cruzar durante la noche y se desmontan durante las horas del día.

Во время переправы к месту дислокации воинской части Масиас Гонсалес вынул револьвер и выстрелил два раза в капитан-лейтенанта Роберто Агилара Рейеса, сидевшего на корме, и тот, смертельно раненный двумя пулями( одной в живот и другой в голову), упал в воду.
Durante la travesía hacia la unidad, Macías González extrajo un revólver y disparó dos veces sobre el Teniente de Navío Roberto Aguilar Reyes, quien se encontraba sentado en la popa y al recibir los dos impactos de bala(uno en el abdomen y otro en la cabeza) cayó mortalmente herido al mar.

Я очень воодушевлен этой работой, потому что, если вспомнить глубоководные места по всему миру- никто не рассматривал всерьез идею о строительстве там мостов или какой-либо переправы, а теперь у нас есть такая возможность.
Estoy muy entusiasmado con esto porque si piensan en otras partes del mundo donde el agua es tan profunda que nadie ha considerado la posibilidad de un puente, o cualquier otro tipo de cruce, esto les da esa posibilidad.

Февраля 2008 года в 11 ч. 00 м. на переправе в районе города Кафр- Килла вражеский израильский экскаватор проделал брешь в нижней части технического ограждения к югу от переправы, после чего вода с оккупированной палестинской территории хлынула на территорию Ливана.
El 3 de febrero de 2008 a las 11.00 horas, frente a la localidad de Kfar Kila, en la zona del pontón, una excavadora del enemigo israelí cavó una zanja por debajo de la valla técnica al sur del pontón, de forma que el agua acumulada en territorio palestino ocupado fluyó hacia el territorio libanés.

Призывает все стороны и других, кого это касается, сотрудничать с СООНО в деле урегулирования всех нерешенных вопросов, связанных с осуществлением плана по поддержанию мира, включая обеспечение беспрепятственного использования гражданским населением переправы в Масленице;
Exhorta a todas las partes y otros interesados a que cooperen con la UNPROFOR para resolver todas las cuestiones pendientes relacionadas con la ejecución del plan de mantenimiento de la paz, incluida la de permitir el libre paso del tráfico civil por el cruce de Maslenica;

Июля 1993 года Совет Безопасности выпустил заявление Председателя( S/ 26084), в котором он отметил, что он по-прежнему придает важнейшее значение обеспечению открытия переправы в Масленице для гражданского сообщения.
El 15 de julio de 1993, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre del Consejo(S/26084) en la que señaló que el Consejo continuaba asignando la máxima importancia a la reapertura del cruce de Maslenica al tráfico civil.

Эта переправа очень опасна.
Este es un cruce muy peligroso.

В среднем переправа занимает 36 часов.
El viaje duraba un promedio de 36 horas.

Мой отец сделал бы все, чтобы обеспечить нашу переправу.
Mi padre haría lo que fuese necesario para asegurar nuestro cruce.

Я бы сказал… что они уже на переправе.
Parece que… ya están en el cruce.

Меня вызывают прикрывать переправу нашей армии из Филадельфии в Нью-Йорк.
He sido reclamado para cubrir la embarcación de nuestro ejército de Filadelfia a Nueva York.

Переправа через Тигр.
Cuidado con el tigre.

Никто не знает переправу лучше, чем я.
Nadie conoce mejor sus aguas que yo.

Через переправу между Британией и Норвегией курсировали большие деньги.
Movieron mucho dinero entre Gran Bretaña y Noruega a través del Shetland Bus.

Там переправа так что батальон- не меньше.
Por aquí cruza un ferry así que podría tratarse de un batallón.

К несчастью, она закончилась Албанской речной переправой.
Desafortunadamente, acabó en el cruce de un río Albano.

Мы нашли переправу.
Hemos encontrado un paso.